WiKiLeXiK

personnalisées

lemme
forme
  • phonétique /pɛʁ.sɔ.na.li.ze[z]/
  • orthocode per.so.nna.li.sée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « personnalisées » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
personnaliser verbe passé participe pluriel féminin pɛʁ.sɔ.na.li.ze[z] 0.1
personnalisé adjectif pluriel féminin pɛʁ.sɔ.na.li.ze[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « personnalisées » est une forme

Définitions de « personnaliser » verbe · fréq. 1.7

1er groupe · transitif direct

« personnalisées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).

Formes de « personnaliser » 40 : personnalisé, personnalisée, personnaliser, personnalisés, personnalisées, personnalise…
  • personnalisé pɛʁ.sɔ.na.li.ze passé participe singulier masculin
  • personnalisée pɛʁ.sɔ.na.li.ze passé participe singulier féminin
  • personnaliser pɛʁ.sɔ.na.li.ze infinitif
  • personnalisés pɛʁ.sɔ.na.li.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • personnalisées pɛʁ.sɔ.na.li.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • personnalise pɛʁ.sɔ.na.liz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • personnalisez pɛʁ.sɔ.na.li.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • personnaliserai pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • personnalisait pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • personnalisent pɛʁ.sɔ.na.liz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • personnalisais pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • personnalisant pɛʁ.sɔ.na.li.zɑ̃[t] présent participe
  • personnalisera pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • personnalisons pɛʁ.sɔ.na.li.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • personnalises pɛʁ.sɔ.na.liz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • personnaliseras pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • personnaliserez pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • personnalisions pɛʁ.sɔ.na.li.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • personnalisa pɛʁ.sɔ.na.li.za indicatif passé 3e personne singulier
  • personnalisai pɛʁ.sɔ.na.li.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • personnalisaient pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • personnalisas pɛʁ.sɔ.na.li.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • personnalisasse pɛʁ.sɔ.na.li.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • personnalisassent pɛʁ.sɔ.na.li.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • personnalisasses pɛʁ.sɔ.na.li.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • personnalisassiez pɛʁ.sɔ.na.li.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • personnalisassions pɛʁ.sɔ.na.li.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • personnaliseraient pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • personnaliserais pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • personnaliserait pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • personnaliseriez pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • personnaliserions pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • personnaliserons pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • personnaliseront pɛʁ.sɔ.na.li.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • personnalisiez pɛʁ.sɔ.na.li.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • personnalisâmes pɛʁ.sɔ.na.li.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • personnalisât pɛʁ.sɔ.na.li.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • personnalisâtes pɛʁ.sɔ.na.li.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • personnalisè pɛʁ.sɔ.na.li.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • personnalisèrent pɛʁ.sɔ.na.li.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « personnaliser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de personnel, avec le suffixe -iser.

  1. Adapter pour donner un caractère personnel à un objet ou une création.
    • Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. — Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60
    • Celui-ci s'est alors tourné vers la Cour de justice européenne afin de savoir si la collecte des données de civilité des clients, limitée aux mentions "Monsieur" et "Madame", peut se voir qualifiée de licite et conforme, notamment, au principe de minimisation des données, "lorsque cette collecte vise à permettre une communication commerciale personnalisée à l’égard de ces clients, conformément aux usages couramment admis en la matière". — SNCF: obliger les clients à choisir entre "Monsieur" ou "Madame" lors de l'achat d'un...
  2. Économie Adapter des produits à la demande exprimée par chaque client pour les rendre plus conformes aux goûts de celui-ci.
    • Il est également possible de personnaliser le lapinou avec ses propres musiques, histoires ou comptines, depuis un ordinateur, en le branchant en USB et en effectuant des copier/déposer de fichiers audio. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 8
  3. vieilli Prêter des sens, une existence personnelle à une abstraction pure, ou à un être inanimé.
    • Personnaliser la justice, la prudence.
    • Personnaliser le vice, la vertu.
  4. vieilli Dire des personnalités, lancer des traits piquants, injurieux et personnels contre quelqu’un.
    • […] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes. Ils finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […]. — Bernard-François-Anne Fonvielle, La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses...
  5. vieilli Rapporter tout à soi, à sa personne.
synonymes
customiser, personnifier
dérivés
surpersonnaliser, ultra-personnaliser, ultrapersonnaliser
apparentés
personnalisme, personnalité, personnalisable

Traductions

Anglais
customize, customise, personalize, personalise
Espagnol
personalizar
Italien
personalizzare
Allemand
anpassen
Catalan
personalitzar
Occitan
personalizar
1 autres langues
Finnois
mukauttaa

Source : « personnaliser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
individualiserJ, particulariserJ
antonymes 1
dépersonnaliserJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 4
personnalisableJ, personnalisationJ, personnaliséJ, personnelJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« personnalisé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

féminin : personnalisée · pluriel : personnalisés

« personnalisées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « personnalisé » 4 : personnalisé, personnalisée, personnalisés, personnalisées
  • personnalisé pɛʁ.sɔ.na.li.ze singulier masculin
  • personnalisée pɛʁ.sɔ.na.li.ze singulier féminin
  • personnalisés pɛʁ.sɔ.na.li.ze[z] pluriel masculin
  • personnalisées pɛʁ.sɔ.na.li.ze[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
individualiséJ, personnifiéJ
antonymes 2
anonymeJ, impersonnelJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.