si
Prononciation et analyses de « si » 4 analyses · 3061.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| si | conjonction de subordination | — | si | 2700.5 |
| si | adverbe | — | si | 361.3 |
| si | nom commun | pluriel masculin | si | |
| si | nom commun | singulier masculin | si |
Homophones : -ci, ci, scie, sis, scies, Sy, sit, cis, See, sie, Cee, Sis, Scie, Sie, scient, Cis, Scye, Scy, Cys, sies, Sye, Sies
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « si » conjonction de subordination · fréq. 3459.5
Formes de « si » 2 : si, s'
- si si —
- s' s —
conjonction · invariable
Étymologie. Du latin si (« si, à condition que »).
-
Dans le cas où, à condition que, supposé que. Note d’usage : Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence) ou une supposition qui peut être supprimée en utilisant un conditionnel.
- Si j’étais riche, je m’achèterais une maison.
- Je vous donnerai tant, si vous faites ce que vous m’avez promis.
- Je vous récompenserai, si je suis content de vous.
5 autres exemples
- Si vous venez me voir, vous serez bien reçu.
- Il dit que si vous partez, il vous suivra.
- Si les choses en sont là, on ne peut plus y porter remède.
- Il viendra s'il peut, s’il fait beau.
- Ils auront tort, s'ils se fâchent de cela.
-
Pour introduire plusieurs conditions, au lieu de répéter si, on peut se servir de que, généralement suivi du mode subjonctif (mais le mode indicatif est possible).
- S’il fait froid et s’il pleut, nous risquons de tomber malades.
- S’il fait froid et qu’il pleut, nous risquons de tomber malades.
- S’il fait froid et qu’il pleuve, nous risquons de tomber malades.
-
par ellipse
Elliptiquement,
- Il parle comme s'il était le maître, Comme il parlerait s'il était le maître.
- Il est plus content que si on l’avait couvert d’or, Qu’il ne le serait si on l’avait couvert d’or.
-
par ellipse
S’emploie encore elliptiquement pour exprimer un souhait, un regret.
- Si seulement il était venu !
- Encore s'il avait témoigné quelque regret de sa conduite !
- — Si tu ne t’étais pas cogné le genou, dit-il au bout d’un moment, tu aurais eu le temps d’y aller avant que l’obus éclate. — Si ! dit Maillat, et si je n’avais pas été en retard pour manger, et si j’y étais allé la première fois ! Si ! si ! si ! Je n’en ai pas fini avec ces "si !" — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 233
-
Dans diverses phrases où il s’agit, non d’une condition, d’une pure supposition, mais d’une chose certaine, il marque un rapport ou une opposition entre la proposition subordonnée et la proposition principale.
- Si je suis gai, si je suis triste, c’est que j’en ai sujet.
- Si cet homme est pauvre, est-ce une raison pour le mépriser ?
- Si l’un est vieux et faible, l’autre est jeune et fort.
-
Si oui ou non. Note d’usage : Conjonction utilisée pour former une question indirecte après certains verbes comme demander, dire, savoir, ignorer, etc., marquant le doute, l’interrogation.
- Je ne sais pas si je viendrai.
- Dites-moi si vous irez là.
- Vous demandez si je suis satisfait.
-
par ellipse
Elliptiquement,
- Est-ce que vous viendrez, ou si c’est lui ?
- — Ça se boit-il ? Ou bien si ça se bâfre ? — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
- — Est-ce que tu préfères que je te fasse manger avant de partir, ou si tu aimes mieux que je te prépare tout pour que tu manges à midi ? — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 49, Robert Laffont, 1968
2 autres exemples
- Le regrettez-vous ? Si je le regrette !
- Vous savez si je vous aime, Vous savez combien je vous aime.
