WiKiLeXiK

s'empiffrer

lemme
  • verbe fréq. lemme 1.3
forme

Prononciation et analyses de « s'empiffrer » 1 analyse · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
s'empiffrer verbe infinitif s ‿ ɑ̃.pi.fʁe

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « s'empiffrer » verbe · fréq. 1.3

1er groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal, se conjugue comme empiffrer

Formes de « s'empiffrer » 1 : s'empiffrer
  • s'empiffrer s ‿ ɑ̃.pi.fʁe infinitif

Conjugaison de « s'empiffrer »

verbe · pronominal

Étymologie. De l’ancien français pifre (« gros mangeur »), probablement d’un radical expressif piff- évoquant la grosseur.

  1. familier Manger avec excès et gloutonnerie.
    • Ils jettent d’eux-mêmes leurs jeunes par-dessus bord et le coucoulet s’empiffre, s’empiffre, sans cesse affamé. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • J’ai le coeur qui s’empiffre d’émotions. — Lynda Lemay, chanson Debout sur les pissenlits, 2010
    • des bombes vous explosent sous les fesses, une coalition d’Indiens^([sic]) et de héros vous coupent la queue au ras du désir, et votre chien favori s’empiffre tranquillement dans votre restaurant habituel. — Daniel Pennac, Au bonheur des ogres, Folio, éd. Gallimard, 1985, page 70
    • 1 autre exemple
      • Il s’empiffra tellement à ce repas qu’il en fut malade.
synonymes
se bâfrer, se gaver, se goinfrer, se piffrer, piffrer

Traductions

Anglais
pig out
Espagnol
apiparse, atracarse
Portugais
empanturrar-se
Néerlandais
schransen, zich volvreten
Catalan
afarrosar-se, atracar-se, empassar-se, engolir
Occitan
empassar, engolir, engolar

Source : « s’empiffrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.