si
Prononciation et analyses de « si » 4 analyses · 3061.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| si | conjonction de subordination | — | si | 2700.5 |
| si | adverbe | — | si | 361.3 |
| si | nom commun | pluriel masculin | si | |
| si | nom commun | singulier masculin | si |
Homophones : -ci, ci, scie, sis, scies, Sy, sit, cis, See, sie, Cee, Sis, Scie, Sie, scient, Cis, Scye, Scy, Cys, sies, Sye, Sies
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « si » conjonction de subordination · fréq. 3459.5
Formes de « si » 2 : si, s'
- si si —
- s' s —
conjonction · invariable
Étymologie. Du latin si (« si, à condition que »).
-
Dans le cas où, à condition que, supposé que. Note d’usage : Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence) ou une supposition qui peut être supprimée en utilisant un conditionnel.
- Si j’étais riche, je m’achèterais une maison.
- Je vous donnerai tant, si vous faites ce que vous m’avez promis.
- Je vous récompenserai, si je suis content de vous.
5 autres exemples
- Si vous venez me voir, vous serez bien reçu.
- Il dit que si vous partez, il vous suivra.
- Si les choses en sont là, on ne peut plus y porter remède.
- Il viendra s'il peut, s’il fait beau.
- Ils auront tort, s'ils se fâchent de cela.
-
Pour introduire plusieurs conditions, au lieu de répéter si, on peut se servir de que, généralement suivi du mode subjonctif (mais le mode indicatif est possible).
- S’il fait froid et s’il pleut, nous risquons de tomber malades.
- S’il fait froid et qu’il pleut, nous risquons de tomber malades.
- S’il fait froid et qu’il pleuve, nous risquons de tomber malades.
-
par ellipse
Elliptiquement,
- Il parle comme s'il était le maître, Comme il parlerait s'il était le maître.
- Il est plus content que si on l’avait couvert d’or, Qu’il ne le serait si on l’avait couvert d’or.
-
par ellipse
S’emploie encore elliptiquement pour exprimer un souhait, un regret.
- Si seulement il était venu !
- Encore s'il avait témoigné quelque regret de sa conduite !
- — Si tu ne t’étais pas cogné le genou, dit-il au bout d’un moment, tu aurais eu le temps d’y aller avant que l’obus éclate. — Si ! dit Maillat, et si je n’avais pas été en retard pour manger, et si j’y étais allé la première fois ! Si ! si ! si ! Je n’en ai pas fini avec ces "si !" — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 233
-
Dans diverses phrases où il s’agit, non d’une condition, d’une pure supposition, mais d’une chose certaine, il marque un rapport ou une opposition entre la proposition subordonnée et la proposition principale.
- Si je suis gai, si je suis triste, c’est que j’en ai sujet.
- Si cet homme est pauvre, est-ce une raison pour le mépriser ?
- Si l’un est vieux et faible, l’autre est jeune et fort.
-
Si oui ou non. Note d’usage : Conjonction utilisée pour former une question indirecte après certains verbes comme demander, dire, savoir, ignorer, etc., marquant le doute, l’interrogation.
- Je ne sais pas si je viendrai.
- Dites-moi si vous irez là.
- Vous demandez si je suis satisfait.
-
par ellipse
Elliptiquement,
- Est-ce que vous viendrez, ou si c’est lui ?
- — Ça se boit-il ? Ou bien si ça se bâfre ? — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
- — Est-ce que tu préfères que je te fasse manger avant de partir, ou si tu aimes mieux que je te prépare tout pour que tu manges à midi ? — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 49, Robert Laffont, 1968
2 autres exemples
- Le regrettez-vous ? Si je le regrette !
- Vous savez si je vous aime, Vous savez combien je vous aime.
