WiKiLeXiK

si

lemmes
  • conjonction de subordination fréq. lemme 3459.5
  • adverbe fréq. lemme 361.0
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /si/
  • orthocode si
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Si nom propre
  • fréquence de la forme 3061.8 / million

Prononciation et analyses de « si » 4 analyses · 3061.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
si conjonction de subordination — si 2700.5
si adverbe — si 361.3
si nom commun pluriel masculin si
si nom commun singulier masculin si

Homophones : -ci, ci, scie, sis, scies, Sy, sit, cis, See, sie, Cee, Sis, Scie, Sie, scient, Cis, Scye, Scy, Cys, sies, Sye, Sies

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « si » conjonction de subordination · fréq. 3459.5

Formes de « si » 2 : si, s'
  • si si —
  • s' s —

conjonction · invariable

Étymologie. Du latin si (« si, à condition que »).

  1. Dans le cas où, à condition que, supposé que. Note d’usage : Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence) ou une supposition qui peut être supprimée en utilisant un conditionnel.
    • Si j’étais riche, je m’achèterais une maison.
    • Je vous donnerai tant, si vous faites ce que vous m’avez promis.
    • Je vous récompenserai, si je suis content de vous.
    • 5 autres exemples
      • Si vous venez me voir, vous serez bien reçu.
      • Il dit que si vous partez, il vous suivra.
      • Si les choses en sont là, on ne peut plus y porter remède.
      • Il viendra s'il peut, s’il fait beau.
      • Ils auront tort, s'ils se fâchent de cela.
  2. Pour introduire plusieurs conditions, au lieu de répéter si, on peut se servir de que, généralement suivi du mode subjonctif (mais le mode indicatif est possible).
    • S’il fait froid et s’il pleut, nous risquons de tomber malades.
    • S’il fait froid et qu’il pleut, nous risquons de tomber malades.
    • S’il fait froid et qu’il pleuve, nous risquons de tomber malades.
  3. par ellipse Elliptiquement,
    • Il parle comme s'il était le maître, Comme il parlerait s'il était le maître.
    • Il est plus content que si on l’avait couvert d’or, Qu’il ne le serait si on l’avait couvert d’or.
  4. par ellipse S’emploie encore elliptiquement pour exprimer un souhait, un regret.
    • Si seulement il était venu !
    • Encore s'il avait témoigné quelque regret de sa conduite !
    • — Si tu ne t’étais pas cogné le genou, dit-il au bout d’un moment, tu aurais eu le temps d’y aller avant que l’obus éclate. — Si ! dit Maillat, et si je n’avais pas été en retard pour manger, et si j’y étais allé la première fois ! Si ! si ! si ! Je n’en ai pas fini avec ces "si !" — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 233
  5. Dans diverses phrases où il s’agit, non d’une condition, d’une pure supposition, mais d’une chose certaine, il marque un rapport ou une opposition entre la proposition subordonnée et la proposition principale.
    • Si je suis gai, si je suis triste, c’est que j’en ai sujet.
    • Si cet homme est pauvre, est-ce une raison pour le mépriser ?
    • Si l’un est vieux et faible, l’autre est jeune et fort.
  6. Si oui ou non. Note d’usage : Conjonction utilisée pour former une question indirecte après certains verbes comme demander, dire, savoir, ignorer, etc., marquant le doute, l’interrogation.
    • Je ne sais pas si je viendrai.
    • Dites-moi si vous irez là.
    • Vous demandez si je suis satisfait.
  7. par ellipse Elliptiquement,
    • Est-ce que vous viendrez, ou si c’est lui ?
    • — Ça se boit-il ? Ou bien si ça se bâfre ? — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
    • — Est-ce que tu préfères que je te fasse manger avant de partir, ou si tu aimes mieux que je te prépare tout pour que tu manges à midi ? — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 49, Robert Laffont, 1968
    • 2 autres exemples
      • Le regrettez-vous ? Si je le regrette !
      • Vous savez si je vous aime, Vous savez combien je vous aime.
dérivés
que si, seulement si, si ce n’est, si ce n’est que, si et seulement si, si la tendance se maintient, si nécessaire, si possible, si seulement, si tant est que, s’il en est, s’il en fut, s’il te plaît, s’il vous plaît, si on va par là, ssi

