ricanaient
Prononciation et analyses de « ricanaient » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ricaner | verbe | indicatif imparfait 3e personne pluriel | ʁi.ka.nɛ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « ricanaient » est une forme
Définitions de « ricaner » verbe · fréq. 1.1
1er groupe · intransitif · emploi pronominal possible : se ricaner
« ricanaient » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne pluriel.
Formes de « ricaner » 40 : ricaner, ricane, ricanant, ricané, ricanent, ricanez…
- ricaner ʁi.ka.ne infinitif
- ricane ʁi.kan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ricanant ʁi.ka.nɑ̃[t] présent participe
- ricané ʁi.ka.ne passé participe singulier masculin
- ricanent ʁi.kan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ricanez ʁi.ka.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ricanait ʁi.ka.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ricanes ʁi.kan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ricana ʁi.ka.na indicatif passé 3e personne singulier
- ricanais ʁi.ka.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ricaneront ʁi.ka.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ricaniez ʁi.ka.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ricanaient ʁi.ka.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ricaneras ʁi.ka.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ricanera ʁi.ka.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ricaneraient ʁi.ka.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ricanerai ʁi.ka.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ricanerais ʁi.ka.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ricanons ʁi.ka.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ricanée ʁi.ka.ne passé participe singulier féminin
- ricanai ʁi.ka.ne indicatif passé 1re personne singulier
- ricanas ʁi.ka.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ricanasse ʁi.ka.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ricanassent ʁi.ka.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ricanasses ʁi.ka.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ricanassiez ʁi.ka.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ricanassions ʁi.ka.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ricanerait ʁi.ka.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ricanerez ʁi.ka.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ricaneriez ʁi.ka.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ricanerions ʁi.ka.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ricanerons ʁi.ka.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ricanions ʁi.ka.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ricanâmes ʁi.ka.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ricanât ʁi.ka.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ricanâtes ʁi.ka.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ricanè ʁi.ka.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- ricanèrent ʁi.ka.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ricanées ʁi.ka.ne[z] passé participe pluriel féminin
- ricanés ʁi.ka.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Avec l’influence de rire, de l’ancien français rec(h)aner « braire comme un âne, chanter faux », (avec préfixe re-) du francique *kinni « mâchoire, joue ».
-
Rire avec une affectation d’impertinence et dans une intention de moquerie.
- Elle avait pris avec elle son baisenville, le tenant fermement sous le bras, bourré à souhait et elle ricanait, peut-être d'elle-même, mais ça on l'ignorera longtemps, de toutes ses dents pointues et noires, en regardant tantôt Chérubin, tantôt Nhiburec. — Jean Demélier, Le sourire de Jonas, Gallimard, 1975, page 382
- Pourtant, il ne fit rien pour la tourmenter, en raison sans doute de son aversion pour elle. Il me demandait souvent des nouvelles de l’enfant quand il me rencontrait ; lorsqu’il apprit le prénom qu’on lui avait donné, il ricana un sourire et me dit : … — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 213
-
figuré
Plus rare
Faire un rictus.
- Un cadavre, visage blême, ricanait là, sous la lune. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.163, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ
- dérivés
- rericaner, ricanant, ricanement, ricanerie, ricaneur, ricaneuse
Traductions
- Anglais
- snicker, snigger, chuckle (without mirth), titter, giggle
- Espagnol
- burlarse
- Italien
- ridacchiare, sghignazzare
- Allemand
- kichern
- Néerlandais
- giechelen
- Occitan
- richonar, rifanhar
- Russe
- хихикать (khixíkat’), хихикнуть (khikhíknut’)
- Japonais
- くすくす笑う (kusukusu-warau), けらけら笑う (kerakera-warau)
- Espéranto
- ridaĉi, subridi
16 autres langues
- Afrikaans
- kuchie-kuchie lag
- Croate
- podrugivati se
- Estonien
- itsitama
- Finnois
- hihittää, virnistellä, virnistää
- Grec ancien
- κερτομέω (kertoméô)
- Ido
- ridachar
- Kannara
- vyangya nage, kisi, kisiyuvudu
- Kotava
- kipté
- Macédonien
- се кикоти (se kíkoti)
- Norvégien
- fnise, knise
- Persan
- پوزخند
- Polonais
- chichotać
- Same du Nord
- nihlistit, čearssuhit, nihlaidit
- Suédois
- gnägga, fnissa, fnittra, flina
- Wallon
- xhinårder, xhaxhler
- Yiddish
- כיכיקען (khikhiken)
Source : « ricaner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- persiflerJ, poufferW, raillerJ, ricasserJ, ridiculiserJ, rireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.