WiKiLeXiK

tiroir

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 14.6
forme
  • phonétique /ti.ʁwaʁ/
  • orthocode ti.roir
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 12.1 / million

Prononciation et analyses de « tiroir » 1 analyse · 12.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tiroir nom commun singulier masculin ti.ʁwaʁ 12.1

Homophones : Tirouard

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tiroir » nom commun · masculin · fréq. 14.6

pluriel : tiroirs

Formes de « tiroir » 2 : tiroir, tiroirs
  • tiroir ti.ʁwaʁ singulier masculin
  • tiroirs ti.ʁwaʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De tirer et -oir. (1530) tirouer. (XIVᵉ siècle) tyroire, « outil de tonnelier ».

  1. Casier, compartiment coulissant dans un meuble grâce à une poignée.
    • Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour… — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
    • On emploie pour l’emmagasinement des cocons, des tiroirs dont le fond est constitué par un grillage métallique, désignés sous le nom de canisses ou claies. — D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
    • Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu’il éparpilla sur la table. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103
    • 3 autres exemples
      • L’homme noir s’était levé à demi et cherchait avec impatience une lettre dans le tiroir de sa table de sapin qui s’ouvrit en criant. — Stendhal, Le Rouge et le Noir
      • Il est venu là pour trouver la raison du suicide d'une jeune femme. Qu'il fasse son boulot! Il se met à fouiller avec plus de précision, ouvrant les boîtes à chaussures, les tiroirs, les coffrets à souvenirs. — Yvan Noé, La peur blême, chap. 4, Editions de l'Arabesque, 1958
      • Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon. — Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookEdition, 2010, page 91
  2. théâtre Panneau mobile qui coulisse sous le plancher de scène.
  3. chemin de fer Prolongement de voie en impasse permettant le retournement des rames. On dit aussi tiroir de manœuvre et tiroir de retournement.
    • Les voies de marchandises forment un long faisceau dont les deux extrémités sont reliées par aiguilles aux voies principales et sont commandées par des voies de tiroir, …. — G. Humbert, Traité complet des chemins de fer, tome 2, éd. Baudry, 1891.
  4. Industrie Une des principales pièces des machines à vapeur, qui sert à distribuer alternativement la vapeur en dessus et en dessous du piston.
dérivés
à tiroir, à tiroirs, avoir un polichinelle dans le tiroir, avoir un Polichinelle dans le tiroir, charade à tiroir, dans un tiroir, en avoir plein ses tiroirs, fond de tiroir, logement tiroir, ne pas être le couteau le plus affuté du tiroir, ne pas être le couteau le plus affûté du tiroir, ne pas être le couteau le plus aiguisé du tiroir, opération à tiroir, opération à tiroirs, opération tiroir, opération tiroirs, opération-tiroirs, pièce à tiroirs, polichinelle dans le tiroir, racler les fonds de tiroirs, roman à tiroirs, tiroir à saucisses, tiroir-caisse
apparentés
tirage, tirer

Traductions

Anglais
drawer, slide-valve, valve-gear
Espagnol
cajón
Italien
cassetto
Allemand
Schublade
Portugais
gaveta
Néerlandais
lade, la
Catalan
calaix
Occitan
tirador, tireta
Breton
tiretenn
Russe
ящик (jáščik), выдвижной ящик (vydvižnój jáščik)
Chinois
抽屉 (chōutì)
Japonais
引き出し (hikidashi)
Espéranto
tirkesto
28 autres langues
Afrikaans
laai
Basque
tiradera, kajoi
Cantonais
柜桶 (gwai⁶tung²)
Chaoui
leqjer
Coréen
서랍 (seorap)
Croate
ladica, zamašnjak
Danois
skuffe
Frison
laden
Grec
συρτάρι (sirtári)
Hongrois
fiók
Ido
tir-kesto
Indonésien
laci
Kikuyu
ndiroo
Kotava
klint
Maltais
kexxun
Papiamento
lachi
Polonais
szuflada
Same du Nord
lođá, skuffa
Serbe
fioka
Sicilien
casciuni, casciolu
Slovaque
zásuvka, šuflík, šuplík
Solrésol
refadola, r'efadola
Sranan
la
Suédois
låda
Tchèque
zásuvka, šuple, šuplík
Turc
çekmece
Wallon
ridant
Zoulou
idilowa, ilidilowa

Source : « tiroir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
boîteJ, casierJ, compartimentJ, recouvrementJ
hyperonymes 3
lieuJ, objetJ, élémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « tiroir » 2

toutes (2) concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
tiroir verbal — sous-ensemble de formes de la conjugaison concept 11 9
Coup du tiroir — combinaison du jeu de dames concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.