Traductions

Anglais
if, provided that, whether, if
Espagnol
si
Italien
se, se
Allemand
wenn, falls, ob, insofern, wofern
Portugais
ão de, na suposição de, no caso de, se
Néerlandais
als, of, als, indien, of, ingeval, wanneer
Catalan
si
Occitan
se
Breton
ma, mar, mard, ha, hag-eñ
Arabe
إذا (idhâ), لو (lao), إن (ʾin), إذا (idhâ), لو (lao)
Russe
если (esli), ли (li), ль (lʹ), если (esli)
Chinois
如果 (rúguǒ), 假如 (jiǎrú), 假若 (jiǎruò)
Japonais
もし (moshi), か (-ka), かどうか (-ka dōka)
Latin
si, nisi, si non, sin, num, -ne, an, si
Espéranto
se, ĉu
58 autres langues
Afrikaans
as, indien
Bambara
ni
Basque
ba-, baldin, -en
Birman
က
Cilentain méridional
si
Coréen
는지 (-neunji), ㄴ지 (-nji)
Cri des plaines
kīspin
Croate
da, ukoliko, ako, da
Créole guadeloupéen
si, siwvwè
Danois
hvis, om
Finnois
jos, mikäli, -ko, -kö, kunpa, kunhan, jospa
Frison
as, bywannear’t
Féroïen
um, um so er at
Gallo
si
Gaélique irlandais
dá, má
Gaélique écossais
ma, nan, ma, nan
Grec
αν (an)
Géorgien
თუ (t'u), თუ (t'u)
Hongrois
ha, ha
Ido
se
Indonésien
kalau, jika, kalau
Interlingua
si
Kazakh
егер (eger)
Kotava
ede, kase
Lepcha
ᰃᰴ, ᰃᰴᰍᰬ, ᰃᰴᰜᰦ
Lingala
sɔkɔ, sɔki
Lituanien
jei, jeigu
Lorrain
sé, se
Luxembourgeois
wann, ob
Maya yucatèque
wa
Norvégien (bokmål)
hvis
Papiamento
en caso cu, si
Pitcairnais
ef
Plautdietsch
wan
Polonais
jeżeli, o ile
Romanche
sche
Roumain
dacă
Same du Nord
jos, go
Sawai
iga
Shimaoré
neka, djeli
Shindzuani
hika, djeli, nahika
Shingazidja
eka, ika, ka, enge, yehika, hama, huka, hukaya, eka
Slovène
če, ako
Solrésol
sol
Soundanais
lamun
Sranan
efi, efu
Suédois
om, såvida, såvitt, om, huruvida
Swahili
ikiwa, kama, ikiwa, kama
Tagalog
kung
Tchèque
pokud, jestliže, jestli
Tsolyáni
vá
Tunen
ábá
Turc
eğer, ise, -yse, eğer
Ukrainien
якщо (iakchtcho)
Vieil anglais
gif
Vietnamien
nếu
Zoulou
uma
Äiwoo
go

Proverbes et expressions

  • avec des si on mettrait Paris en bouteille
  • avec des si, on refait le monde
  • je veux bien être pendu si
  • si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard
  • si ça tombe
  • si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer
  • si j’ose ainsi m’exprimer
  • si la tendance se maintient
  • si les petits cochons ne le mangent pas
  • si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait
  • si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
  • si tu veux la paix prépare la guerre
  • si tu vois ce que je veux dire

Source : « si », Wiktionnaire, section conjonction (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « si » adverbe · fréq. 361.0

Formes de « si » 1 : si
  • si si —

adverbe · invariable

Étymologie. Du latin sic (« ainsi »).

  1. Absolument Au contraire. — Note d’usage : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interro-négative
    • La beauté n’est pas un critère, mais le caractère unique d’un appareil, si. — Cécile Michaut, Patrimoine scientifique : ces instruments sauvés de l’oubli, Le Monde....
    • Vous n’allez pas voir ce spectacle ? — Si, nous y allons.
    • Ce spectacle n’est pas agréable. — Si ! (sous-entendu « oui, il l’est »).
  2. Tellement.
    • Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l’habit du jeune homme, […]. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
    • Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
    • 3 autres exemples
      • Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer. . — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
      • Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Pour intercepter le gaz carbonique, puis relarguer l’oxygène si nécessaire à nos poumons, les plantes sont constellées de petits trous par lesquels elles transpirent.
  3. Avec une négation Aussi.
    • Je ne suis pas si grand que lui. — Nouveau cours de langue anglaise, 1818, page 37
  4. familier À la fin d’une phrase négative N’est-ce pas ?
    • Elle n’est pas méchante, si ?
  5. familier À quel point, combien.
    • — Ah dis donc ! Si elle est jolie, cette môme ! Ah ma mère ! Si elle est jolie ! — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 193
synonymes
non, oui
dérivés
si si

