réticents
« réticents » comme forme 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| réticent | adjectif | pluriel masculin | ʁe.ti.sɑ̃[z] | 0.3 |
| réticent | nom commun | pluriel masculin | ʁe.ti.sɑ̃[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « réticents » est une forme
réticent adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.3
féminin : réticente · pluriel : réticents
« réticents » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).
4 formes réticent, réticente, réticents, réticentes
- réticent ʁe.ti.sɑ̃[t] singulier masculin
- réticente ʁe.ti.sɑ̃t singulier féminin
- réticents ʁe.ti.sɑ̃[z] pluriel masculin
- réticentes ʁe.ti.sɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé régressif de réticence.
- Sens classique Qui fait preuve de réticence, qui tait volontairement ce qu’il pourrait ou devrait dire.
- Sens classique Qui dénote l’omission volontaire de ce qui pourrait ou devrait être dit.
-
Sens classiqueEn parlant d’un énoncéd’un discours
Qui contient des omissions volontaires.
- Un discours réticent.
-
Sens plus récentdevenu plus fréquentcritiqué par certains puristes
Qui fait preuve de réserve et de désapprobation, qui manque de bonne volonté (être réticent à, envers, à l’égard de quelqu'un ou quelque chose ou à faire quelque chose).
- Il est réticent à l’idée de continuer sur cette voie et à se faire vacciner.
- J'étais réticente à l'idée de revenir à cause du jetlag. — Sous-titres Undercover
- Expressions rationnelles Qualifie un regex réticent.
- dérivés
- regex réticent
Traductions
- Anglais
- reluctant
- Espagnol
- reacio, reluctante
- Italien
- reticente, reticente, riluttante
- Allemand
- widerwillig
- Néerlandais
- zwijgzaam, terughoudend, terughoudend, aarzelend, gereserveerd
- Occitan
- reticent, reticenta
4 autres langues
- Croate
- suzdržan, kolebljiv
- Grec
- απρόθυμος (aprothymos)
- Grec ancien
- ἀπρόθυμος (aprothumos)
- Indonésien
- enggan
Source : « réticent », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- discretJ, dissimuléJ, désapprobateurJ, frileuseJ, hésitantJ, inachevéJ, lacunaireJ, réservéJ, rétifJ, secretJ, silencieuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
réticent nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : réticents
« réticents » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).
2 formes réticent, réticents
- réticent ʁe.ti.sɑ̃[t] singulier masculin
- réticents ʁe.ti.sɑ̃[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.