- dérivés
- que si, seulement si, si ce n’est, si ce n’est que, si et seulement si, si la tendance se maintient, si nécessaire, si possible, si seulement, si tant est que, s’il en est, s’il en fut, s’il te plaît, s’il vous plaît, si on va par là, ssi
Traductions
- Anglais
- if, provided that, whether, if
- Espagnol
- si
- Italien
- se, se
- Allemand
- wenn, falls, ob, insofern, wofern
- Portugais
- ão de, na suposição de, no caso de, se
- Néerlandais
- als, of, als, indien, of, ingeval, wanneer
- Catalan
- si
- Occitan
- se
- Breton
- ma, mar, mard, ha, hag-eñ
- Arabe
- إذا (idhâ), لو (lao), إن (ʾin), إذا (idhâ), لو (lao)
- Russe
- если (esli), ли (li), ль (lʹ), если (esli)
- Chinois
- 如果 (rúguǒ), 假如 (jiǎrú), 假若 (jiǎruò)
- Japonais
- もし (moshi), か (-ka), かどうか (-ka dōka)
- Latin
- si, nisi, si non, sin, num, -ne, an, si
- Espéranto
- se, ĉu
58 autres langues
- Afrikaans
- as, indien
- Bambara
- ni
- Basque
- ba-, baldin, -en
- Birman
- က
- Cilentain méridional
- si
- Coréen
- 는지 (-neunji), ㄴ지 (-nji)
- Cri des plaines
- kīspin
- Croate
- da, ukoliko, ako, da
- Créole guadeloupéen
- si, siwvwè
- Danois
- hvis, om
- Finnois
- jos, mikäli, -ko, -kö, kunpa, kunhan, jospa
- Frison
- as, bywannear’t
- Féroïen
- um, um so er at
- Gallo
- si
- Gaélique irlandais
- dá, má
- Gaélique écossais
- ma, nan, ma, nan
- Grec
- αν (an)
- Géorgien
- თუ (t'u), თუ (t'u)
- Hongrois
- ha, ha
- Ido
- se
- Indonésien
- kalau, jika, kalau
- Interlingua
- si
- Kazakh
- егер (eger)
- Kotava
- ede, kase
- Lepcha
- ᰃᰴ, ᰃᰴᰍᰬ, ᰃᰴᰜᰦ
- Lingala
- sɔkɔ, sɔki
- Lituanien
- jei, jeigu
- Lorrain
- sé, se
- Luxembourgeois
- wann, ob
- Maya yucatèque
- wa
- Norvégien (bokmål)
- hvis
- Papiamento
- en caso cu, si
- Pitcairnais
- ef
- Plautdietsch
- wan
- Polonais
- jeżeli, o ile
- Romanche
- sche
- Roumain
- dacă
- Same du Nord
- jos, go
- Sawai
- iga
- Shimaoré
- neka, djeli
- Shindzuani
- hika, djeli, nahika
- Shingazidja
- eka, ika, ka, enge, yehika, hama, huka, hukaya, eka
- Slovène
- če, ako
- Solrésol
- sol
- Soundanais
- lamun
- Sranan
- efi, efu
- Suédois
- om, såvida, såvitt, om, huruvida
- Swahili
- ikiwa, kama, ikiwa, kama
- Tagalog
- kung
- Tchèque
- pokud, jestliže, jestli
- Tsolyáni
- vá
- Tunen
- ábá
- Turc
- eğer, ise, -yse, eğer
- Ukrainien
- якщо (iakchtcho)
- Vieil anglais
- gif
- Vietnamien
- nếu
- Zoulou
- uma
- Äiwoo
- go
Proverbes et expressions
- avec des si on mettrait Paris en bouteille
- avec des si, on refait le monde
- je veux bien être pendu si
- si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard
- si ça tombe
- si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer
- si j’ose ainsi m’exprimer
- si la tendance se maintient
- si les petits cochons ne le mangent pas
- si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait
- si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
- si tu veux la paix prépare la guerre
- si tu vois ce que je veux dire
Source : « si », Wiktionnaire, section conjonction (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « si » adverbe · fréq. 361.0
Formes de « si » 1 : si
- si si —
adverbe · invariable
Étymologie. Du latin sic (« ainsi »).
-
Absolument
Au contraire. — Note d’usage : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interro-négative
- La beauté n’est pas un critère, mais le caractère unique d’un appareil, si. — Cécile Michaut, Patrimoine scientifique : ces instruments sauvés de l’oubli, Le Monde....
- Vous n’allez pas voir ce spectacle ? — Si, nous y allons.
- Ce spectacle n’est pas agréable. — Si ! (sous-entendu « oui, il l’est »).
-
Tellement.
- Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l’habit du jeune homme, […]. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
- Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
3 autres exemples
- Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer. . — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Pour intercepter le gaz carbonique, puis relarguer l’oxygène si nécessaire à nos poumons, les plantes sont constellées de petits trous par lesquels elles transpirent.
-
Avec une négation
Aussi.
- Je ne suis pas si grand que lui. — Nouveau cours de langue anglaise, 1818, page 37
-
familier
À la fin d’une phrase négative
N’est-ce pas ?
- Elle n’est pas méchante, si ?
-
familier
À quel point, combien.
