potiches
Prononciation et analyses de « potiches » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| potiche | nom commun | pluriel féminin | pɔ.tiʃ[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « potiches » est une forme
Définitions de « potiche » nom commun · féminin · fréq. 0.6
pluriel : potiches
« potiches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « potiche » 2 : potiche, potiches
- potiche pɔ.tiʃ singulier féminin
- potiches pɔ.tiʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de pot, avec le suffixe -iche.
-
Vase de porcelaine de Chine ou du Japon.
- Il évitait la chute d’une grosse potiche japonaise, qu’il avait apostrophée d’un coup de poing. — Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846
- Le faux cousin regardait le Conseiller d’État comme il eût examiné quelque grosse potiche chinoise. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- Potiche à col étroit, à goulot brisé, faïence fond bleu avec ornements peints en blanc. — P. Amédée Brouillet, Notice des tableaux, dessins gravures, statues, objets d'art...
-
familier
Personne dont la fonction est de peu d’utilité.
- Aliénation et exploitation de la femme par la bourgeoisie et le prolétariat. La bourgeoise, objet inutile et coûteux est le triomphe de la femme potiche; la femme salariée, moins dominée doit acheter une liberté relative au prix d'une exploitation abrutissante. — Claude Alzon, La femme potiche et la femme bonniche, éd. F. Maspéro, 1977, 123 pages
- Il ne s'était pas diverti à paraître dans les salons, hauts lieux du papillonnage, où paonnaient des sots éventés et des sirènes plâtrées, et où cancanaient des caillettes d'alcôve et des potiches au ventre rembourré. — Patrick Roegiers, Le Cousin de Fragonard, Le Seuil, 2013, chapitre 12
- dérivés
- potichomanie
Traductions
- Anglais
- vase, Chinese vase, deadwood
- Espagnol
- tibor, jarrón chino, jarrón
- Italien
- vaso, statuina
- Néerlandais
- Chinese vaas, Piet Snot, trofeevrouw, rijkeluisvrouw
- Russe
- ваза (vaza)
- Chinois
- 瓶 (píng), 花瓶 (huāpíng), 无用的人或物 (wúyòng de rén huò wù)
- Japonais
- 飾り壷 (kazari-tsubo), お飾り (okazari)
1 autres langues
- Ido
- vazo
Source : « potiche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- potW, vaseW
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vaseJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.