papelarde

adjectif

1. vieilli Hypocrite, faussement dévot.
   • Dès qu’il [le loup] la voit partie [la chèvre], il contrefait son ton ; Et d’une voix papelarde Il demande qu'on ouvre, en disant foin du loup. — La Fontaine, Fables, IV, 15
   • Tout doucement venait Lamotte-Houdard, Lequel disait d’un ton de papelard : Ouvrez, messieurs, c'est mon Œdipe en prose. — Voltaire, Temple du Goût
   • Les patrons, malgré leur avarice, malgré leur haine cynique ou papelarde, consentent néanmoins à payer peu ou prou. — Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30
   • 3 autres exemples

     • Ceux-ci [les serviteurs], presque tous assez âgés, offraient des types extraordinairement laids et accusés de curés hypocrites, de confesseurs papelards, plus souvent d’anciens acteurs comiques dont on ne retrouve plus guère le front en pain de sucre que dans les collections de portraits exposés dans le foyer humblement historique de petits théâtres désuets où ils sont représentés jouant des rôles de valets de chambre ou de grands pontifes, et dont ce restaurant semblait, grâce à un recrutement sélectionné et peut-être à un mode de nomination héréditaire, conserver le type solennel en une sorte de collège augural. — Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921
     • Serions-nous ensorcelés par le ton papelard des Raminagrobis, par la traîtrise de ce langage melliflue qui, parfois, nous arrive sur les ondes ? Un récent ouvrage, au titre fallacieux, fait mesurer toute l’illusion de ceux qui rêvent une prochaine réconciliation entre l’Église et les Fils de la Veuve. — Jacques d'Arnoux, Les sectes maçonniques, dans Nouvelles paroles d'un revenant...
     • Je sais comme vous soupirez, d’un ton papelard, « la pauvre enfant ! » et en même temps êtes hautement satisfait de vous parce que vous avez sacrifié une heure ou deux à la « pauvre malade ». — Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris,...

Source : « papelard », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Dénominal de papelard.

1. Se conduire envers quelqu’un de manière papelarde, hypocrite.
   • Oh ! il aura beau le papelarder, répondit Pigoult qui saisit la pensée cachée dans le calembour du substitut, la main de Cécile ne dépend ni du père ni de la mère. — Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847
   • Le vétérinaire ne disputait plus, il papelardait à l’oreille d’Honoré : « C’est une malchance… une petite dispute où tu n’étais pas engagé… tu n’y penseras plus demain matin. » — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 246.

Source : « papelarder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).