recrues
« recrues » comme forme 3 analyses · 3.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| recrue | nom commun | pluriel féminin | ʁə.kʁy[z] | 3.8 |
| recru | adjectif | pluriel féminin | ʁə.kʁy[z] | 0.1 |
| recroitre | verbe | passé participe pluriel féminin | ʁə.kʁy[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « recrues » est une forme
recrue nom commun · féminin · fréq. 7.3
pluriel : recrues
« recrues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.8).
2 formes recrues, recrue
- recrues ʁə.kʁy[z] pluriel féminin
- recrue ʁə.kʁy singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Comme crue de croître, participe passé féminin substantivé de recroître ; recreue « supplément » ; (1550) recreue « ensemble des soldats qui viennent compléter un corps de troupes » ; (1691) recruter ; (1800) « nouveau soldat ».
-
désuet
Levée de soldat remplaçant ceux qui manquent.
- La recrue de 502 soldats est arrivée à Calais deux jours après que j’en suis parti. — Correspondance de Colbert, Lett. 173
- Des troupes de recrue ni disciplinées ni complètes étaient au centre. — Voltaire
-
militaire
Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription.
- Quoique le recrutement se fasse en entier par engagemens volontaires, et sous la direction du commandant en chef de l’armée, ce sont les Magistrats qui reçoivent et constatent l’engagement des recrues. — Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
- Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues. — Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, édition de 2005, page 100
-
Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc.
- Cette société savante vient de faire une excellente recrue.
- Voici une agréable recrue qui nous arrive.
- C’est une recrue dont on se serait bien passé.
1 autre exemple
- Giraudeau, elle, est une nouvelle recrue, que l’on va voir apprendre les ficelles du métier. — Pierre Langlais, “Le Bureau des légendes” : jeu d'espions, jeu sérieux, Télérama, 27 avril 2015
-
Recrutement.
- Il faut que je vous dise que j'ai fait la recrue d’un jésuite ; il est venu à Genève. — Voltaire
-
sport
Joueur disputant sa première année d'activité ou nouveau dans un sport ou dans une équipe.
- Ainsi, les recrues Yoan Tanga (Racing 92) et Antoine Hastoy (Pau) ont pris part à l’entraînement collectif, tout comme Pierre Bourgarit, Rémi Picquette et Jules Favre. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 28
- synonymes
- bleu, conscrit, engagé, enrôlé, soldat recrue
Traductions
- Anglais
- recruit, recruit, recruitment, rookie
- Espagnol
- quinto, recluta
- Allemand
- Rekrut, Rekrutin
- Portugais
- recruta, recrutamento
- Néerlandais
- rekruut, rekrutering
- Catalan
- recluta
- Occitan
- recruta, recruta
- Latin
- tiro
- Espéranto
- rekruto, rekruto, rekruto, rekrutado
4 autres langues
- Basque
- kinto
- Croate
- novačenje, novak, novak, novačenje
- Roumain
- recrutare, recrut
- Tchèque
- odvedenec
Source : « recrue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- adepteJ, adhérentJ, affiliéJ, cotisantJ, défenseurJ, embaucheW, enrôléJ, fauteurJ, fidèleJ, maquisardJ, membreJ, partisanJ, partisantJ, recruJ, soldatJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, militaireJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- recruterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
recroitre verbe · fréq. 0.2
3e groupe · auxiliaire avoir · intransitif · orthographe rectifiee
« recrues » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.0).
39 formes recrues, recrue, recrus, recrut, recru, recroisse…
- recrues ʁə.kʁy[z] passé participe pluriel féminin
- recrue ʁə.kʁy passé participe singulier féminin
- recrus ʁə.kʁy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- recrut ʁə.kʁy[t] indicatif passé 3e personne singulier
- recru ʁə.kʁy passé participe singulier masculin
- recroisse ʁə.kʁwas subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- recroit ʁə.kʁwa[t] indicatif présent 3e personne singulier
- recrurent ʁə.kʁyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- recrois ʁə.kʁwa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- recroissaient ʁə.kʁwa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- recroissais ʁə.kʁwa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- recroissait ʁə.kʁwa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- recroissant ʁə.kʁwa.sɑ̃[t] présent participe
- recroissent ʁə.kʁwas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- recroisses ʁə.kʁwas[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- recroissez ʁə.kʁwa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- recroissiez ʁə.kʁwa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- recroissions ʁə.kʁwa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- recroissons ʁə.kʁwa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- recroitra ʁə.kʁwa.tʁa indicatif futur 3e personne singulier
- recroitrai ʁə.kʁwa.tʁe indicatif futur 1re personne singulier
- recroitraient ʁə.kʁwa.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- recroitrais ʁə.kʁwa.tʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- recroitrait ʁə.kʁwa.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- recroitras ʁə.kʁwa.tʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- recroitre ʁə.kʁwatʁ infinitif
- recroitrez ʁə.kʁwa.tʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- recroitriez ʁə.kʁwa.tʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- recroitrions ʁə.kʁwa.tʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- recroitrons ʁə.kʁwa.tʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- recroitront ʁə.kʁwa.tʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- recrusse ʁə.kʁys subjonctif imparfait 1re personne singulier
- recrussent ʁə.kʁys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- recrusses ʁə.kʁys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- recrussiez ʁə.kʁy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- recrussions ʁə.kʁy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- recrûmes ʁə.kʁym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- recrût ʁə.kʁy[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- recrûtes ʁə.kʁyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
- Autre orthographe de recroître.
Source : « recroitre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
recru adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : recrue · pluriel : recrus
« recrues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
4 formes recrues, recrue, recrus, recru
- recrues ʁə.kʁy[z] pluriel féminin
- recrue ʁə.kʁy singulier féminin
- recrus ʁə.kʁy[z] pluriel masculin
- recru ʁə.kʁy singulier masculin
adjectif
Étymologie. De l’ancien français recrëu, participe passé de recroire, issu du bas latin recredere, « se rendre à son adversaire ».
-
vieillilittéraire
Qui est harassé, las, exténué.
- Après avoir dîné d’un des morceaux, comme il était las et recru, il s’endormit. — Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres...
- […] si l’âme était gourde et contuse, l’esprit n’était, ni moins endolori, ni moins recru. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Jean suivait le brigand Le vieil apôtre était si recru, après sa longue route, que c’est à peine s’il pouvait marcher, et le jeune homme ne s’arrêtait pas. — Léon Tolstoï, traduction de Charles Salomon, Les œuvres littéraires de Tolstoï VIII,...
-
figuré
Accablé, submergé.
- En ma qualité de costumier de la troupe, je sais faire d’un pleutre un Alexandre, d’un pauvre diable recru de fortune un riche seigneur, d’une coureuse une grande dame, et, si vous ne le trouvez point mauvais, j’userai de mon industrie à votre endroit. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Ainsi Wattara, homme du Nord, doit-il apaiser un pays recru de ressentiments. — Claude Imbert, « L’Afrique, terre promise ? », Le Point nᵒ 2054, janvier 2012
- et aux premières heures de l’aube l’accordéon et le violon recrus de fatigue ont arrêté de musiquer… — Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022
1 autre exemple
- – Allons, petite sœur, fit brusquement Jacques, tu dois être recrue de fatigue ; je vais te montrer ta chambre : elle n’est pas plus luxueuse sûrement que ta cellule de religieuse, mais elle est toute blanche. — François Fabié, LE RETOUR DE LINOU
- synonymes
- exténué, fourbu, harassé, rompu, roué
Traductions
2 autres langues
- Croate
- posustao
- Suédois
- dödstrött
Source : « recru », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.