représailles
- lemme
-
- forme de représaille nom commun · 3.9, représailler verbe
- forme
Prononciation et analyses de « représailles » 3 analyses · 3.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| représaille | nom commun | pluriel féminin | ʁə.pʁe.zaj[z] | 3.9 |
| représailler | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʁə.pʁe.zaj[z] | |
| représailler | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʁə.pʁe.zaj[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « représailles » est une forme
Définitions de « représaille » nom commun · féminin · fréq. 3.9
pluriel : représailles
« représailles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.9).
Formes de « représaille » 2 : représailles, représaille
- représailles ʁə.pʁe.zaj[z] pluriel féminin
- représaille ʁə.pʁe.zaj singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Attesté sous la forme reprisailles, dérivé de reprise avec le suffixe -aille ou calque de l’italien rappresaglia attesté depuis le XIVᵉ siècle.
-
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel.
- Redillon. — Vous avez à vous venger de vos maris respectifs,… alors, il faut, moi, que… Ah çà ! est-ce que vous me prenez pour un agent délégué aux représailles conjugales ?… — Georges Feydeau, Le Dindon, 1896
- Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- – La bataille ? Je connais ça aussi bien que vous… Mais crever de misère dans les camps de représailles, vous faites-vous seulement une idée de ce que cela peut être ? Hein ?... Je vous dis que vous n’avez rien vu ! — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 287
2 autres exemples
- On se propose de kidnapper le gestapiste, de le jeter dans la malle arrière de sa voiture et de sortir rapidement de la ville, afin d'éviter des représailles sur Megève. — Michel Germain, Le sang de la barbarie, La Fontaine de Siloé, 1995, page 236
- Il s’est saisi de cette terre par droit de représailles, par représailles.
-
figuré
Action de rendre injure pour injure, raillerie pour raillerie.
- […] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes. Ils finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […]. — Bernard-François-Anne Fonvielle, La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses...
- dérivés
- représailler
- apparentés
- vengeance, vendetta
Traductions
- Anglais
- reprisal, retaliation
- Espagnol
- represalia
- Italien
- rappresaglia
- Portugais
- represália
- Néerlandais
- represaille
- Latin
- reprehensio
- Espéranto
- reprezalio
10 autres langues
- Croate
- odmazda, uzvraćanje
- Galicien
- represalia
- Indonésien
- pembalasan
- Norvégien (bokmål)
- represalie, hevn
- Norvégien (nynorsk)
- hemn
- Picard
- rprézanche, àrprézanche
- Polonais
- odwet
- Same du Nord
- máksu
- Suédois
- repressalie
- Tchèque
- odveta, represálie, odplata, odveta
Source : « représaille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- revancheW
- hyperonymes 2
- actionJ, traitementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « représailler » verbe
1er groupe · transitif ou intransitif
« représailles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « représailler » 39 : représailles, représaille, représailla, représaillai, représaillaient, représaillais…
- représailles ʁə.pʁe.zaj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- représaille ʁə.pʁe.zaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- représailla ʁə.pʁe.za.ja indicatif passé 3e personne singulier
- représaillai ʁə.pʁe.za.je indicatif passé 1re personne singulier
- représaillaient ʁə.pʁe.za.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- représaillais ʁə.pʁe.za.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- représaillait ʁə.pʁe.za.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- représaillant ʁə.pʁe.za.jɑ̃[t] présent participe
- représaillas ʁə.pʁe.za.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- représaillasse ʁə.pʁe.za.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- représaillassent ʁə.pʁe.za.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- représaillasses ʁə.pʁe.za.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- représaillassiez ʁə.pʁe.za.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- représaillassions ʁə.pʁe.za.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- représaillent ʁə.pʁe.zaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- représailler ʁə.pʁe.za.je infinitif
- représaillera ʁə.pʁe.zaj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- représaillerai ʁə.pʁe.za.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- représailleraient ʁə.pʁe.za.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- représaillerais ʁə.pʁe.za.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- représaillerait ʁə.pʁe.za.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- représailleras ʁə.pʁe.zaj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- représaillerez ʁə.pʁe.za.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- représailleriez ʁə.pʁe.za.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- représaillerions ʁə.pʁe.za.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- représaillerons ʁə.pʁe.za.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- représailleront ʁə.pʁe.za.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- représaillez ʁə.pʁe.za.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- représailliez ʁə.pʁe.za.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- représaillions ʁə.pʁe.za.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- représaillons ʁə.pʁe.za.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- représaillâmes ʁə.pʁe.za.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- représaillât ʁə.pʁe.za.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- représaillâtes ʁə.pʁe.za.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- représaillèrent ʁə.pʁe.za.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- représaillé ʁə.pʁe.za.je passé participe singulier masculin
- représaillée ʁə.pʁe.za.je passé participe singulier féminin
- représaillées ʁə.pʁe.za.je[z] passé participe pluriel féminin
- représaillés ʁə.pʁe.za.je[z] passé participe pluriel masculin
Conjugaison de « représailler »
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De représailles.
-
Organiser des représailles.
- Comment les protectionnistes canadiens qui veulent représailler contre les États-Unis, peuvent-ils refuser de réciproquer avec l’Angleterre ? — Journal des économistes, 1890
- Il est toujours facile de représailler des prisonniers. — Le Correspondant, 1916
Source : « représailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.