WiKiLeXiK

passantes

lemme
forme
  • phonétique /pa.sɑ̃t[z]/
  • orthocode pa.ssante°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « passantes » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
passante nom commun pluriel féminin pa.sɑ̃t[z] 0.1
passant adjectif pluriel féminin pa.sɑ̃t[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « passantes » est une forme

Définitions de « passant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : passante · pluriel : passants

« passantes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « passant » 4 : passant, passants, passante, passantes
  • passant pa.sɑ̃[t] singulier masculin
  • passants pa.sɑ̃[z] pluriel masculin
  • passante pa.sɑ̃t singulier féminin
  • passantes pa.sɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de passer, avec le suffixe -ant.

  1. Par où tout le monde passe.
    • De plus, le Marché de la Madeleine est le premier marché couvert de Bruxelles et répond, comme les galeries commerçantes, au souci d'améliorer l'hygiène et la circulation dans les rues passantes en supprimant les innombrables petits marchés de plein air. — Raymond Lemaire, Le Patrimoine monumental de la Belgique : Bruxelles, Ministère de la...
    • Je remarquai que la rue n’aboutissait à rien, et ne devait pas être très-passante. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
  2. héraldique Se dit d'un quadrupède représenté de profil et adoptant une posture avec 3 pattes au sol, la patte avant dextre relevée, face tournée vers dextre. La posture est blasonnée quand elle diffère de la position ordinaire de l’animal. Cas particulier, le lion passant est dit léopardé.
    • D’or à la tour d’azur issant d’une forêt de sinople sur un tertre du même, au chef de gueules chargé d’un griffon passant du champ et d’un lion léopardé d’argent couronné aussi du champ affrontés, qui est de La Tour-de-Salvagny → voir illustration « griffon passant »

Traductions

Anglais
busy
Espagnol
concurrido, frecuentado
Italien
affollato, trafficato
1 autres langues
Danois
befærdet, trafikeret

Source : « passant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « passante » nom commun · féminin · fréq. 0.2

masculin : passant · pluriel : passantes

« passantes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « passante » 2 : passante, passantes
  • passante pa.sɑ̃t singulier féminin
  • passantes pa.sɑ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de passant, avec le suffixe -ante.

  1. Celle qui passe.
    • C’est lui qui m’a dit de te trouver, affirme la passante en désignant son ventre. — Corinne Guitteaud, Le Crépuscule des Anges, 2009

Traductions

Allemand
Passantin

Source : « passante », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
commerçanteJ, passantW
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.