pique-niques — forme de pique-nique, pique-niquer : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « pique-niques » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
pique-nique	nom commun	pluriel masculin	pik.nik[z]	0.6
pique-niquer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	pik.nik[z]
pique-niquer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	pik.nik[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pique-niques » est une forme

Définitions de « pique-nique » nom commun · masculin · fréq. 7.5

pluriel : pique-niques · orthographe traditionnelle

« pique-niques » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6).

Formes de « pique-nique » 2 : pique-nique, pique-niques

pique-nique pik.nik singulier masculin
pique-niques pik.nik[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De piquer (pris au sens de « picorer ») et nique (pris au sens de « petite chose sans valeur »), dans le sens de « repas où chacun apporte son écot ». De l'anglais picnic, lui-même pris au français, dans le sens de « repas collectif pris à la campagne ». sous la forme picnic Cher Grégoire, Verse à boire, Tu t'endors dans ce picnic; Voyez l'homme; Qui se nomme; Des bons buveurs le syndic. A qui de nous, Camarades; Comptera par ses razades; Les exploits de Frédéric: — (Étrennes , 1746)

Repas à base de plats froids et pris en plein air.
- […], il fut convenu qu’ils feraient à quatre une joyeuse partie de campagne, et qu’après un pique-nique on passerait indolemment l’après-midi sous les arbres et dans les fougères des bois situés entre Ashford et Maidstone. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Peut-être aussi se rendait-elle compte que les petites robes de fantaisie qu’elle avait faites exprès pour ce voyage convenaient davantage à un pique-nique sur les bords de la Marne. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937
- À l'autre extrémité de l’aire, une table de pique-nique et une baraque à frites, cadenassée. — Sara Baume, Dans la baie fauve, Les Éditions Noir sur Blanc, traduit de l'anglais...
- 1 autre exemple
  - Pas grand-chose, ses quelque part, rien que des dimanches, des lundis de Pentecôte, des 14 Juillet, des jeudis de l’Ascension pour un pique-nique en forêt, un après-midi à la plage à sept ou huit kilomètres de chez nous. — Irène Frain, Il me fallait de l’aventure, La Tour-d'Aigues : Éditions de l'Aube, 2018
vieilli Repas dans lequel chacun paie son écot ou apporte son plat.
- Dont Picque-nique grand buveur, fut le premier instituteur, pour la postérité gaillardes Qui rira de la Barricade, Et de l'orgueil de ces Bourgeois, Qui furent soldats autre fois. — Les charmants effets des barricades ou l'amitié durable de la compagnie des frères...
- Que tous les frères Picque-niques, Tant les nouveaux que les antiques, Jouiront tous également, De la qualité de gourmand , Durant douze mois de l'année, De siècle en siècle ordonnée, pour le bien & repos public, Qu'apportera notre trafic, Sans vouloir excepter personne, D'une société si bonne, bannissant le nom de Monsieur, Pour ceux qui se picquent d'honneur Les expers à faire grillades, sauces, ragouts, cabirotades, (...) — («Privilèges et status de la compagnie de Pique-Nique», «Les charmants effets des barricades ou l'amitié durable de la compagnie des frères bachique de pique-nique. en vers burlesques», 1649)
- La Noblesse s’assemble ordinairement tous les soirs, dans l’Auberge des Trois-Rois, où je suis logé. Il y a une belle Salle bien éclairée: on y joue, ensuite on soupe à pic-nic; & après souper l’on danse. Ne soyez pas scandalisé que la Noblesse s’assemble dans une Auberge; c’est une des plus belles maisons de l’Allemagne, & la plus magnifique Auberge de l’Europe, On y est très proprement servi. — Karl Ludwig von Pöllnitz, Lettres et mémoires du baron de Pöllnitz, contenant les...

dérivés: pique-niquer, piqueniquer, pique-niqueur, piqueniqueur, table de pique-nique

