WiKiLeXiK

sucrées

lemme
forme
  • phonétique /sy.kʁe[z]/
  • orthocode su.crée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « sucrées » 3 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sucré adjectif pluriel féminin sy.kʁe[z] 0.7
sucrer verbe passé participe pluriel féminin sy.kʁe[z] 0.1
sucrée nom commun pluriel féminin sy.kʁe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sucrées » est une forme

Définitions de « sucré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.4

féminin : sucrée · pluriel : sucrés

« sucrées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.7).

Formes de « sucré » 4 : sucré, sucrée, sucrées, sucrés
  • sucré sy.kʁe singulier masculin
  • sucrée sy.kʁe singulier féminin
  • sucrées sy.kʁe[z] pluriel féminin
  • sucrés sy.kʁe[z] pluriel masculin

adjectif

  1. Qui contient du sucre.
    • En effet, ces aliments sont très riches en calories car ils sont à la fois gras et sucrés : un pain au chocolat ou un croissant vous apportent plus de calories qu’une demi-baguette ; […]. — Jacques Fricker, Simple comme maigrir, éditions Odile Jacob, 2008
    • Dans les DOM-TOM, certains aliments, notamment les sodas et les produits laitiers, sont beaucoup plus sucrés que dans l'Hexagone. — Surdose de sucre dans les DOM-TOM, Le Parisien 27 mars 2013
    • Le sucre de raisin que l'on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, comme les raisins, les groseilles, etc. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
  2. Qui a un goût de sucre.
    • Il est aussi important de souligner que ces expériences donnent des résultats similaires lorsque le sucre est remplacé par de la saccharine, un substitut du sucre, ce qui semble indiquer les rats seraient plus attirés par le goût sucré que par le sucre en lui-même. — Armance Gelaude, Le sucre est-il plus addictif que la cocaïne ?, Libération, 29 janvier 2018
  3. figuré Faussement aimable ; doucereux.
    • Gabriel Fortin lève la tête du papier sur lequel il griffonne avec frénésie. « Il y a des choses corrompues », dit-il, puis se remet à écrire. L’avocat général insiste, du même ton sucré. — Pascale Robert-Diard, Procès Fortin : « Gabriel Fortin, avez-vous confiance dans la...
    • Un air sucré.
synonymes
doux
dérivés
avoir la bouche sucrée, avoir le bec sucré, bec sucré, boisson sucrée, diabète sucré, hovénie sucrée, lait concentré non sucré, lait concentré sucré, laminaire sucrée, martin-sucré, ne pas avoir inventé l’eau sucrée, pois sucré

Traductions

Anglais
sugary, sweet
Espagnol
dulce
Italien
zuccherato
Allemand
süß, zuckerig, zuckrig, zuckerhaltig
Néerlandais
zoet
Catalan
dolç
Occitan
sucrat
Arabe
مُسَكَّر, مُحَلَّى بِالسُّكَّرِ
Russe
сладкий (sladkij), солодкий (solodkij)
Japonais
甘い (あまい, amai)
35 autres langues
Arménien
քաղցր (k̕aġc̕r)
Bachkir
татлы
Bavarois
siaß
Beketan
kanying
Bukat
kanying
Chaoui
imum, yiẓiḍ
Croate
zašećeren
Finnois
makea
Gagaouze
tatlı
Géorgien
ტკბილი (tkbili)
Hindi
मीठी
Hovongan
moʼomï
Iakoute
минньигэс
Karatchaï-balkar
татлы
Kazakh
тәтті
Kereho
momï
Kirghiz
таттуу (tattuu)
Koumyk
татли
Laotien
ຫວານ (wān)
Lepcha
ᰣᰦᰁᰤᰮ, ᰣᰪᰮ
Lisum
kanying
Malgache
mamy, mamy
Okinawaïen
あまさん (amasan)
Polonais
słodki, słodzony
Roumain
zaharos, mieros
Seputan
momïʼ
Tadjik
ширин
Tai lü
ᦛᦱᧃ (v̇aan)
Tatar de Crimée
tatlı
Tatare
татлы
Tchouvache
пылак
Thaï
หวาน (wǎan)
Turc
tatlı
Turkmène
süýji
Ukrainien
цукровий

Source : « sucré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « sucrer » verbe · fréq. 2.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se sucrer

« sucrées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).