- — Ah dis donc ! Si elle est jolie, cette môme ! Ah ma mère ! Si elle est jolie ! — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 193
- synonymes
- non, oui
- dérivés
- si si
Traductions
- Anglais
- yes, no, so
- Italien
- sì, molto, così
- Allemand
- doch, ja, schon, ja, doch, so, ja, allerdings, freilich, immerhin, ja, wohl, zwar
- Portugais
- tão, bem, sim, com efeito, de facto, de fato, na verdade, sem dúvida
- Néerlandais
- wel, jawel, zo, ja, jawel, immers, toch, wel, zeker, ook
- Catalan
- sí, ben bé, de debò, en veritat, veritablement
- Occitan
- si
- Breton
- geo, ken
- Arabe
- بلى (balâ), بَل (bal), طالما (tâlamâ)
- Russe
- так (tak), да (da), ведь (vedʹ)
34 autres langues
- Afrikaans
- ja, tog
- Albanais
- po
- Chleuh
- ⵉⵖ, ⵎⵔⴰ
- Croate
- dakako, tako, toliko, zar ne
- Danois
- javist, jo, jo, så, ja
- Finnois
- kyllä, -pas, -päs, niin
- Féroïen
- ja, jú
- Gaélique écossais
- cho
- Grec
- μάλιστα
- Géorgien
- როგორ არა (rogor ara), დიახ (diax)
- Hongrois
- de
- Interlingua
- si, si
- Islandais
- já
- Kikaï
- やー, ヤー
- Kotava
- volgue, jonte
- Lorrain
- siot, siat, némoua
- Luxembourgeois
- dach, sou, esou
- Maya yucatèque
- he’le’
- Norvégien
- jo, jo
- Norvégien (bokmål)
- så
- Papiamento
- sí
- Polonais
- tak, przecież, wszak
- Roumain
- ba da, atât de, tot ceea ce
- Same du Nord
- nu, nu ollu
- Slovaque
- tak
- Solrésol
- midofaf'a
- Sranan
- ay, ayi, iya
- Suédois
- jo, jodå, så, så pass
- Swahili
- naam, ndiyo
- Tchèque
- ano
- Tsolyáni
- rí
- Turc
- evet
- Vieil anglais
- gea
- Zoulou
- yebo
Source : « si », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « si » nom commun · masculin
invariable
Formes de « si » 1 : si
- si si pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun 1 · invariable, masculin
Étymologie. Des premières syllabes des hémistiches en latin de lHymne de saint Jean-Baptiste du poète Paul Diacre, choisies par Guido d’Arezzo au Xᵉ siècle pour la dénomination des notes : Ut queant laxis resonare fibris. Mira gestorum famuli tuorum. Solue polluti labili reatum. Sancti Iohannes. Domine.
-
musique
Septième note de la gamme de do.
- La messe en si mineur de Jean-Sébastien Bach.
- Si bien qu’à la fin du déjeuner il a appelé le garçon sur un beau si bémol dont les vitres tremblaient et il a passé son bras sous le mien. — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
-
Signe désignant cette note.
- En clef de sol, le si se trouve sur la troisième ligne de la portée.
-
en particulier
Si de l’octave du milieu dans la gamme d’un instrument de musique par opposition à l’octave inférieur ou supérieur.
- La gamme en cornemuse : sol grave, la grave, si, do, ré, mi, fa, sol aigu, la aigu.
Traductions
- Anglais
- B, si, ti, te
- Italien
- si
- Occitan
- si
- Breton
- si
- Japonais
- シ (shi), ロ (ro), B
4 autres langues
- Coréen
- 시 (si)
- Croate
- si
- Interlingua
- si
- Sicilien
- bemì
Source : « si », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · invariable, masculin
-
familier
Considération extravagante.
- Avec des si on mettrait Paris en bouteille.
-
vieilli
Défaut de la chose dont il est question.
- Voilà un bon cheval ; il n’y a point de si.
- Quel si y trouvez-vous ?
