sifflement
Prononciation et analyses de « sifflement » 1 analyse · 1.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sifflement | nom commun | singulier masculin | si.flə.mɑ̃[t] | 1.4 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « sifflement » nom commun · masculin · fréq. 1.7
pluriel : sifflements
Formes de « sifflement » 2 : sifflement, sifflements
- sifflement si.flə.mɑ̃[t] singulier masculin
- sifflements si.flə.mɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de siffler, avec le suffixe -ment. ciflement.
-
Bruit que l’on fait en sifflant.
- Il détaillait ma beauté, un cri d'extase pour mes yeux, un béement prolongé pour mes mains, un sifflement coquin pour mes jambes, un silence bien préparé pour ma poitrine. — Pierre-Robert Leclercq, Parfois la nuit, Éditions Calman-Lévy, 1975
- Il nous étourdit par ses sifflements continuels.
-
Bruit que quelques animaux font en sifflant.
- Le sifflement des serpents. Le sifflement des oies, du merle.
-
Bruit aigu que font diverses choses, comme le vent, une flèche, une balle de fusil, une pierre lancée avec force, etc.
- Les éventails qui se ferment et s’épanouissent produisent un petit sifflement qui, répété plus de mille fois par minute, jette sa note à travers la confuse rumeur qui flotte sur la promenade, et a quelque chose d’étrange pour une oreille française. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
- Des sifflements aigus, passant entre les jointures des portes et des fenêtres, s’élevaient parfois jusqu’à la limite des sons perceptibles. Puis, un grand silence se faisait. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Bitche n’est plus qu’une vaste fournaise : le sifflement des obus, les craquements de l’incendie, l’effondrement des maisons, […] toutes les terreurs, tous les fracas emplissent l’air. — Général Ambert, Récits militaires : L’Invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 431
3 autres exemples
- Et puis le silence , ce grand silence qui plane au-dessus des solitudes islandaises , et que trouble seul le sifflement du vent ou le cri des pluviers dorés. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s’amplifiait d’un sifflement sinistre […] — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Il est bien clair qu’à ce balcon, avec un pare-balles à droite, et sans m’occuper beaucoup des sifflements et claquements, je ne pensais qu’à bien faire mon métier de guetteur. — Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 70
-
Certain bruit aigu que l’homme et quelques animaux font lorsqu’ils respirent avec peine.
- Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l’air en produisant une espèce de sifflement particulier […] Ce sifflement est, je crois, particulier aux plongeurs tuamotus et je peux lui concevoir d’autre utilité que d’aider à régulariser la respiration. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Traductions
- Anglais
- whistle, whistling, whistling, whirl, whirring, whizz, whizzing
- Espagnol
- silbido, silbido
- Italien
- fischio
- Allemand
- Pfiff
- Portugais
- assobio, sibilo, silvo, assobio, assobio
- Néerlandais
- gefluit, gesis
- Breton
- cʼhwitelladenn, cʼhwitelladenn, cʼhwitellerezh
- Russe
- свист (svist), шипение (šipenie), свист (svist)
- Espéranto
- siblado
10 autres langues
- Croate
- fićukanje, siktanje, kreštanje, pištanje, fijukanje
- Danois
- fløjten, hvislen
- Indonésien
- siul, siulan, desis, siul, siulan, desing
- Kazakh
- ысқырық, ысқыру
- Nganassan
- сюча, сючарса
- Polonais
- świst, syk
- Same du Nord
- cihrra
- Shingazidja
- nvuzio
- Tsolyáni
- shiúshukh
- Wallon
- xhuflotmint, xhuflotmint, xhuflotmint
Source : « sifflement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- bruissementJ, bruitJ, chuintementJ, cornementJ, sibilanceJ, sibilationJ, stridulationJ
- hyperonymes 4
- actionJ, bruitJ, chantJ, sonJ
- dérivés 2
- siffleurJ, siffleuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « sifflement » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Mode sifflement — mode de propagation | concept | 10 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.