ronronné
Prononciation et analyses de « ronronné » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ronronner | verbe | passé participe singulier masculin | ʁɔ̃.ʁɔ.ne |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « ronronné » est une forme
Définitions de « ronronner » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · intransitif
« ronronné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.
Formes de « ronronner » 40 : ronronne, ronronner, ronronnait, ronronnant, ronronnent, ronronnes…
- ronronne ʁɔ̃.ʁɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ronronner ʁɔ̃.ʁɔ.ne infinitif
- ronronnait ʁɔ̃.ʁɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ronronnant ʁɔ̃.ʁɔ.nɑ̃[t] présent participe
- ronronnent ʁɔ̃.ʁɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ronronnes ʁɔ̃.ʁɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ronronnais ʁɔ̃.ʁɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ronronnera ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ronronné ʁɔ̃.ʁɔ.ne passé participe singulier masculin
- ronronnerais ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ronronna ʁɔ̃.ʁɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- ronronneras ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ronronnaient ʁɔ̃.ʁɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ronronnerait ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ronronnerez ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ronronnez ʁɔ̃.ʁɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ronronnai ʁɔ̃.ʁɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- ronronnas ʁɔ̃.ʁɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ronronnasse ʁɔ̃.ʁɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ronronnassent ʁɔ̃.ʁɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ronronnasses ʁɔ̃.ʁɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ronronnassiez ʁɔ̃.ʁɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ronronnassions ʁɔ̃.ʁɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ronronnerai ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ronronneraient ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ronronneriez ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ronronnerions ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ronronnerons ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ronronneront ʁɔ̃.ʁɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ronronniez ʁɔ̃.ʁɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ronronnions ʁɔ̃.ʁɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ronronnons ʁɔ̃.ʁɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ronronnâmes ʁɔ̃.ʁɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ronronnât ʁɔ̃.ʁɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ronronnâtes ʁɔ̃.ʁɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ronronnè ʁɔ̃.ʁɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- ronronnèrent ʁɔ̃.ʁɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ronronnée ʁɔ̃.ʁɔ.ne passé participe singulier féminin
- ronronnées ʁɔ̃.ʁɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- ronronnés ʁɔ̃.ʁɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de ronron.
-
Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement.
- Soudain, d’un seul élan, cela se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune chat, menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
figuré
Émettre un ronflement sourd et continu.
- Les rouets tournent, tournent, ronronnent délicieusement. — Charles Wagner, Auprès du foyer, Armand Colin, Paris, 1898, page 159
- Je sens mes intestins qui ronronnent légèrement. La digestion sans heurts est le plus grand facteur d'activité. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 191
- Quelquefois, on entend soudain braire un âne, hennir un cheval ou ronronner une camionnette. — Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence
1 autre exemple
- Tous ces courtisans, profiteurs et forniqueurs dans les bureaux où les climatiseurs ne s'arrêtaient jamais de ronronner, trouvèrent au Président Bagabaga Daba des qualités telles que ses ancêtres durent se retourner dans leur tombe. — Massa Makan Diabaté, Le Boucher de Kouta, Paris : Éditions Hatier, 1982, chapitre 2
-
figuré
Montrer son contentement, en parlant d'une personne.
- Elle ronronne de plaisir.
- figuré Se complaire dans la routine.
- dérivés
- ronronnement
Traductions
- Anglais
- purr, hum, buzz, drone, whirr, whir, purr
- Espagnol
- ronronear, zumbar, canturrear
- Italien
- ronfare, far le fusa
- Allemand
- schnurren, summen
- Portugais
- ronronar, zumbir, zunir, soar
- Néerlandais
- spinnen, zoemen, brommen, gonzen, snorren, suizelen, suizen, tuiten
- Catalan
- botzinar, brogir, brunzir
- Occitan
- rongar, rongassejar, ronronar, ronronejar
- Arabe
- خرخر (kharkhara)
- Russe
- мурлыкать (murlykatʹ)
- Espéranto
- ronroni
19 autres langues
- Bachkir
- мырлау, мырылдау
- Croate
- presti, krkljati, krčkati, hroptati
- Finnois
- surista
- Féroïen
- surra, surra
- Grec
- γουργουρίζω (gurgurízo), γουργουρίζω (gurgurízo), γουργουρίζω (gurgurízo)
- Iakoute
- курдьугунаа, кырдьыгынаа, курдьугунаа
- Ido
- grondetar, ronronar
- Karatchaï-balkar
- мурулдаргъа
- Kazakh
- пырылдау (pırıldaw), құрылдау (qurıldaw), мырылдау
- Kirghiz
- мырылдоо (myryldoo)
- Koumyk
- мырылламакъ
- Same du Nord
- ráđaidit, huraidit, ráđaidit
- Suédois
- spinna
- Tatar de Crimée
- mıravlamaq
- Tatare
- мыраулау
- Tchouvache
- мӑрӑлтат, мăрлат
- Tchèque
- příst
- Turkmène
- myrlamak, myrryldamak
- Volapük réformé
- snurön
Source : « ronronner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- bourdonnerJ, chatonnerJ, rabâcherJ, rediscuterJ, ronflerJ
- antonymes 1
- aboyerJ
- dérivés 1
- ronronnantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.