WiKiLeXiK

retables

lemme
forme
  • phonétique /ʁə.tabl[z]/
  • orthocode re.table°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « retables » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
retable nom commun pluriel masculin ʁə.tabl[z]
retabler verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁə.tabl[z]
retabler verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁə.tabl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « retables » est une forme

Définitions de « retable » nom commun · masculin

pluriel : retables

« retables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « retable » 2 : retable, retables
  • retable ʁə.tabl singulier masculin
  • retables ʁə.tabl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien occitan retaule, influencé par l’orthographe de table, lui-même issu par haplologie de reiretaule, du latin retro (« derrière ») et tabula (« planche, table »), « autel » en latin médiéval.

  1. architecture Pièce d’architecture contre laquelle est appuyé l’autel et dont le fond, placé au-dessus de l’autel, contient un tableau, un bas-relief, une statue, etc.
    • Le Regina coeli du musicien flamand Lassus n’a-t-il pas la bonne foi, l’allure candide et baroque de certaines statues de retables ou des tableaux religieux du vieux Brueghel ? — Joris-Karl Huysmans, En route, 1895
  2. par extension Peinture Tableau d’autel.
    • Il n'était pas du village. C'était un peintre, le fameux Matthias Grunewald. Le peintre du retable. — Carole Martinez, Bouche d'ombre, éditions Casterman, 2019, page 58
    • Pour l’instant, le peintre s'installe à Tolède parce qu’à la suite de l’Expolio, il signe un contrat concernant trois retables pour l’église du monastère de Santo Domingo el Antiguo, une très belle commande, il est fou d’espoirs. — Léonor de Récondo, La Leçon de ténèbres, Stock, collection « Ma nuit au musée », 2020, page 67
    • Le retable de l’agneau mystique.
dérivés
retablier

Traductions

Anglais
retable, reredos
Espagnol
retablo
Italien
dossale
Allemand
Altarretabel, Retabel
Portugais
retábulo
Néerlandais
retabel
Catalan
retaule
Occitan
retable, retaule
Espéranto
retablo
10 autres langues
Basque
erretaula
Croate
retabl
Finnois
altaarikaappi
Hongrois
retabló
Polonais
nastawa ołtarzowa
Slovaque
retabulum
Slovène
retabel
Suédois
retabel
Tchèque
retabulum
Wallon
rîtåve, tåve d’ åté

Source : « retable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
décorationJ, peintureJ
hyperonymes 31
amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, constructionJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pièceJ, primateJ, sculpteurJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « retabler » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif

« retables » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « retabler » 39 : retable, retables, retabla, retablai, retablaient, retablais…
  • retable ʁə.tabl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • retables ʁə.tabl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • retabla ʁə.ta.bla indicatif passé 3e personne singulier
  • retablai ʁə.ta.ble indicatif passé 1re personne singulier
  • retablaient ʁə.ta.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • retablais ʁə.ta.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • retablait ʁə.ta.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • retablant ʁə.ta.blɑ̃[t] présent participe
  • retablas ʁə.ta.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • retablasse ʁə.ta.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • retablassent ʁə.ta.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • retablasses ʁə.ta.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • retablassiez ʁə.ta.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • retablassions ʁə.ta.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • retablent ʁə.tabl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • retabler ʁə.ta.ble infinitif
  • retablera ʁə.ta.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • retablerai ʁə.ta.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • retableraient ʁə.ta.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • retablerais ʁə.ta.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • retablerait ʁə.ta.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • retableras ʁə.ta.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • retablerez ʁə.ta.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • retableriez ʁə.ta.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • retablerions ʁə.ta.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • retablerons ʁə.ta.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • retableront ʁə.ta.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • retablez ʁə.ta.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • retabliez ʁə.ta.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • retablions ʁə.ta.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • retablons ʁə.ta.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • retablâmes ʁə.ta.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • retablât ʁə.ta.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • retablâtes ʁə.ta.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • retablèrent ʁə.ta.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • retablé ʁə.ta.ble passé participe singulier masculin
  • retablée ʁə.ta.ble passé participe singulier féminin
  • retablées ʁə.ta.ble[z] passé participe pluriel féminin
  • retablés ʁə.ta.ble[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « retabler »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De tabler, ou table, avec le préfixe re-.

  1. Tabler à nouveau.
    • Le mieux si on arrive pas à "compter", c'est de retabler sur GP ou Tux pour l'entendre.... zick. — site www.tabs4acoustic.com
  2. musique Lutherie Remettre la table d’un instrument de musique.
    • Il faut détabler réparer et retabler le violon, cela peut aller de 200 à 500 Euro suivant la gravité. — site forum.lixium.fr
    • Elisabeth, peut-être puis-je faire "retabler" mon luth en effet — site www.delcamp.net
  3. musique Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Je suis pas sûr que ça va la retabler, ça risque même de la détériorer encore plus. — (en parlant d’une anche) — site www.clarinette.ne
antonymes
détabler

Source : « retabler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.