WiKiLeXiK

romanisée

lemme
forme
  • phonétique /ʁɔ.ma.ni.ze/
  • orthocode ro.ma.ni.sée°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « romanisée » 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
romaniser verbe passé participe singulier féminin ʁɔ.ma.ni.ze
romanisé adjectif singulier féminin ʁɔ.ma.ni.ze

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « romanisée » est une forme

« romanisé » adjectif · masculin et féminin

féminin : romanisée · pluriel : romanisés

« romanisée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « romanisé » 4 : romanisé, romanisée, romanisées, romanisés
  • romanisé ʁɔ.ma.ni.ze singulier masculin
  • romanisée ʁɔ.ma.ni.ze singulier féminin
  • romanisées ʁɔ.ma.ni.ze[z] pluriel féminin
  • romanisés ʁɔ.ma.ni.ze[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « romaniser » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« romanisée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « romaniser » 40 : romaniser, romanisé, romanisa, romanisai, romanisaient, romanisais…
  • romaniser ʁɔ.ma.ni.ze infinitif
  • romanisé ʁɔ.ma.ni.ze passé participe singulier masculin
  • romanisa ʁɔ.ma.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
  • romanisai ʁɔ.ma.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • romanisaient ʁɔ.ma.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • romanisais ʁɔ.ma.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • romanisait ʁɔ.ma.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • romanisant ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[t] présent participe
  • romanisas ʁɔ.ma.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • romanisasse ʁɔ.ma.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • romanisassent ʁɔ.ma.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • romanisasses ʁɔ.ma.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • romanisassiez ʁɔ.ma.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • romanisassions ʁɔ.ma.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • romanise ʁɔ.ma.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • romanisent ʁɔ.ma.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • romanisera ʁɔ.ma.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • romaniserai ʁɔ.ma.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • romaniseraient ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • romaniserais ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • romaniserait ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • romaniseras ʁɔ.ma.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • romaniserez ʁɔ.ma.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • romaniseriez ʁɔ.ma.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • romaniserions ʁɔ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • romaniserons ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • romaniseront ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • romanises ʁɔ.ma.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • romanisez ʁɔ.ma.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • romanisiez ʁɔ.ma.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • romanisions ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • romanisons ʁɔ.ma.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • romanisâmes ʁɔ.ma.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • romanisât ʁɔ.ma.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • romanisâtes ʁɔ.ma.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • romanisè ʁɔ.ma.ni.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • romanisèrent ʁɔ.ma.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • romanisée ʁɔ.ma.ni.ze passé participe singulier féminin
  • romanisées ʁɔ.ma.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • romanisés ʁɔ.ma.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « romaniser »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Dérivé de romain, avec le suffixe -iser.

  1. Transformer en Romain, faire prévaloir l’influence romaine.
    • Les Gaules romanisées par la conquête.
  2. Écrire en caractères latins les langues traditionnellement écrites autrement.
    • Deux éditions romanisées en Bâgo bahâr.
  3. Suivre le dogme de l’Église romaine.
    • Ils [certains hérétiques] se plaignaient que les calixtins romanisaient en tout et partout, à la réserve de la coupe. — (Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes)
  4. Conduire aux dogmes de l’Église romaine.
    • En laissant toucher à ses cérémonies traditionnelles, il [le peuple russe] pouvait craindre de se laisser romaniser, et, comme les grecs-unis de Pologne, d'être à son insu incorporé à l'empire spirituel des papes. — A. Leroy-beaulieu, Rev. des Deux-Mondes, 1ᵉʳ novembre 1874, page 13
  5. Être adonné à l’étude des langues romanes.
  6. Transposer dans un roman.
    • On découvre ainsi, dans cet ouvrage, les bases du Paysan-Paysanne pervertis, bases vraies, mais romanisées dans un roman. — Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, Bibliothèque de la Pléiade, Tome...

Source : « romaniser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
romanisationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.