quincaillerie
Prononciation et analyses de « quincaillerie » 1 analyse · 2.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| quincaillerie | nom commun | singulier féminin | kɛ̃.ka.jə.ʁi | 2.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « quincaillerie » nom commun · féminin · fréq. 2.2
pluriel : quincailleries
Formes de « quincaillerie » 2 : quincaillerie, quincailleries
- quincaillerie kɛ̃.ka.jə.ʁi singulier féminin
- quincailleries kɛ̃.ka.jə.ʁi[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
-
Fabrique, commerce de quincaille, magasin où l'on vend des outils, des vis, boulons, clous, produits métallurgiques, serrures, charnières, etc.
- M. Hippolyte Brichet était ferronnier à Levrézy avant d'installer une modeste pension pour les ouvriers qui lui laissait le temps de s'adonner à un petit commerce de quincaillerie pour une clientèle strictement locale. — Études ardennaises, n° 1-11, Société d'études ardennaises & Archives départementales...
-
par métonymie
La quincaille elle-même.
- Le capitaine les engagea pour ramer dans nos embarcations, promettant de les payer à quatre livres sterling par mois, en coutellerie, verroterie, quincaillerie, etc., évaluées à un taux fixé ; …. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
-
figurépéjoratif
Ensemble hétéroclite de choses inutiles.
- Ce viatique prit place parmi les clefs, le stylo, et toute la quincaillerie d’un sac de dame. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 70
- Un rien orgueilleuse, Paullina précisait à qui voulait l’entendre que sa quincaillerie n’était pas un cadeau de l’empereur, mais qu’elle l’avait achetée de ses propres deniers, ce qu’elle pouvait prouver factures à l’appui. — Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 137
-
familier
Armes.
- – Chien-Fou, récupère toute leur quincaillerie, surins, pétoires, qu’on ait pas de mauvaise surprise ! — Gess, Les Contes de la Pieuvre 4. Fannie la Renoueuse, Éditions Delcourt, 2024, page 168
- dérivés
- bruit de quincaillerie, maladie de la quincaillerie
Traductions
- Anglais
- hardware store, ironmonger, hardware
- Espagnol
- ferretería, fierros
- Italien
- ferramenta, ferramenta
- Allemand
- Eisenwarenhandlung, Baumarkt, Metallwaren, Eisenwaren
- Portugais
- ferragens, ferramenta
- Néerlandais
- ijzerwarenwinkel, bouwmarkt, ijzerwinkel, beslag, ijzerwaren
- Catalan
- ferreteria, ferramenta
- Occitan
- quincalhariá, quincalha
- Arabe
- تِجَارَةُ الخُرْدَوَات, خُرْدَوَات (khurdawèt)
- Russe
- хозяйственный магазин (khozyaystvennyy magazin)
- Chinois
- 五金店 (wǔjīndiàn)
- Japonais
- ホームセンター (hōmusentā), 金物屋 (kanamonoya)
- Espéranto
- ladaĵoj
15 autres langues
- Bulgare
- железария (železarija)
- Cheyenne
- hetóhkoné-hohtóvá-mâhéó'o
- Danois
- byggemarked, isenkram
- Finnois
- rautakauppa, rakennustarvikkeet
- Galicien
- ferraxería
- Grec
- κιγκαλερία (kinkalería), σιδηροπωλείο (sidiropoleío)
- Ido
- komerco di metalaji
- Indonésien
- toko perangkat keras, toko swakriya
- Luxembourgeois
- Quincaillerie
- Norvégien (bokmål)
- jernvarehandel, jernvare
- Norvégien (nynorsk)
- jarnvare, jernvare
- Solrésol
- lalafasi, l'alafasi
- Tagalog
- pereteriya
- Tchèque
- železářství
- Turc
- yapımarket, İnşaat ürünleri mağazası
Source : « quincaillerie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- artillerieJ, billonJ, bimbeloterieJ, clincailleJ, clincaillerieJ, clinquantJ, décolletageJ, ferblanterieJ, pacotilleJ, quincailleJ, serrurerieJ, taillanderieJ
- hyperonymes 4
- commerceJ, endroitJ, lieuJ, établissementJ
- dérivés 1
- quincaillierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.