WiKiLeXiK

quakeresse

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de quaker adjectif
forme
  • phonétique /kwɛ.kə.ʁɛs/
  • orthocode qua.ke.resse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Quakeresse nom commun
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « quakeresse » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
quakeresse nom commun singulier féminin kwɛ.kə.ʁɛs
quaker adjectif singulier féminin kwɛ.kə.ʁɛs

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « quakeresse » nom commun · féminin

pluriel : quakeresses

Formes de « quakeresse » 2 : quakeresse, quakeresses
  • quakeresse kwɛ.kə.ʁɛs singulier féminin
  • quakeresses kwɛ.kə.ʁɛs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de quaker, avec le suffixe -esse.

  1. Femme membre d’un mouvement chrétien, la Société religieuse des Amis, établi principalement en Angleterre et aux États-Unis.
    • Elle était alors retirée à la Haye, où elle vit les amis, car c’est ainsi qu’on appelait alors les quakers en Hollande ; elle eut plusieurs conférences avec eux ; ils prêchèrent souvent chez elle, et s’ils ne firent pas d’elle une parfaite quakeresse, ils avouèrent au moins qu’elle n’était pas loin du royaume des cieux. — Voltaire, Lettres philosophiques, lettre nº 4
    • La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques. — Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de...
    • Grâce à Dieu, reprit-elle, tout le monde n’a pas vos goûts puritains. Si jamais nous allions ensemble à un bal travesti, je me déguiserai en quakeresse pour vous plaire. — Charlotte Brontë, La Maîtresse d’anglais, page 120

Traductions

Anglais
Quakeress
Espagnol
cuáquera, cuákera
Italien
quacchera

Source : « quakeresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
quakerJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « quakeresse » est une forme

Définitions de « quaker » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : quakeresse · pluriel : quakers

« quakeresse » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « quaker » 4 : quaker, quakers, quakeresse, quakeresses
  • quaker kwa.kɛʁ singulier masculin
  • quakers kw{ɛ|e}.kœʁ[z] pluriel masculin
  • quakeresse kwɛ.kə.ʁɛs singulier féminin
  • quakeresses kw{ɛ|e}.kə.ʁɛs[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’anglais Quaker (« trembleur »). (Ironique) Selon George Fox : « C’est le juge Gervase Benson qui en dérision nous donna ce qualificatif, parce que je lui avais dit de trembler au nom du Seigneur » (vers 1650, traduit de l’anglais). Selon le phénomène d’appropriation du stigmate, les membres de la Société des Amis adoptèrent par la suite ce terme comme surnom. On dit aussi que les adeptes se mettaient à trembler intérieurement ou même physiquement avant de s’exprimer durant le culte (basé sur le silence).

  1. christianisme Qui appartient au mouvement des quakers.
    • Le reste de son costume semblait aussi embelli que l’est de nos jours celui d’une beauté quakeresse qui, pendant qu’elle conserve la robe et le costume de sa secte, continue de donner à sa simplicité un certain air de coquetterie qui penche un peu trop vers la vanité du monde par le choix des étoffes et surtout par la manière de les tailler. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Aux États-Unis, Edward Saïd choisit d’incorporer l’Église épiscopalienne. Son épouse était quaker. — Le Devoir, 26 septembre 2003
  2. Relatif au mouvement des quakers.
    • Les paysages rappellent la Suisse, on y fabrique même du fromage. Une initiative de la communauté quaker qui vit là depuis 1951. — Le Devoir, 30-31 octobre 2004

Traductions

Anglais
Quaker
Espéranto
kvakera
1 autres langues
Tchèque
kvakerský

Source : « quaker », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.