Traductions

Anglais
yes, no, so
Italien
sì, molto, così
Allemand
doch, ja, schon, ja, doch, so, ja, allerdings, freilich, immerhin, ja, wohl, zwar
Portugais
tão, bem, sim, com efeito, de facto, de fato, na verdade, sem dúvida
Néerlandais
wel, jawel, zo, ja, jawel, immers, toch, wel, zeker, ook
Catalan
sí, ben bé, de debò, en veritat, veritablement
Occitan
si
Breton
geo, ken
Arabe
بلى (balâ), بَل (bal), طالما (tâlamâ)
Russe
так (tak), да (da), ведь (vedʹ)
34 autres langues
Afrikaans
ja, tog
Albanais
po
Chleuh
ⵉⵖ, ⵎⵔⴰ
Croate
dakako, tako, toliko, zar ne
Danois
javist, jo, jo, så, ja
Finnois
kyllä, -pas, -päs, niin
Féroïen
ja, jú
Gaélique écossais
cho
Grec
μάλιστα
Géorgien
როგორ არა (rogor ara), დიახ (diax)
Hongrois
de
Interlingua
si, si
Islandais
já
Kikaï
やー, ヤー
Kotava
volgue, jonte
Lorrain
siot, siat, némoua
Luxembourgeois
dach, sou, esou
Maya yucatèque
he’le’
Norvégien
jo, jo
Norvégien (bokmål)
så
Papiamento
sí
Polonais
tak, przecież, wszak
Roumain
ba da, atât de, tot ceea ce
Same du Nord
nu, nu ollu
Slovaque
tak
Solrésol
midofaf'a
Sranan
ay, ayi, iya
Suédois
jo, jodå, så, så pass
Swahili
naam, ndiyo
Tchèque
ano
Tsolyáni
rí
Turc
evet
Vieil anglais
gea
Zoulou
yebo

Source : « si », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « si » nom commun · masculin

invariable

Formes de « si » 1 : si
  • si si pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun 1 · invariable, masculin

Étymologie. Des premières syllabes des hémistiches en latin de lHymne de saint Jean-Baptiste du poète Paul Diacre, choisies par Guido d’Arezzo au Xᵉ siècle pour la dénomination des notes : Ut queant laxis resonare fibris. Mira gestorum famuli tuorum. Solue polluti labili reatum. Sancti Iohannes. Domine.

  1. musique Septième note de la gamme de do.
    • La messe en si mineur de Jean-Sébastien Bach.
    • Si bien qu’à la fin du déjeuner il a appelé le garçon sur un beau si bémol dont les vitres tremblaient et il a passé son bras sous le mien. — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
  2. Signe désignant cette note.
    • En clef de sol, le si se trouve sur la troisième ligne de la portée.
  3. en particulier Si de l’octave du milieu dans la gamme d’un instrument de musique par opposition à l’octave inférieur ou supérieur.
    • La gamme en cornemuse : sol grave, la grave, si, do, ré, mi, fa, sol aigu, la aigu.

Traductions

Anglais
B, si, ti, te
Italien
si
Occitan
si
Breton
si
Japonais
シ (shi), ロ (ro), B
4 autres langues
Coréen
시 (si)
Croate
si
Interlingua
si
Sicilien
bemì

Source : « si », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · invariable, masculin

  1. familier Considération extravagante.
    • Avec des si on mettrait Paris en bouteille.
  2. vieilli Défaut de la chose dont il est question.
    • Voilà un bon cheval ; il n’y a point de si.
    • Quel si y trouvez-vous ?

