WiKiLeXiK

scarlatines

lemme
forme
  • phonétique /skaʁ.la.tin[z]/
  • orthocode scar.la.tine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « scarlatines » 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
scarlatine nom commun pluriel féminin skaʁ.la.tin[z]
scarlatin adjectif pluriel féminin skaʁ.la.tin[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « scarlatines » est une forme

Définitions de « scarlatine » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : scarlatines

« scarlatines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « scarlatine » 2 : scarlatine, scarlatines
  • scarlatine skaʁ.la.tin singulier féminin
  • scarlatines skaʁ.la.tin[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. La forme adjective est attestée depuis le XVIᵉ siècle et est issue de l’italien scarlattina. La maladie est tout d’abord appelée « fièvre scarlatine » ou « fièvre écarlate » puis subit une ellipse pour se substantiver. Le substantif est recensé dans le « scarlatine », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage dix ans après son apparition dans un dictionnaire médical spécialisé.

  1. Nosologie Maladie infectieuse dont un des principaux symptômes est une éruption cutanée d’aspect granité et rouge écarlate.
    • Une éruption caractéristique couvrit le corps du bébé. C’était une scarlatine d’espèce maligne, qui devait nécessairement amener une inflammation interne. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • — Depuis sa petite scarlatine. Il ne consentait à boire ses potions que si je les lui présentais moi-même… — Ah ! M. Hyacinthe a eu la scarlatine ? s’inquiétait Mlle Caroline. — Oui… à l’âge de sept ans… — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
    • […] je te répondrai que l’on n’a jamais prétendu non plus, avec le seul secours du bon sens, guérir la coqueluche ou la scarlatine. — Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
    • 1 autre exemple
      • La scarlatine est une angine streptococcique accompagnée d'une éruption cutanée due à la sécrétion de toxine. — Les bactéries d'intérêt médical, dans Bactériologie médicale, sous la direction de...
synonymes
fièvre écarlate
dérivés
fièvre scarlatine, scarlatineux, scarlatiniforme, scarlatinoïde
apparentés
érythème, exanthème

Traductions

Anglais
scarlet fever
Espagnol
escarlatina
Italien
scarlattina
Allemand
Scharlach
Portugais
escarlatina
Néerlandais
roodvonk
Breton
terzhienn-ruz
Arabe
حُمَّى قِرْمِزِيَّة
Espéranto
skarlatino
15 autres langues
Arabe tunisien
بُوبَرْنُوس (bubarnūs)
Basque
eskarlatina
Croate
skarlatina, šarlah, škrlet
Estonien
sarlakid
Finnois
tulirokko
Hongrois
skarlàt
Karatchaï-balkar
бууала
Kazakh
қызамық, жәншау
Polonais
płonica
Roumain
scarlatină
Solrésol
soldosolsol, s'oldosolsol
Tatar de Crimée
qızılça
Tchèque
spála
Turc
kızıl
Turkmène
hörezek, täjihoraz

Source : « scarlatine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
exanthèmeJ
hyperonymes 10
affectionJ, bactériémieJ, cancerJ, dermatoseJ, fièvreJ, maladieJ, néoplasmeJ, pathologieJ, processusJ, tumeurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « scarlatin » adjectif · masculin et féminin

féminin : scarlatine · pluriel : scarlatins

« scarlatines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « scarlatin » 4 : scarlatine, scarlatin, scarlatines, scarlatins
  • scarlatine skaʁ.la.tin singulier féminin
  • scarlatin skaʁ.la.tɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • scarlatines skaʁ.la.tin[z] pluriel féminin
  • scarlatins skaʁ.la.tɛ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De l’italien scarlattino.

  1. Écarlate
    • Fièvre scarlatine.
    • Rhumatisme scarlatin, rhumatisme articulaire qui se manifeste lors d'une scarlatine.
    • La réverbération de notre bûcher s’étend au loin : éclairé en dessous par la lueur scarlatine, le feuillage paroît ensanglanté ; les troncs des arbres les plus proches s’élèvent comme des colonnes de granit rouge, mais les plus distants, atteints à peine de la lumière, ressemblent, dans l’enfoncement du bois, à de pâles fantômes rangés en cercle au bord d’une nuit profonde. — François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome 6, page 77, Garnier Frères, 1861
apparentés
écarlatin, écarlatine

Source : « scarlatin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
scarlatineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.