- dérivés
- que si, seulement si, si ce n’est, si ce n’est que, si et seulement si, si la tendance se maintient, si nécessaire, si possible, si seulement, si tant est que, s’il en est, s’il en fut, s’il te plaît, s’il vous plaît, si on va par là, ssi
Traductions
- Anglais
- if, provided that, whether, if
- Espagnol
- si
- Italien
- se, se
- Allemand
- wenn, falls, ob, insofern, wofern
- Portugais
- ão de, na suposição de, no caso de, se
- Néerlandais
- als, of, als, indien, of, ingeval, wanneer
- Catalan
- si
- Occitan
- se
- Breton
- ma, mar, mard, ha, hag-eñ
- Arabe
- إذا (idhâ), لو (lao), إن (ʾin), إذا (idhâ), لو (lao)
- Russe
- если (esli), ли (li), ль (lʹ), если (esli)
- Chinois
- 如果 (rúguǒ), 假如 (jiǎrú), 假若 (jiǎruò)
- Japonais
- もし (moshi), か (-ka), かどうか (-ka dōka)
- Latin
- si, nisi, si non, sin, num, -ne, an, si
- Espéranto
- se, ĉu
58 autres langues
- Afrikaans
- as, indien
- Bambara
- ni
- Basque
- ba-, baldin, -en
- Birman
- က
- Cilentain méridional
- si
- Coréen
- 는지 (-neunji), ㄴ지 (-nji)
- Cri des plaines
- kīspin
- Croate
- da, ukoliko, ako, da
- Créole guadeloupéen
- si, siwvwè
- Danois
- hvis, om
- Finnois
- jos, mikäli, -ko, -kö, kunpa, kunhan, jospa
- Frison
- as, bywannear’t
- Féroïen
- um, um so er at
- Gallo
- si
- Gaélique irlandais
- dá, má
- Gaélique écossais
- ma, nan, ma, nan
- Grec
- αν (an)
- Géorgien
- თუ (t'u), თუ (t'u)
- Hongrois
- ha, ha
- Ido
- se
- Indonésien
- kalau, jika, kalau
- Interlingua
- si
- Kazakh
- егер (eger)
- Kotava
- ede, kase
- Lepcha
- ᰃᰴ, ᰃᰴᰍᰬ, ᰃᰴᰜᰦ
- Lingala
- sɔkɔ, sɔki
- Lituanien
- jei, jeigu
- Lorrain
- sé, se
- Luxembourgeois
- wann, ob
- Maya yucatèque
- wa
- Norvégien (bokmål)
- hvis
- Papiamento
- en caso cu, si
- Pitcairnais
- ef
- Plautdietsch
- wan
- Polonais
- jeżeli, o ile
- Romanche
- sche
- Roumain
- dacă
- Same du Nord
- jos, go
- Sawai
- iga
- Shimaoré
- neka, djeli
- Shindzuani
- hika, djeli, nahika
- Shingazidja
- eka, ika, ka, enge, yehika, hama, huka, hukaya, eka
- Slovène
- če, ako
- Solrésol
- sol
- Soundanais
- lamun
- Sranan
- efi, efu
- Suédois
- om, såvida, såvitt, om, huruvida
- Swahili
- ikiwa, kama, ikiwa, kama
- Tagalog
- kung
- Tchèque
- pokud, jestliže, jestli
- Tsolyáni
- vá
- Tunen
- ábá
- Turc
- eğer, ise, -yse, eğer
- Ukrainien
- якщо (iakchtcho)
- Vieil anglais
- gif
- Vietnamien
- nếu
- Zoulou
- uma
- Äiwoo
- go
Proverbes et expressions
- avec des si on mettrait Paris en bouteille
- avec des si, on refait le monde
- je veux bien être pendu si
- si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard
- si ça tombe
- si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer
- si j’ose ainsi m’exprimer
- si la tendance se maintient
- si les petits cochons ne le mangent pas
- si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait
- si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
- si tu veux la paix prépare la guerre
- si tu vois ce que je veux dire
Source : « si », Wiktionnaire, section conjonction (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « si » adverbe · fréq. 361.0
Formes de « si » 1 : si
- si si —
adverbe · invariable
Étymologie. Du latin sic (« ainsi »).
-
Absolument
Au contraire. — Note d’usage : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interro-négative
- La beauté n’est pas un critère, mais le caractère unique d’un appareil, si. — Cécile Michaut, Patrimoine scientifique : ces instruments sauvés de l’oubli, Le Monde....
- Vous n’allez pas voir ce spectacle ? — Si, nous y allons.
- Ce spectacle n’est pas agréable. — Si ! (sous-entendu « oui, il l’est »).
-
Tellement.
- Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l’habit du jeune homme, […]. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
- Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
3 autres exemples
- Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer. . — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Pour intercepter le gaz carbonique, puis relarguer l’oxygène si nécessaire à nos poumons, les plantes sont constellées de petits trous par lesquels elles transpirent.
-
Avec une négation
Aussi.
- Je ne suis pas si grand que lui. — Nouveau cours de langue anglaise, 1818, page 37
-
familier
À la fin d’une phrase négative
N’est-ce pas ?
- Elle n’est pas méchante, si ?
-
familier
À quel point, combien.
