WiKiLeXiK

queue-de-cheval

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /kø.də.ʃə.val/
  • orthocode queue°-.de-.che.val
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « queue-de-cheval » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
queue-de-cheval nom commun singulier féminin kø.də.ʃə.val 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « queue-de-cheval » nom commun · féminin · fréq. 0.1

Formes de « queue-de-cheval » 1 : queue-de-cheval
  • queue-de-cheval kø.də.ʃə.val singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Composé de queue, de et cheval.

  1. coiffure Coiffure où les cheveux sont rassemblés assez haut à l’arrière du crâne, leur extrémité flottant comme la queue d’un cheval.
    • La jeune femme se démaquilla […]. Puis elle se brossa longuement les cheveux afin de les débarrasser du gel qui les cartonnait, et les releva en queue-de-cheval. — Holly Jacobs, Le rêve d'une vie, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, 2004, chap. 2
    • […] queue-de-cheval avec frange à la façon d’Audrey Hepburn dans Vacances romaines. — Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 56.
  2. anatomie Volumineux faisceau de cordons nerveux, à l'extrémité inférieure de la moelle épinière, formé par les racines des trois derniers nerfs lombaires et celles des nerfs sacrés et coccygiens chez les humains et dont la racine est contenue dans le canal vertébral.
  3. Nom vulgaire des prêles. (Equisetum palustre sur Wikispecies ).
    • Les jardiniers connaissent bien cette herbe qu'ils condamnent impitoyablement, car elle est très envahissante. On l'appelle aussi « queue-de-cheval » ou « queue-de-renard » par suite de son aspect un peu similaire à l'appendice de ces animaux. — Fabrice Bardeau, La pharmacie du Bon Dieu, 2009
holonymes
moelle épinière
apparentés
catogan

Traductions

Anglais
ponytail, cauda equina, horse's tail, horsetail
Espagnol
coleta, cola de caballo
Italien
coda di cavallo
Allemand
Pferdeschwanz, Pferdeschwanz
Portugais
rabo-de-cavalo
Néerlandais
paardenstaart
Catalan
cua de cavall
Occitan
esprèlha
Russe
конский хвост (konskiï khvost)
Chinois
马尾辫 (mǎwěibiàn), 马尾 (mǎwěi), 马尾 (mǎwèi)
Japonais
ポニーテール (ponītēru), 馬尾 (babi), トクサ (tokusa)
Espéranto
ponevosto, harvosto
6 autres langues
Finnois
poninhäntä
Grec
αλογοουρά (alogourá)
Hongrois
lófarok
Norvégien
hestehale
Polonais
kucyk
Tchèque
ohon, vlasy do ohonu

Source : « queue-de-cheval », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
coiffureJ, presleJ, prèleJ
hyperonymes 3
coiffureJ, faisceauJ, queueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « queue-de-cheval » 2

toutes (2) concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
queue-de-cheval — faisceau de cordons nerveux visible concept 18 21
queue-de-cheval — coiffure concept 33 12

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.