Proverbes et expressions

  • avec des si on mettrait Paris en bouteille
  • avec si on va à Paris, avec ça on reste là

Source : « si », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « si » 415

toutes (415) oeuvre (415)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Si — poème de Rudyard Kipling oeuvre 29 135
Si — album de Jean-Jacques Debout oeuvre 1
Arrête-moi si tu peux — film américain de Steven Spielberg, sorti en 2002 oeuvre 76 340
La mort vous va si bien — film de Robert Zemeckis, sorti en 1992 oeuvre 51 88
Si tu tends l'oreille — film de Yoshifumi Kondō sorti en 1995 oeuvre 38 109
Et si c'était vrai... — film réalisé par Mark Waters et sorti en 2005 oeuvre 38
Si je reste — film sorti en 2014 oeuvre 37 133
Ce qui vous attend si vous attendez un enfant — film sorti en 2012 oeuvre 37 43
Si vis pacem, para bellum — locution latine oeuvre 36 247
Pas si simple — film sorti en 2009 oeuvre 33 32
Jedna si jedina oeuvre 33 2
Peace, Love et plus si affinités — film américain de David Wain, sorti en 2012 oeuvre 31 22
Messe en si mineur — œuvre de Jean-Sébastien Bach oeuvre 30 31
Si Beale Street pouvait parler — film américain de 2019 réalisé par Barry Jenkins oeuvre 30 12
Si c'est un homme — Livre-témoignage de Primo Levi (1947) oeuvre 28 210
Séduis-moi si tu peux ! — film américain de 2019 réalisé par Jonathan Levine oeuvre 27 25
Un si doux visage — film sorti en 1952 oeuvre 24 6
Si loin, si proche ! — film sorti en 1993 oeuvre 22 16
Si par une nuit d'hiver un voyageur — livre d'Italo Calvino oeuvre 20 27
Si Versailles m'était conté... — film français de Sacha Guitry, sorti en 1954 oeuvre 20 17
Si seulement... — film réalisé par Gil Junger et sorti en 2004 oeuvre 20 14
Et (beaucoup) plus si affinités — film sorti en 2013 oeuvre 19 30
Sonate pour piano en si mineur de Liszt — composition pour piano de Franz Liszt oeuvre 19 10
La mort sera si douce — film sorti en 1990 de James Foley oeuvre 19 1
Si tu me venges… — film réalisée par Jennifer Kaytin Robinson et sorti en 2022 oeuvre 18 19
Et si le ciel existait ? — film sorti en 2014 oeuvre 18 17
De si jolis chevaux — film sorti en 2000 oeuvre 18 10
Si l'on mariait papa — film sorti en 1951 oeuvre 18 2
Si la vie est cadeau oeuvre 17 3
Musíme si pomáhat — film de Jan Hřebejk, sorti en 2000 oeuvre 17
Comme la Lune, si belle oeuvre 16 8
Si bémol et Fa dièse — film sorti en 1948 oeuvre 16 2
Si tu savais... — film d'Alice Wu, sorti en 2020 oeuvre 15 5
Si tu aimes le soleil — chanson pour enfants oeuvre 15 1
Peu m'importe si l'Histoire nous considère comme des barbares — film sorti en 2018 et réalisé par Radu Jude oeuvre 15
De si jolis chevaux — roman de Cormac McCarthy oeuvre 14 11
Si je reste — roman de Gayle Forman oeuvre 13 28
Si j'étais roi — opéra d'Adolphe Adam oeuvre 13 4
Et si c'était l'amour ? — film sorti en 1961 oeuvre 13
Si j'étais un homme — film d'Audrey Dana, sorti en 2017 oeuvre 12 100
Si tous les gars du monde — film de Christian-Jaque, sorti en 1955 oeuvre 12 15
Mon Dieu, comment suis-je tombée si bas ? — film de Luigi Comencini, sorti en 1974 oeuvre 12 9
Quitte-moi... si tu peux ! — film américain de Cheryl Hines sorti en 2009 oeuvre 12 4
Si j'avais un million — film sorti en 1932 oeuvre 12 2
Si je t'oublie... je t'aime — film de Chad Hartigan sorti en 2020 oeuvre 12
Et si tu n'existais pas — chanson de Joe Dassin, sortie en 1975 oeuvre 11 32
Si c'était à refaire — film français de Claude Lelouch, sorti en 1976 oeuvre 11 23
Si j'étais toi — film de Vincent Pérez, sorti en 2007 oeuvre 11 4
Pas si folle — film américain de 2019 réalisé par Tyler Perry oeuvre 11 3
Tire encore si tu peux — film sorti en 1967 oeuvre 11 3

page 1 / 9 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.