WiKiLeXiK

psalmodies

lemme
forme
  • phonétique /psal.mɔ.di[z]/
  • orthocode psal.mo.die°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « psalmodies » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
psalmodie nom commun pluriel féminin psal.mɔ.di[z] 0.0
psalmodier verbe indicatif présent 2e personne singulier psal.mɔ.di[z] 0.0
psalmodier verbe subjonctif présent 2e personne singulier psal.mɔ.di[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « psalmodies » est une forme

Définitions de « psalmodier » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif ou intransitif

« psalmodies » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « psalmodier » 40 : psalmodier, psalmodie, psalmodies, psalmodiaient, psalmodiés, psalmodiant…
  • psalmodier psal.mɔ.dje infinitif
  • psalmodie psal.mɔ.di indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • psalmodies psal.mɔ.di[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • psalmodiaient psal.mɔ.djɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • psalmodiés psal.mɔ.dje[z] passé participe pluriel masculin
  • psalmodiant psal.mɔ.djɑ̃[t] présent participe
  • psalmodié psal.mɔ.dje passé participe singulier masculin
  • psalmodiait psal.mɔ.djɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • psalmodient psal.mɔ.di[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • psalmodiez psal.mɔ.dje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • psalmodiais psal.mɔ.djɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • psalmodiées psal.mɔ.dje[z] passé participe pluriel féminin
  • psalmodiera psal.mɔ.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • psalmodierai psal.mɔ.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • psalmodia psal.mɔ.dja indicatif passé 3e personne singulier
  • psalmodiai psal.mɔ.dje indicatif passé 1re personne singulier
  • psalmodias psal.mɔ.dja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • psalmodiasse psal.mɔ.djas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • psalmodiassent psal.mɔ.djas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • psalmodiasses psal.mɔ.djas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • psalmodiassiez psal.mɔ.dja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • psalmodiassions psal.mɔ.dja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • psalmodieraient psal.mɔ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • psalmodierais psal.mɔ.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • psalmodierait psal.mɔ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • psalmodieras psal.mɔ.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • psalmodierez psal.mɔ.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • psalmodieriez psal.mɔ.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • psalmodierions psal.mɔ.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • psalmodierons psal.mɔ.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • psalmodieront psal.mɔ.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • psalmodiiez psal.mɔ.di.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • psalmodiions psal.mɔ.di.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • psalmodions psal.mɔ.djɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • psalmodiâmes psal.mɔ.djam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • psalmodiât psal.mɔ.dja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • psalmodiâtes psal.mɔ.djat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • psalmodiè psal.mɔ.djɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • psalmodièrent psal.mɔ.djɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • psalmodiée psal.mɔ.dje passé participe singulier féminin

Conjugaison de « psalmodier »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de psalmodie.

  1. christianisme Réciter des psaumes, à l’église, toujours sur la même note.
    • Je les entendais psalmodier leurs prières des morts, ne pensant guère qu’elles fussent chantées pour le salut de mon âme par ceux qui affamaient ainsi mon corps. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Monsieur l’aumônier, hâtez-vous ! les orgues grondent, les chanoines psalmodient, hâtez-vous, les fidèles sont assemblés et vous êtes encore à table ! — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
    • […] mais ces chanoines ! — ils ont l’air si fatigué, il est vrai… quand je les regarde psalmodier l’office dans leurs stalles, je me demande s’ils savent où ils sont et ce qu’ils font […] — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • 1 autre exemple
      • Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […]. — Jean Simard, Le Québec pour terrain: itinéraire d'un missionnaire du patrimoine...
  2. figuré Déclamer des vers ou de la prose d’une manière monotone.
    • Il endort son auditoire à force de psalmodier.
    • Il se mit aussitôt à psalmodier une chanson bizarre, aux notes suraiguës. — Jean Ray, Harry Dickson, Les Trois cercles de l'épouvante, 1932
    • Cécile jouait sous la table et, de minute en minute, cessant de « psalmodier » "huit fois huit" et "huit fois neuf", je cherchais et taquinais la petite sauvage. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 30
    • 1 autre exemple
      • Le speaker psalmodiait les nouvelles de la nuit avec cette distinction flegmatique qui entretiendrait encore longtemps l’illusion de la grandeur britannique. — Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 16
  3. Réciter un psaume particulier.
    • Psalmodier une prière.
  4. figuré Dire en continu des mots incompréhensibles.
    • — Non, non, pas en infusion. Ça se prend en gélules, avait-il répondu, fou de joie d’avoir trouvé une oreille intéressée, avant de continuer à psalmodier : La cristallothérapie est aussi très efficace, très réussie. — Lisa Hågensen, Ses yeux bleus, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Éditions Actes...
    • […], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée. — Bruno Pochesci, « Cadenas d'amour », dans Réalités, volume 1, éd. Realities Incorporated, 2017
dérivés
psalmodiant

Traductions

Anglais
chant, drone
Espagnol
salmodiar
Italien
salmodiare
Allemand
psalmodieren
Occitan
saumejar
4 autres langues
Grec
ψαλμωδώ (psalmodo)
Kotava
blikedá
Solrésol
dolalare
Turc
ilahi okumak

Source : « psalmodier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
débiterJ, prononcerJ, réciterJ
dérivés 1
psalmodiementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « psalmodie » nom commun · féminin · fréq. 0.1

pluriel : psalmodies

« psalmodies » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « psalmodie » 2 : psalmodie, psalmodies
  • psalmodie psal.mɔ.di singulier féminin
  • psalmodies psal.mɔ.di[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin psalmodia lui-même du grec ancien ψαλμῳδία ; apparenté à psaume.

  1. musiquereligion Manière de chanter ou de réciter, à l’église, les psaumes et le reste de l’office, toujours sur la même note.
    • Les moines du couvent de Hango entouraient le corps en chantant des psalmodies du rite grec, quelquefois harmonieuses, plus souvent monotones. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Cette psalmodie parvint aux oreilles d’un petit campement de métis convertis, qui abattaient du bois. […] ils sortirent tout joyeux, s’attendant à un second Avent. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  2. figuré Manière monotone de déclamer, de débiter des vers ou de la prose.
    • Cela nous valut toute la nuit un concert fantastique de clarinettes, de hautbois, d’orgues, d’accordéons, où l’on voyait, très bien défiler tous les ponts de Paris avec leurs psalmodies différentes… — Alphonse Daudet, Arthur, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de...
    • Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle, sa psalmodie sourde, son rite invariable de grimaces, d’oremus et de signes de croix. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.47
    • Les bêtes regagnent en meuglant les étables […] plus loin, la psalmodie d’une chanson traîne dans l’air, comme accrochée au dernier rayon de soleil. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • 1 autre exemple
      • Quand elle vint, Heathcliff vint avec elle, et elle insista pour que je le prenne dans la cuisine : l’autre domestique, Joseph, étant allé à Gimmerton pour ne pas entendre le bruit de notre infernale psalmodie, comme il se plaisait à l’appeler. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 66
dérivés
psalmodier, psalmodieur, psalmodique

Traductions

Anglais
psalmody
Espagnol
salmodia
Italien
salmodia
Néerlandais
psalmodie
1 autres langues
Grec
ψαλμωδία (psalmodía)

Source : « psalmodie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
chantJ, monotonieJ, plain-chantJ, psaumeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.