Traductions

Anglais: potluck, picnic
Espagnol: pícnic
Italien: picnic, colazione al sacco
Allemand: Picknick
Portugais: piquenique
Néerlandais: picknick
Occitan: aborsatge, recate, picanica, picamica
Russe: пикник (piknik)
Chinois: 野餐 (yěcān)
Japonais: ピクニック (pikunikku)
Espéranto: pikniko

13 autres langues

Coréen: 피크닉 (pikeunig)
Finnois: piknik, eväsretki
Grec: πικ νικ (pic nic)
Hindi: पिकनिक (pikanik)
Ido: pikniko
Indonésien: piknik
Luxembourgeois: Picknick
Polonais: piknik
Roumain: picnic
Serbe: пикник (piknik)
Shingazidja: mandari
Tchèque: piknik
Wallon: marinde

Source : « pique-nique », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 7: brise^W, déjeuner^J, jeu^W, randonnée^W, repas^J, surprise-partie^J, surprise-party^J
hyperonymes 3: déjeuner^J, lieu^J, repas^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pique-niquer » verbe · fréq. 1.2

1^er groupe · intransitif

« pique-niques » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « pique-niquer » 37 : pique-nique, pique-niquer, pique-niques, pique-niqué, pique-niquait, pique-niquera…

pique-nique pik.nik indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
pique-niquer pik.ni.ke infinitif
pique-niques pik.nik[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
pique-niqué pik.ni.ke passé participe singulier masculin
pique-niquait pik.ni.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
pique-niquera pik.ni.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
pique-niquent pi.kə.nik[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
pique-niquaient pik.ni.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
pique-niquions pik.ni.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
pique-niquons pik.ni.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
pique-niquant pik.ni.kɑ̃[t] présent participe
pique-niquiez pik.ni.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
pique-niqueront pik.ni.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
pique-niquèrent pik.ni.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
pique-niquais pik.ni.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
pique-niquerait pik.ni.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
pique-niquez pik.ni.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
pique-niquerai pik.ni.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
pique-niquerons pik.ni.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
pique-niqua pik.ni.ka indicatif passé 3e personne singulier
pique-niquai pik.ni.ke indicatif passé 1re personne singulier
pique-niquas pik.ni.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
pique-niquasse pik.ni.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
pique-niquassent pik.ni.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
pique-niquasses pik.ni.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
pique-niquassiez pik.ni.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
pique-niquassions pik.ni.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
pique-niqueraient pik.ni.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
pique-niquerais pik.ni.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
pique-niqueras pik.ni.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
pique-niquerez pik.ni.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
pique-niqueriez pik.ni.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
pique-niquerions pik.ni.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
pique-niquâmes pik.ni.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
pique-niquât pik.ni.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
pique-niquâtes pik.ni.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
pique-niquè pik.ni.kɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « pique-niquer »

verbe

Étymologie. Dérivé de pique-nique, avec le suffixe -er.

Déjeuner ou prendre un repas à l'extérieur et à base de plats froids.
- Nous pique-niquâmes au bord du canal de Briare où mon père debout, une serviette de table passée dans le revers de son gilet, un morceau de pain dans une main, un œuf à la coque dans l’autre, nous enseigna qu’une fois de plus c’était ce bon Roy Henry qui avait eu le premier l’idée de cette voie d’eau. — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 160
- Par la suite, plusieurs voyageurs ont visité le barrage de Pasak Jolasid et pique-niqué. — AFP, À bord du «train flottant» de Thaïlande, des passagers conquis, Le Journal de...
Prendre un repas de façon improvisée, même à l’intérieur.
- Nous pique-niquâmes sur le sofa qui servait de lit à Marc. — Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978
- Nous pique-niquâmes dans la cuisine. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 16

apparentés: pique-nique

Traductions

Anglais: picnic
Italien: fare un picnic, mangiare al sacco
Breton: debriñ e ti Mari Glazïoù

1 autres langues

Suédois: picknicka

Source : « pique-niquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 2: manger^J, picnic^J
hyperonymes 1: manger^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.