poings
« poings » comme forme 1 analyse · 5.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| poing | nom commun | pluriel masculin | pwɛ̃[z] | 5.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « poings » est une forme
poing nom commun · masculin · fréq. 20.8
pluriel : poings
« poings » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (5.5).
2 formes poing, poings
- poing pwɛ̃ singulier masculin
- poings pwɛ̃[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
-
anatomie
Main fermée.
- C’était bien le plus drôle de corps qu’on puisse imaginer : sa taille, de cinq pieds huit pouces, faisait le plus singulier contraste avec sa petite tête, ridée comme une pomme et grosse comme le poing. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
- Le professeur de philosophie — M. Beliben — petit, fluet, une tête comme le poing, trois cheveux, et un filet de vinaigre dans la voix. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
- Dans les relations d’affaires, les Chinois se conforment à nos coutumes occidentales, et nous tendent la main au lieu d’élever leurs poings fermés et joints à la hauteur de leur figure, et de les agiter en s’inclinant, comme le veut la politesse chinoise. — Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899
2 autres exemples
- Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Cette fois, je fermai les poings à m’enfoncer les ongles dans la paume. J’étais décidé à ne plus remuer les doigts. — Henri Alleg, La Question, 1957
-
par métonymie
La main jusqu’à l’endroit où elle se joint au bras.
- Il fut condamné à avoir le poing coupé.
-
figuré
Violence physique.
- Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide. — Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource ,...
- synonymes
- pogne argot
- dérivés
- à poings nus, arme de poing, au poing, ballon au poing, boxe pieds-poings, coup-de-poing, coup de poing, donner du poing sur la table, dormir à poings fermés, faire le coup de poing, fermer le poing, foutre son poing dans la gueule de quelqu’un, fulguropoing, le poing sur la hanche, les poings sur les hanches, mener sur le poing, mettre son poing dans sa poche, montrer le poing, nœud de plein poing, oiseau de poing, pas plus gros que le poing, pieds et poings liés, poing-à-poing, poing américain, poing clos, poing de singe, se ronger les poings, serrer les poings, taper du poing sur la table, tendre les pieds et les poings
- apparentés
- ✊, 👊, 🤛, 🤜, empoigne, pogne, poignant, poignard, poigne, poignée, poignet, pugnace
Traductions
- Anglais
- fist
- Espagnol
- puño
- Italien
- pugno
- Allemand
- Faust
- Portugais
- punho
- Néerlandais
- vuist
- Catalan
- puny
- Occitan
- ponh
- Russe
- кулак (kulák), кисть (kist)
- Chinois
- 拳 (quán)
- Japonais
- 拳 (ken)
- Espéranto
- pugno
42 autres langues
- Bachkir
- йоҙроҡ (yoðroq)
- Basque
- ukabil
- Bulgare
- юмрук (yumrùk)
- Corse
- pugnu
- Coréen
- 주먹 (jumeok)
- Danois
- knytnæve
- Didinga
- buunak
- Finnois
- nyrkki, koura
- Frioulan
- pugn
- Gagaouze
- yumuruk
- Géorgien
- მუშტი (mušṭi)
- Hmong
- nrig
- Iakoute
- сутурук
- Ido
- pugno
- Karatchaï-balkar
- джумдурукъ (cumduruq)
- Kazakh
- жұдырық (judırıq)
- Ket
- коқ
- Khakasse
- мунзурух
- Kirghiz
- муштум, жудурук
- Koumyk
- юмурукъ (yumuruq)
- Lombard
- pugn
- Mokil
- kumwuspoa
- Nogaï
- юмырык (yumırık), юдырык
- Normand
- poueng
- Norvégien
- knyttneve
- Persan
- مشت (mosht)
- Piémontais
- pugn
- Polonais
- pięść
- Roumain
- pumn
- Same du Nord
- čorbma
- Sandawe
- kundi
- Shingazidja
- nkoɗe (nkode)
- Suédois
- knytnäve
- Tatar de Crimée
- yumruq
- Tatare
- йодрык
- Tchouvache
- чышка, чăмăр
- Tchèque
- pěst
- Tofalar
- нюдуруӄ (ńuduruq)
- Turkmène
- ýumruk
- Vietnamien
- nắm tay
- Wallon
- pougn
- Yoruba
- ẹ̀ṣẹ́
Source : « poing », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
-
Québec
Douleur soudaine et débilitante après un effort physique essoufflant et inhabituel.
- Quand je vais courir, je finis toujours par avoir un poing au côté.
Source : « poing », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- allongeJ, mainJ, poigneJ
- hyperonymes 3
- communeJ, lieuJ, mainJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