- — Ah dis donc ! Si elle est jolie, cette môme ! Ah ma mère ! Si elle est jolie ! — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 193
- synonymes
- non, oui
- dérivés
- si si
Traductions
- Anglais
- yes, no, so
- Italien
- sì, molto, così
- Allemand
- doch, ja, schon, ja, doch, so, ja, allerdings, freilich, immerhin, ja, wohl, zwar
- Portugais
- tão, bem, sim, com efeito, de facto, de fato, na verdade, sem dúvida
- Néerlandais
- wel, jawel, zo, ja, jawel, immers, toch, wel, zeker, ook
- Catalan
- sí, ben bé, de debò, en veritat, veritablement
- Occitan
- si
- Breton
- geo, ken
- Arabe
- بلى (balâ), بَل (bal), طالما (tâlamâ)
- Russe
- так (tak), да (da), ведь (vedʹ)
34 autres langues
- Afrikaans
- ja, tog
- Albanais
- po
- Chleuh
- ⵉⵖ, ⵎⵔⴰ
- Croate
- dakako, tako, toliko, zar ne
- Danois
- javist, jo, jo, så, ja
- Finnois
- kyllä, -pas, -päs, niin
- Féroïen
- ja, jú
- Gaélique écossais
- cho
- Grec
- μάλιστα
- Géorgien
- როგორ არა (rogor ara), დიახ (diax)
- Hongrois
- de
- Interlingua
- si, si
- Islandais
- já
- Kikaï
- やー, ヤー
- Kotava
- volgue, jonte
- Lorrain
- siot, siat, némoua
- Luxembourgeois
- dach, sou, esou
- Maya yucatèque
- he’le’
- Norvégien
- jo, jo
- Norvégien (bokmål)
- så
- Papiamento
- sí
- Polonais
- tak, przecież, wszak
- Roumain
- ba da, atât de, tot ceea ce
- Same du Nord
- nu, nu ollu
- Slovaque
- tak
- Solrésol
- midofaf'a
- Sranan
- ay, ayi, iya
- Suédois
- jo, jodå, så, så pass
- Swahili
- naam, ndiyo
- Tchèque
- ano
- Tsolyáni
- rí
- Turc
- evet
- Vieil anglais
- gea
- Zoulou
- yebo
Source : « si », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « si » nom commun · masculin
invariable
Formes de « si » 1 : si
- si si pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun 1 · invariable, masculin
Étymologie. Des premières syllabes des hémistiches en latin de lHymne de saint Jean-Baptiste du poète Paul Diacre, choisies par Guido d’Arezzo au Xᵉ siècle pour la dénomination des notes : Ut queant laxis resonare fibris. Mira gestorum famuli tuorum. Solue polluti labili reatum. Sancti Iohannes. Domine.
-
musique
Septième note de la gamme de do.
- La messe en si mineur de Jean-Sébastien Bach.
- Si bien qu’à la fin du déjeuner il a appelé le garçon sur un beau si bémol dont les vitres tremblaient et il a passé son bras sous le mien. — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
-
Signe désignant cette note.
- En clef de sol, le si se trouve sur la troisième ligne de la portée.
-
en particulier
Si de l’octave du milieu dans la gamme d’un instrument de musique par opposition à l’octave inférieur ou supérieur.
- La gamme en cornemuse : sol grave, la grave, si, do, ré, mi, fa, sol aigu, la aigu.
Traductions
- Anglais
- B, si, ti, te
- Italien
- si
- Occitan
- si
- Breton
- si
- Japonais
- シ (shi), ロ (ro), B
4 autres langues
- Coréen
- 시 (si)
- Croate
- si
- Interlingua
- si
- Sicilien
- bemì
Source : « si », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · invariable, masculin
-
familier
Considération extravagante.
- Avec des si on mettrait Paris en bouteille.
-
vieilli
Défaut de la chose dont il est question.
- Voilà un bon cheval ; il n’y a point de si.
- Quel si y trouvez-vous ?
