s'inquiéter
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 173.0
- forme
-
- phonétique /s ‿ ɛ̃.kje.te/
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 173.0 / million
Prononciation et analyses de « s'inquiéter » 1 analyse · 173.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| s'inquiéter | verbe | infinitif | s ‿ ɛ̃.kje.te |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « s'inquiéter » verbe · fréq. 173.0
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme inquiéter
Formes de « s'inquiéter » 1 : s'inquiéter
- s'inquiéter s ‿ ɛ̃.kje.te infinitif
Conjugaison de « s'inquiéter »
verbe · intransitif, pronominal
Étymologie. Forme pronominale de inquiéter.
-
Avoir de l’inquiétude, se faire du souci pour quelqu’un ou quelque chose.
- Un mec qui ne s’encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m’embrassera fougueusement en me disant de ne pas m’inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. — Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49
- S’occuper de quelque chose.
-
Prêter attention à quelqu’un ou à quelque chose.
- […], Coconnas essayait, à l’aide d’un pavé, d’enfoncer la porte de Mercandon, qui, sans s’inquiéter de cet effort solitaire, arquebusait de son mieux à sa fenêtre. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
- synonymes
- avoir du souci, avoir martel en tête, s’en faire, se biler, se faire de la bile, se faire des cheveux blancs, se faire du mauvais sang, se faire du mouron, se faire du souci, se faire du tracas, se faire un sang d’encre, se frapper, se mettre en peine, se mettre la rate au court-bouillon, se mettre martel en tête, se ronger, se soucier, se souciller, se tourner le sang, souciller
Traductions
- Anglais
- worried
- Espagnol
- preocuparse
- Italien
- preoccuparsi, preoccuparsi
- Portugais
- preocupar-se
- Catalan
- neguitejar
- Occitan
- se carcanhar, s’estomagar, taïnejar, s’ataïnar
- Breton
- necʼhiñ
3 autres langues
- Finnois
- huolestua, hätääntyä
- Same du Nord
- heađáhuvvat, heađástuvvat, heahtáduddat, mášohuvvat, muosehuvvat, fuolastuvvat, vuorjašuvvat
- Shingazidja
- ukaya na shuhuli, ukaya na inuɗia (ukaya na inudia), ufanya hamu
Source : « s’inquiéter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.