WiKiLeXiK

stop

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 6.2
  • interjection fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /stɔp/
  • orthocode stop
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 8.8 / million

Prononciation et analyses de « stop » 2 analyses · 8.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
stop nom commun singulier masculin stɔp 6.1
stop interjection — stɔp 0.1

Homophones : stoppe, stoppent, stoppes, stopes, Stoppe, Stope, stops

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « stop » nom commun · masculin · fréq. 6.2

pluriel : stops

Formes de « stop » 2 : stop, stops
  • stop stɔp singulier masculin
  • stops stɔp[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. (Interjection) De l’anglais stop.

  1. Sécurité routière Signalisation routière indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer. Elle est composée dans de nombreux pays d’un panneau octogonal rouge avec l’inscription éponyme « STOP », et d’une bande blanche peinte au sol matérialisant la zone où doit s’arrêter l’avant du véhicule.
    • Le Code de la route s'applique aussi à vous, et même si c'est rare, la police peut vous contraventionner pour non-arrêt à un stop, par exemple. — Charles-Henri Deschodt, Guide de survie en milieu adulte, Éditions Hachette Pratique,...
    • La voiture a grillé le stop et a renversé un cycliste qui passait à ce moment-là.
  2. Feu de signalisation, à l’arrière d’une automobile ou d’une moto qui s’allume quand on freine.
    • L’éclairage arrière. L’ensemble comprend: − un dispositif lumineux (…) − un feu rouge (…), le stop, lumière orange ou rouge, actionné par le freinage à pied, complète l’ensemble. — Chapelain, Techn. automob., 1956
  3. Dans un télégramme, sert à séparer les phrases ou segments à la place du point.
    • « Pars pour Paris – Stop – Logerai chez François – Stop – Tout va bien – Stop – Lettre suit – Stop – Hélène. » — Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 267
synonymes
arrêt, arrêt-stop
hyperonymes
panneau, panneau de signalisation, signalisation
dérivés
bovistop, bovi-stop, Nylstop, stop ou encore, stopper
apparentés
🛑

Traductions

Anglais
stop sign
Espagnol
pare, alto
Italien
stop
Allemand
Stoppschild
Portugais
pare, stop
Néerlandais
stopbord
Arabe
قف (qif)
Japonais
一時停止 (ichiji teishi), 止まれ (tomare)
Espéranto
haltŝildo
12 autres langues
Arménien
կանգ (kang)
Cri
ᒋᐱᐦᒋ
Croate
stop
Finnois
stop-merkki, jarruvalo
Grec
στοπ (stop)
Huron
seten
Indonésien
berhenti
Inuktitut
ᓄᕐᒃᑲᕆᑦ (nuqqarit)
Malais
berhenti
Micmac
nagaasi
Turc
dur
Ukrainien
cтoп, stop

Source : « stop », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Aphérèse de auto-stop.

  1. transports Autostop, auto-stop.
    • La période de l'adolescence, on est un peu isolés de la ville, moi, je sais que j'aimais beaucoup Chambéry, je descendais souvent en stop à Chambéry. — Yaëlle AMSELLEM-MAINGUY, Les filles du coin. Vivre et grandir en milieu rural, Presses...
dérivés
faire du stop

Source : « stop », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

  1. Cynologie Partie qui forme une cassure sur le profil de la face, à l'arrière du museau devant les yeux du chien.

Source : « stop », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 4 · masculin

  1. Syndrome de tachycardie orthostatique posturale.
    • Mme Bergeron souffre en fait du syndrome de tachycardie orthostatique posturale (STOP), un trouble dont le principal symptôme est une augmentation dangereusement élevée du battement cardiaque en position debout. — Jérémy Bernier, Rare syndrome: une Saguenéenne «allergique à la gravité», Le Journal...

Source : « stop », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
alteJ, auto-stopJ, autostopJ, barrièreJ, finsJ, gareJ, halteJ
hyperonymes 6
albumJ, arrêtJ, chansonJ, lieuJ, oeuvreJ, signalJ
dérivés 1
stoppieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « stop » interjection · fréq. 0.1

Formes de « stop » 1 : stop
  • stop stɔp —

interjection

  1. Halte !
    • — Stop ! commanda le vieux. — Alphonse de Châteaubriant, La Brière, Grasset, 1923
synonymes
halte, momento, un instant

Traductions

Anglais
stop
Arabe
عِنْدَك (ʿindak)
Russe
стоп (stop)
Japonais
ストップ (sutoppu)
3 autres langues
Chaoui
bedd
Finnois
seis
Same du Nord
bisán

Source : « stop », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « stop » 8

toutes (8) concept (8)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
stop — message MIDI concept 1
auto-stop génétique concept 10 1
Stop and go concept 1 2
Stop Hate Speech — Plateforme de lutte contre les discours de haine sur les réseaux sociaux concept 1
Stop Idaho — code de la route concept 7
Stop Killing Games concept 18
Stop light party concept 2
Stop-and-wait ARQ concept 6 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.