Formes de « sucrer » 40 : sucre, sucré, sucrée, sucres, sucrées, sucrés…
  • sucre sykʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sucré sy.kʁe passé participe singulier masculin
  • sucrée sy.kʁe passé participe singulier féminin
  • sucres sykʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • sucrées sy.kʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • sucrés sy.kʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • sucrer sy.kʁe infinitif
  • sucrent sykʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sucrez sy.kʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sucrait sy.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sucrais sy.kʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • sucrons sy.kʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • sucrant sy.kʁɑ̃[t] présent participe
  • sucrerais sy.kʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • sucreront sy.kʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sucrerai sy.kʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sucrè sy.kʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • sucraient sy.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sucrera sy.kʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sucra sy.kʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • sucrai sy.kʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • sucras sy.kʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • sucrasse sy.kʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sucrassent sy.kʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sucrasses sy.kʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sucrassiez sy.kʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sucrassions sy.kʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sucreraient sy.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • sucrerait sy.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sucreras sy.kʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • sucrerez sy.kʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sucreriez sy.kʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sucrerions sy.kʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sucrerons sy.kʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sucriez sy.kʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sucrions sy.kʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sucrâmes sy.kʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sucrât sy.kʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sucrâtes sy.kʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • sucrèrent sy.kʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « sucrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal.Dérivé de sucre, avec le suffixe -er.

  1. Mettre du sucre dans quelque chose.
    • Sucrer du café, des fraises etc.
    • Ces confitures sont trop sucrées.
  2. Donner un goût sucré.
    • Ce miel ne sucre pas beaucoup.
  3. figuré Adoucir, rendre faussement aimable.
    • Tu as beau sucrer ta voix, je sais bien que tu fais ça par intérêt !
  4. populaire Subtiliser, voler, supprimer, retirer, censurer.
    • Il m’a sucré ma permission, cette peau de vache, tout ça parce que soi-disant, je ne suis pas resté assez longtemps au garde-à-vous !
    • Je me suis fait sucrer mon porte-monnaie dans le métro.
    • Il s’arrêtait toujours juste avant les passages scabreux, bien à regret, nous engueulant parce que notre jeune âge l’obligeait à sucrer le meilleur. — François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 57
    • 2 autres exemples
      • Il l’a fait attendre ? Eh bien, sa permission a été sucrée. — Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, L’Archipel, Paris, 2012, page 215
      • Quand nous nous serons à nouveau quittés, il viendra prendre l'enfant chaque semaine et s'il m'inflige l'indifférence, le mépris, je l'en priverai comme dans une entreprise à un cadre revêche on sucre une prime de fin d'année. — Régis Jauffret, Cannibales, éd. du Seuil, 2016, page 101
  5. figuré Cameroun Courtiser, faire la cour à quelqu’un.
  6. familierpronominal Mettre du sucre dans sa boisson, se servir en sucre.
    • Sucrez-vous, je vous en prie !
  7. populairepronominal S’avantager, prendre une bonne part du bénéfice, en général au détriment d’autrui.
    • Croyez-moi, il s’est bien sucré au passage et pour vous amadouer, il vous laisse les miettes !
    • J’étais pris en sandwich entre deux hôtels historiques. L’un était, je l’appris plus tard, le fameux hôtel Salé, ainsi nommé parce qu’il appartint à un percepteur des gabelles qui s’était sucré comme pas un dans sa fonction. — Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 92
    • Après tout il pouvait payer. Sûr qu’il était sur le testament et qu’il allait se sucrer. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 105
dérivés
casser du sucre sur le dos, se sucrer la gaufre, se sucrer le bec, sous-sucrer, sucrer les fraises familier, sur-sucrer, sursucrer

Traductions

Anglais
sweeten
Espagnol
endulzar, azucarar
Italien
zuccherare, inzuccherare, inzuccherare
Allemand
zuckern
Néerlandais
zoeten
Occitan
sucrar, sucrar
Espéranto
sukeri
13 autres langues
Basque
azukretu
Corse
inzuccarà
Croate
zasladiti, osladiti se, sladiti
Gallo
sucrer
Haut-sorabe
cokorować
Ido
sukrizar
Kotava
botá
Normand
chucraer
Norvégien
sukre, søte
Polonais
słodzić
Solrésol
dosifasi
Suédois
sockra, söta, mildra
Tchèque
cukrovat, pocukrovat

Source : « sucrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
adoucirJ, dulcifierJ, enleverJ, prendreJ, édulcorerJ
hyperonymes 1
édulcorerJ
dérivés 3
sucrageJ, sucreurJ, sucréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sucrée » nom commun · féminin

pluriel : sucrées

« sucrées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « sucrée » 2 : sucrée, sucrées
  • sucrée sy.kʁe singulier féminin
  • sucrées sy.kʁe[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. figuré Mijaurée, fille ou femme qui veut passer pour gentille.
    • Elle fait la sucrée et veut passer pour prude. — Molière, Le Misanthrope, 1666
dérivés
faire sa sucrée

Source : « sucrée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.