WiKiLeXiK

pleurs

lemme
  • forme de pleur nom commun · 5.4
forme
  • phonétique /plœʁ[z]/
  • orthocode pleurs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Pleurs nom propre
  • fréquence de la forme 5.5 / million

Prononciation et analyses de « pleurs » 1 analyse · 5.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pleur nom commun pluriel masculin plœʁ[z] 5.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pleurs » est une forme

Définitions de « pleur » nom commun · masculin · fréq. 5.6

pluriel : pleurs

« pleurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (5.4).

Formes de « pleur » 2 : pleurs, pleur
  • pleurs plœʁ[z] pluriel masculin
  • pleur plœʁ singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de pleurer.

  1. Action de pleurer, écoulement de larmes, larmes.
    • […]: la belle Heleine se mist à plourer tendrement : tellement que les ruisseaulx de ses larmes tomboient en grande habondance […]. La cause de son pleur venoit ou pour iuste douleur & remors de conscience de son crime detestable de sa chastete brisee, & dissolution de son mariage legitime […]. — Le Second livre des illustrations de Gaulle, & Singularitez De Troye […], attribué à...
    • La rentrée d'Émilien avec son bras amputé m'a re-ému et j'ai versé un pleur sur la dernière page, au portrait de la marquise de Franqueville. — Flaubert, Corresp., 1872, page 453
    • D'où cette chape mortifère sous laquelle j'ai vécu, tremblé, pendant des mois sans un cri (sauf à l'infirmerie) sans un pleur (sauf en cachette) et sans pouvoir m'en plaindre à qui que ce soit - à Élise moins qu'à tout autre, qui m'avait placée là pour mon bien : […]. — Vera Feyder, Un manteau de trous, Bruxelles : Éditions le Grand miroir, 2007, page 23
    • 3 autres exemples
      • Le bébé pleure parfois après avoir beaucoup joué, […]. Son pleur est alors l’expression de sa saturation. Il a besoin de calme. Pas la peine d'en rajouter en faisant les marionnettes ou en l'emmenant en balade. — Natacha Guilbert & Alain Benoit, Le dico des parents : Tout savoir sur le bébé de 0 à...
      • Et comme fond la neige aux premieres chaleurs, Elle se fondit toute à l'ardeur de ses pleurs. — La Semaine, ou création du monde du sieur Christofle de Gamon, contre celle de du...
      • Keleni avait déjà vu ce calme sur le visage de sa mère […]. Dans son testament dicté à la cuisine, elle lui avait légué une règle de vie : apprendre à réguler le volume de ses pleurs et l'écoulement de ses larmes : «fille, notre vie s'arrête en même temps que nos larmes ! ». — Ibrahima Aya, Rires et pleurs des orphelins, Paris : Ed. de l'Harmattan, 2011, page 15
  2. poétique Lamentation.
    • Soudain ma voix renaît, mon soupir chante encore, Mon pleur, comme au matin, s'échappe harmonieux, Et tout parlant d'ennuis qu'il vaut mieux qu'on dévore, Le désir me reprend de les conter aux cieux. — Charles-Augustin Sainte-Beuve, « A Alfred de Musset : Réponse », dans les Œuvres de...
  3. Cri du goéland.
    • Alors que le groupe s'éloignait résolument de la côte, Nekho entendit le pleur d'un goéland dans leur dos. — M.I.A., Les Affligés, tome 2 : Désolation, Éditions Hélène Jacob (collection Fantasy),...
    • Il fait nuit, mais grâce aux flammes des réverbères, elle peut contempler le spectacle des bateaux. Le vent cogne les voiles et, au loin, elle perçoit le pleur d'un goéland. — Frédéric Pommier, Suzanne, Éditions des Équateurs, 2018, chap. « 1932 »
  4. figurépluriel Sève qui s’échappe des bourgeons, particulièrement ceux de la vigne.
    • Dans les maladies de la classe des écoulemens, on remarque l’hémorragie, les pleurs des bourgeons et le mielat. — Joseph Odolant-Desnos, Traité de la culture des pommiers et poiriers, et de la...
    • On a étudié les phytohormones endogènes : gibbérélines, auxines indoliques et citochinines contenues dans les pleurs des bourgeons de deux variétés de vignes : celle à raisin de table à pépins Bolgar, et celle à raisin de table apyrène Kichmich-Hichbrau. — Bulletin de l'O.I.V., vol. 48, Office international de la vigne et du vin, 1975, page 370
dérivés
bureau des pleurs, en pleurs, essuyer les pleurs, pleurs de l’aurore, fondre en pleurs hyperbole

Traductions

Anglais
cry, weeping, tear
Espagnol
lágrima, lloro
Italien
lagrima
Allemand
Träne
Portugais
lágrima
Néerlandais
geween, traan
Catalan
gota, llàgrima
Occitan
plor
Chinois
流泪 (liúlèi)
Espéranto
ploro
25 autres langues
Afrikaans
traan
Albanais
lot
Basque
negar, nigar, lantu
Corse
pientu
Danois
tåre
Finnois
itku, kyynel
Frison
trien
Féroïen
tár
Gaélique écossais
deur
Hongrois
könny
Hébreu ancien
בְּכִי, בָּכות
Islandais
tár
Kotava
bore
Malais
air-mata
Mongol
нулимс (nulims)
Norvégien
tåre
Papiamento
lágrima
Pirahã
kosihóixi
Same du Nord
čieras
Sango
toto
Solrésol
f'asisol
Songhaï koyraboro senni
zonko
Suédois
tår
Tagalog
luhà
Vietnamien
khóc

Source : « pleur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
attendrissementJ, gémissementJ, hurlementJ, lamentationJ, plainteJ, sanglotJ, sèveJ, vagissementJ
antonymes 1
rireJ
hyperonymes 2
actionJ, étatJ
dérivés 2
pleurardJ, pleurerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « pleurs » 9

toutes (9) oeuvre (6)lieu (1)concept (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
pleurs — état manifesté par des larmes chez les humains en tant que réponse émotionnelle concept 92 20
Pleurs — commune française du département de la Marne lieu 34 4
abbaye Notre-Dame du Jardin Lez Pleurs — abbaye située dans la Marne, en France bâtiment 3
Les Pleurs de Laupepa — livre de Robert Louis Stevenson oeuvre 2
Mardochée en pleurs — tableau de Sandro Botticelli oeuvre 3
Masque d'une femme en pleurs — sculpture d'Auguste Rodin oeuvre 4
Pleurs pour Icare — peinture d'Herbert Draper oeuvre 13
Sèche tes pleurs — chanson de Daniel Bélanger oeuvre 1 3
Visage de Turc en pleurs — roman de Marc-Édouard Nabe oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.