Proverbes et expressions
- avec des si on mettrait Paris en bouteille
- avec si on va à Paris, avec ça on reste là
Source : « si », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « si » 547
toutes (547) oeuvre (415)personne (62)lieu (22)concept (15)bâtiment (9)organisation (5)événement (3)substance (3)taxon (2)relief (2)peuple (2)site (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Si — poème de Rudyard Kipling | oeuvre | 29 | 135 |
| Si — branche terrestre | concept | 5 | 1 |
| si — note de musique | concept | 39 | |
| Si — album de Jean-Jacques Debout | oeuvre | 1 | |
| Ah ! si j'étais riche — film sorti en 2002 et réalisé par Michel Munz | oeuvre | 9 | 1 107 |
| Un si grand soleil — feuilleton français diffusé depuis 2018 | oeuvre | 3 | 480 |
| Une si jolie petite plage — film de Yves Allégret, sorti en 1949 | oeuvre | 6 | 347 |
| Arrête-moi si tu peux — film américain de Steven Spielberg, sorti en 2002 | oeuvre | 76 | 340 |
| Mignonne, allons voir si la rose — poème de Pierre de Ronsard | oeuvre | 2 | 290 |
| Si vis pacem, para bellum — locution latine | oeuvre | 36 | 247 |
| La Vérité si je mens ! — film français de Thomas Gilou, sorti en 1997 | oeuvre | 7 | 243 |
| Si c'est un homme — Livre-témoignage de Primo Levi (1947) | oeuvre | 28 | 210 |
| préfixe SI — préfixe normalisé du Système International pour les unités de mesure,... | concept | 69 | 172 |
| Et si je m'en vais avant toi — album de Françoise Hardy, sorti en 1972 | oeuvre | 1 | 138 |
| Si je reste — film sorti en 2014 | oeuvre | 37 | 133 |
| Si tu tends l'oreille — film de Yoshifumi Kondō sorti en 1995 | oeuvre | 38 | 109 |
| La Vérité si je mens ! 2 — film de Thomas Gilou, sorti en 2001 | oeuvre | 5 | 108 |
| La Vérité si je mens ! 3 — film de Thomas Gilou sorti en 2012 | oeuvre | 4 | 102 |
| Si j'étais un homme — film d'Audrey Dana, sorti en 2017 | oeuvre | 12 | 100 |
| Le crime lui va si bien — série télévisée française | oeuvre | 3 | 96 |
| La mort vous va si bien — film de Robert Zemeckis, sorti en 1992 | oeuvre | 51 | 88 |
| Une si longue lettre — livre de Mariama Bâ | oeuvre | 4 | 80 |
| Mangez-le si vous voulez — roman de Jean Teulé sur l'affaire de Hautefaye | oeuvre | 1 | 68 |
| Si Beale Street pouvait parler — livre de James Baldwin | oeuvre | 9 | 62 |
| Là-bas si j'y suis — émission de radio diffusée sur France Inter de 1989 à 2014 puis sur internet depuis | site | 2 | 60 |
| E pur si muove! — citation attribuée à Galilée | concept | 33 | 57 |
| Appelle-moi si tu meurs — série télévisée québécoise | oeuvre | 1 | 49 |
| La Vérité si je mens ! Les débuts — comédie de Michel Munz et Gérard Bitton sortie en 2019 | oeuvre | 2 | 48 |
| Ce qui vous attend si vous attendez un enfant — film sorti en 2012 | oeuvre | 37 | 43 |
| si bémol majeur — tonalité | concept | 32 | 36 |
| C'est si bon | oeuvre | 8 | 34 |
| Pas si simple — film sorti en 2009 | oeuvre | 33 | 32 |
| Et si tu n'existais pas — chanson de Joe Dassin, sortie en 1975 | oeuvre | 11 | 32 |
| Messe en si mineur — œuvre de Jean-Sébastien Bach | oeuvre | 30 | 31 |
| Choi Si-won — chanteur sud-coréen | personne | 28 | 31 |
| Et (beaucoup) plus si affinités — film sorti en 2013 | oeuvre | 19 | 30 |
| Si j'étais un homme — chanson de Diane Tell, sortie en 1981 | oeuvre | 1 | 30 |
| Si je reste — roman de Gayle Forman | oeuvre | 13 | 28 |
| Si t'étais là — chanson de Louane, sortie en 2017 | oeuvre | 3 | 28 |
| Si par une nuit d'hiver un voyageur — livre d'Italo Calvino | oeuvre | 20 | 27 |
| La Vérité si je mens ! — série de films | oeuvre | 2 | 27 |
| Fa si la chanter — Jeu télévisé français | oeuvre | 1 | 27 |
| Si le grain ne meurt — livre d'André Gide | oeuvre | 9 | 26 |
| Séduis-moi si tu peux ! — film américain de 2019 réalisé par Jonathan Levine | oeuvre | 27 | 25 |
| si mineur — tonalité | concept | 30 | 24 |
| Si c'était à refaire — film français de Claude Lelouch, sorti en 1976 | oeuvre | 11 | 23 |
| Si El Haouès — combattant de la révolution algérienne | personne | 3 | 23 |
| Si c'était à refaire — roman de Marc Levy | oeuvre | 2 | 23 |
| Si tu t'imagines — poème de Raymond Queneau | oeuvre | 1 | 23 |
| Peace, Love et plus si affinités — film américain de David Wain, sorti en 2012 | oeuvre | 31 | 22 |
page 1 / 11 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.