WiKiLeXiK

robinet

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 5.0
forme
  • phonétique /ʁɔ.bi.nɛ/
  • orthocode ro.bi.net
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Robinet nom propre
  • fréquence de la forme 4.2 / million

Prononciation et analyses de « robinet » 1 analyse · 4.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
robinet nom commun singulier masculin ʁɔ.bi.nɛ 4.2

Homophones : robinais

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « robinet » nom commun · masculin · fréq. 5.0

pluriel : robinets

Formes de « robinet » 2 : robinet, robinets
  • robinet ʁɔ.bi.nɛ singulier masculin
  • robinets ʁɔ.bi.nɛ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Ce mot dériverait du prénom Robin, utilisé traditionnellement en France pour désigner les ovins. En effet, les sorties d’eau des fontaines publiques étaient souvent ornées de têtes de béliers ou de moutons.

  1. plomberie Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut.
    • Des robinets permettent l’écoulement de tous ces liquides. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
    • Si je meurs, je veux qu’on m’enterre, Dans une cave où y a du bon vin. […] Les deux pieds contre la muraille, Et la tête sous le robinet. (bis) Et la tête, oui oui oui, Et la tête, non non non, Et la tête, sous le robinet. (bis) — Anonyme, Chevaliers de la table ronde, traditionnel
    • Et il ouvrit le robinet. Le chiffon s’imbibait rapidement. L’eau coulait partout : dans ma bouche, dans mon nez, sur tout mon visage. — Henri Alleg, La Question, 1957
    • 1 autre exemple
      • une goutte entêtée me nargue du robinet à l’amas d’assiettes sales qui s’empilent dans l’évier — Charlotte Francœur, Adieu les crevettes, I, Éditions du Noroît, Montréal, 2023, page 11
  2. par extensionfamilier La clef du robinet.
    • Alors, elle se mit à genoux devant le tonneau, approcha la bouteille et tourna le robinet. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
  3. par extensionfiguré Source de quelque chose.
    • Cette folie pourrait se calmer quand les banques centrales refermeront le robinet du crédit. — La vente d'une bouteille de Romanée-Conti à 558.000 dollars pourrait annoncer le...
  4. par analogie Ce qui sert à empêcher l’air d’entrer dans une machine pneumatique quand le vide est fait.
  5. langage enfantin Organe sexuel mâle, pénis.
    • Quand nous nous baignons dans le bassin d’irrigation, où l’eau est si chaude qu’elle en paraît épaisse, le fils de Kader s’amuse à tripoter son robinet jusqu’à ce qu’il devienne raide comme un doigt. — Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, page 100
synonymes
rigole, robicot argot, robinsse argot, tuyau, champlure, chantepleure
dérivés
eau du robinet, fermer le robinet, robinet à deux eaux, robinet à trois eaux, robinet d’arrêt, robinet d’eau tiède, robinet de tirage, robinetier, robinetterie
apparentés
vanne, plomberie

Traductions

Anglais
faucet, tap, spigot, stopcock
Espagnol
grifo, espita, grifón
Italien
rubinetto
Allemand
Hahn, Wasserhahn, Zapfen
Portugais
bica, torneira
Néerlandais
kraan, tap, tapkraan
Catalan
aixeta
Occitan
canèla, robinet, grifon
Arabe
صُنْبُور (ṣunbūr), حَنَفِيَّة (ḥanafiyya)
Russe
кран (kran)
Chinois
水龙头 (shuǐlóngtóu), 龙头 (lóngtóu)
Japonais
蛇口 (jaguchi)
Latin
epitonium
Espéranto
krano
40 autres langues
Arménien
ծորակ (corak)
Basque
txorrota, dutxulu
Bavarois
Wossahohn, Zopfhohn
Biélorusse
кран (kran)
Bulgare
кран (kran)
Corse
rubbinettu, cannella
Coréen
수도꼭지 (sudokkokji)
Croate
slavina, pipa
Danois
hane
Estonien
kraan
Finnois
hana, kraana
Féroïen
tøppur, krani
Grec
βρύση (vrísi)
Géorgien
ონკანი (onkani)
Hongrois
csap, vízcsap
Hébreu
ברז (berez)
Ido
veko
Indonésien
keran
Islandais
krani
Kotava
keli
Kurde
henefî
Letton
krāns
Lituanien
čiaupas
Luxembourgeois
Krunn
Myènè
ivômbi
Norvégien
kran
Papiamento
kranchi
Persan
شیر (šir)
Polonais
kran, zawór, kurek
Roumain
robinet
Same du Nord
luoitta
Serbe
славина (slavina)
Slovaque
kohútik
Slovène
pipa
Suédois
kran
Tchèque
kohoutek
Turc
musluk
Ukrainien
кран (kran)
Vietnamien
máy nước
Wallon
cråne

Proverbes et expressions

  • une fois le robinet lâché, il a de la peine à finir : se dit d’un parleur intarissable et qui ne sait pas s’arrêter

Source : « robinet », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
douzilJ, faussetJ, fermetureJ, obturateurJ, patW, priseJ, rapW, sguègueJ, vanneJ, vitJ, zguègueJ
hyperonymes 6
dispositifJ, endroitJ, lieuJ, machineJ, organeJ, pièceJ
dérivés 1
robinetièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « robinet » 3

toutes (3) oeuvre (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Gigetta si vendica di Robinet — film italien oeuvre 3
Globule et Robinet — émission de télévision québécoise pour enfants oeuvre 1
Robinet entre deux feux — court-métrage italien muet de 1911 réalisé par Marcel Fabre. oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.