WiKiLeXiK

pourchassez

lemme
forme
  • phonétique /puʁ.ʃa.se[z]/
  • orthocode pour.cha.ssez
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « pourchassez » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pourchasser verbe indicatif présent 2e personne pluriel puʁ.ʃa.se[z] 0.2
pourchasser verbe impératif présent 2e personne pluriel puʁ.ʃa.se[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pourchassez » est une forme

Définitions de « pourchasser » verbe · fréq. 10.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« pourchassez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel (0.2), impératif présent 2e personne pluriel (0.0).

Formes de « pourchasser » 40 : pourchasser, pourchassé, pourchasse, pourchassent, pourchassés, pourchassait…
  • pourchasser puʁ.ʃa.se infinitif
  • pourchassé puʁ.ʃa.se passé participe singulier masculin
  • pourchasse puʁ.ʃas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pourchassent puʁ.ʃas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pourchassés puʁ.ʃa.se[z] passé participe pluriel masculin
  • pourchassait puʁ.ʃa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pourchassée puʁ.ʃa.se passé participe singulier féminin
  • pourchassant puʁ.ʃa.sɑ̃[t] présent participe
  • pourchassez puʁ.ʃa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pourchassera puʁ.ʃa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pourchasserai puʁ.ʃa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pourchassaient puʁ.ʃa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pourchassais puʁ.ʃa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pourchasseront puʁ.ʃa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pourchasses puʁ.ʃas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pourchassons puʁ.ʃa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pourchassiez puʁ.ʃa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pourchasserons puʁ.ʃa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pourchasserais puʁ.ʃa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pourchasserait puʁ.ʃa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pourchassa puʁ.ʃa.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • pourchasserez puʁ.ʃa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pourchassions puʁ.ʃa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pourchassées puʁ.ʃa.se[z] passé participe pluriel féminin
  • pourchasseraient puʁ.ʃa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pourchasseras puʁ.ʃa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pourchassèrent puʁ.ʃa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pourchassai puʁ.ʃa.se indicatif passé 1re personne singulier
  • pourchasserions puʁ.ʃa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pourchassâmes puʁ.ʃa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pourchassas puʁ.ʃa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pourchassasse puʁ.ʃa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pourchassassent puʁ.ʃa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pourchassasses puʁ.ʃa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pourchassassiez puʁ.ʃa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pourchassassions puʁ.ʃa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • pourchasseriez puʁ.ʃa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pourchassât puʁ.ʃa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pourchassâtes puʁ.ʃa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pourchassè puʁ.ʃa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « pourchasser »

verbe · transitif

Étymologie. En ancien français porchacier (« cherche à obtenir »),dérivé de chasser, avec le préfixe pour-.

  1. Poursuivre ou rechercher avec obstination, avec ardeur.
    • Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût… — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • M. Donnet, son père, a été maire de Caen pendant toute la durée du gouvernement de Juillet. Pourchassé sous le second Empire il perdra tout son avoir. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.13
    • Mais, sous la Convention, l'exaltation des passions atteint son paroxysme. La lutte, de politique qu'elle était, devient antireligieuse. La Révolution pourchasse les prêtres, brime les croyants, dépouille les églises. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • 2 autres exemples
      • Elle avait roulé sa bosse de la Butte à Montparno, en brûlant les pavés glissants du quartier Latin où l'on ne rencontre plus que pouillerie, débutantes sans astuces, bourriques pourchassant la prime et toute une métèquerie crasseuse, décharnée et ambitieuse. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88
      • Un mot nouveau fit son apparition, lourd de menaces : le « cosmopolitisme ». Dans les pays de l'Est européen, soumis à l'ordre soviétique, on pourchassait, au nom du cosmopolitisme, des catégories entières de citoyens, et les purges qui s'y amplifiaient réveillaient aussitôt le souvenir des années terribles. — Hélène Carrère d'Encausse, La deuxième mort de Staline, Editions Complexe, 2006, p.19
dérivés
pourchas, pourchasse, pourchasseur, repourchasser

Traductions

Anglais
pursue, chase, chase out, hunt down, drive out, drive, drive on
Espagnol
acuciar, hostigar, hostilizar
Italien
ricercare, inseguire
Allemand
anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben
Portugais
tanger, tocar, perseguir
Néerlandais
drijven, aandrijven, opjagen, voortdrijven
Catalan
acuitar, empaitar, encalçar
Occitan
conseguir
Russe
гнать (gnat’)
Espéranto
peli
20 autres langues
Afrikaans
dryf, aandryf, aandrywe
Bobongko
umpar
Finnois
karkottaa
Frison
driuwe, oandriuwe
Féroïen
reka
Hongrois
űz
Ido
chasar
Livonien
a’jjõ
Mansi
йитвуйт
Norvégien (bokmål)
forfølge
Nǀu
kx’u ǃai
Olonetsien
ajua
Oudmourte
уйі-
Polonais
ścigać, gonić
Songhaï koyraboro senni
gaaray
Suédois
driva, fösa
Vepse
ajada
Vieil anglais
adræfan, dræfan
Vote
ajaa
Wallon
kitchessî

Source : « pourchasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
chasserW, courirW, giboyerJ, hanterJ, harcelerJ, poursuivreW, pousserW, quêterJ, rechercherJ, talonnerJ, traquerJ
dérivés 1
pourchasseuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.