sac à main
Prononciation et analyses de « sac à main » 1 analyse · 4.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sac à main | nom commun | singulier masculin | sa.k ‿ a mɛ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « sac à main » nom commun · masculin · fréq. 4.2
pluriel : sacs à main
Formes de « sac à main » 1 : sac à main
- sac à main sa.k ‿ a mɛ̃ singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Composé de sac et de main.
-
Sac utilisé, en général par les femmes, pour transporter des papiers et divers accessoires.
- Je m’affuble de ma robe la plus somptueuse, je me maquille avec une opulence discrète, je me bijoute non moins discrètement et choisis entre deux accessoires le plus présentable : mon sac à main de tous les jours! — Laurence Deonna, Femme et reporter, 1980, page 108
- Le Marié, en souriant, s’empare alors du sac à main de la Mariée. Il semble heureux tout d’un coup de pouvoir, sans la permission de personne, inspecter ce domaine privé. L’intérieur est est sordide et les coins moisis. Il en sort des photographies d’enfants. — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 383
- Ce luxueux concept-phone prend la forme d’un sac à main. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 septembre 2023, page 6
- synonymes
- bourse, sacoche
- apparentés
- 👜
Traductions
- Anglais
- handbag, purse
- Espagnol
- bolso de mano, bolsa de mano
- Italien
- borsetta
- Allemand
- Handtasche
- Portugais
- mala, bolsa
- Néerlandais
- handtas
- Catalan
- bossa de mà, bossa
- Occitan
- saquet de man, sac de man
- Breton
- sacʼh-dorn
- Chinois
- 皮包 (píbāo), 包包 (bāobāo)
- Japonais
- ハンドバッグ (handobaggu), バッグ (baggu), 手提げ (tesage)
12 autres langues
- Coréen
- 핸드백 (haandeubaek), 백 (baek)
- Croate
- torba
- Danois
- håndtaske
- Finnois
- käsilaukku
- Kazakh
- қолдорба (qoldorba)
- Norvégien (bokmål)
- veske
- Polonais
- torebka
- Roumain
- geantă
- Same du Nord
- veasku, bursa, lávka, giehtalávka, feasku
- Sicilien
- vurza, burza, vuzza, bega
- Suédois
- handväska
- Tchèque
- kabelka
Source : « sac à main », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- besaceJ, pochetteJ, porte-monnaieW, sacW, sac à dosJ
- hyperonymes 6
- accessoireJ, bagageJ, lieuJ, livreJ, objetJ, sacJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « sac à main » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| sac à main — sac de voyage | outil | 54 | 33 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.