Proverbes et expressions
- avec des si on mettrait Paris en bouteille
- avec si on va à Paris, avec ça on reste là
Source : « si », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « si » 547
toutes (547) oeuvre (415)personne (62)lieu (22)concept (15)bâtiment (9)organisation (5)événement (3)substance (3)taxon (2)relief (2)peuple (2)site (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Si c'était à refaire — pièce de théâtre de Laurent Ruquier | oeuvre | 1 | 1 |
| Si ce n'est toi, c'est donc ton frère — film sorti en 1975 | oeuvre | 5 | 1 |
| Si ce n'est toi... — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | 1 |
| Si ce soir… — album live de Patrick Bruel, sorti en 1991 | oeuvre | 1 | 2 |
| Si cette planète vous tient à cœur — film canadien | oeuvre | 5 | |
| SI d'énergies du département de la Loire | organisation | 1 | |
| Si demain | oeuvre | 1 | 1 |
| Si demain… (Turn Around) — chanson de Bonnie Tyler et Kareen Antonn, sortie en 2003 | oeuvre | 5 | 16 |
| Si Dieu existe — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Si Dieu veut… — album de Fonky Family, sorti en 1998 | oeuvre | 2 | 16 |
| Si Djilani | personne | 2 | 3 |
| Si douce à mon souvenir | oeuvre | 1 | |
| Si douce, si perverse — film de Silvio Amadio, sorti en 1975 | oeuvre | 7 | 1 |
| Si douces — film d'Umberto Lenzi, sorti en 1969 | oeuvre | 6 | 2 |
| Si El Haouès — combattant de la révolution algérienne | personne | 3 | 23 |
| Si elle dit oui... je ne dis pas non — film de Claude Vital, sorti en 1983 | oeuvre | 3 | 4 |
| Si j'avais au moins… — chanson de Mylène Farmer, sortie en 2009 | oeuvre | 7 | 2 |
| Si j'avais des ailes — livre d'Ahmed Kalouaz | oeuvre | 1 | |
| Si j'avais eu un char | oeuvre | 1 | |
| Si j'avais mille ans — film de Monique Enckell, sorti en 1983 | oeuvre | 2 | |
| Si j'avais su — série télévisée espagnole de 2022 | oeuvre | 3 | 4 |
| Si j'avais un marteau — EP de Claude François | oeuvre | 1 | 11 |
| Si j'avais un million — film sorti en 1932 | oeuvre | 12 | 2 |
| Si j'te cherche... j'me trouve — film sorti en 1980 et réalisé par Roger Diamantis | oeuvre | 1 | |
| Si j'épousais ma femme — film de Melvin Frank, sorti en 1956 | oeuvre | 7 | |
| Si j'étais chef de gare — chanson | oeuvre | 1 | 1 |
| Si j'étais elle — album de Julien Clerc, sorti en 2000 | oeuvre | 1 | 5 |
| Si j'étais elle — film de Stéphane Clavier, sorti en 2004 | oeuvre | 1 | 2 |
| Si j'étais le patron — film de Richard Pottier, sorti en 1934 | oeuvre | 4 | 2 |
| Si j'étais le roi — film sorti en 1910 et réalisé par Georges Méliès | oeuvre | 1 | |
| Si j'étais lui — film sorti en 2002 et réalisé par Philippe Triboit | oeuvre | 2 | 1 |
| Si j'étais moi — chanson de Johnny Hallyday | oeuvre | 1 | 2 |
| Si j'étais président — chanson de Gérard Lenorman | oeuvre | 2 | |
| Si j'étais roi — opéra d'Adolphe Adam | oeuvre | 13 | 4 |
| Si j'étais toi — film de Vincent Pérez, sorti en 2007 | oeuvre | 11 | 4 |
| Si j'étais un charpentier — chanson de Johnny Hallyday | oeuvre | 1 | 2 |
| Si j'étais un espion — film sorti en 1967 | oeuvre | 7 | 10 |
| Si j'étais un homme — film d'Audrey Dana, sorti en 2017 | oeuvre | 12 | 100 |
| Si j'étais un homme — chanson de Diane Tell, sortie en 1981 | oeuvre | 1 | 30 |
| Si j'étais une cigarette — chanson française | oeuvre | 1 | |
| Si j'étais vous | oeuvre | 2 | 1 |
| Si Jae Byun | personne | 1 | |
| Si jamais j'oublie — chanson de Zaz, sortie en 2015 | oeuvre | 3 | 10 |
| Si jamais je te pince !... — pièce de théâtre d'Eugène Labiche et Marc Michel | oeuvre | 2 | |
| Si je connais Harry — album de Dominique A, sorti en 1993 | oeuvre | 1 | 1 |
| Si je mourais là-bas… — poème de Guillaume Apollinaire | oeuvre | 1 | 4 |
| Si je n'étais pas moi — album de Miss Dominique | oeuvre | 1 | |
| Si je ne t'aimais qu'un peu — album de Herbert Léonard, sorti en 1967 | oeuvre | 1 | |
| Si je ne t'avais pas rencontrée — série télévisée catalane | oeuvre | 6 | 4 |
| Si je peux me permettre — pièce de théâtre | oeuvre | 1 | 9 |
← précédente page 6 / 11 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.