WiKiLeXiK

pamplemousse

lemmes
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 1.3
  • adjectif masculin et féminin
  • aussi forme de pamplemousser verbe
forme
  • phonétique /pɑ̃.plə.mus/
  • orthocode pam.ple.mousse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Pamplemousse nom propre
  • fréquence de la forme 1.1 / million

Prononciation et analyses de « pamplemousse » 8 analyses · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pamplemousse nom commun singulier masculin pɑ̃.plə.mus 0.9
pamplemousse nom commun singulier féminin pɑ̃.plə.mus 0.1
pamplemousse adjectif — pɑ̃.plə.mus
pamplemousser verbe indicatif présent 1re personne singulier pɑ̃.plə.mus
pamplemousser verbe indicatif présent 3e personne singulier pɑ̃.plə.mus
pamplemousser verbe impératif présent 2e personne singulier pɑ̃.plə.mus
pamplemousser verbe subjonctif présent 1re personne singulier pɑ̃.plə.mus
pamplemousser verbe subjonctif présent 3e personne singulier pɑ̃.plə.mus

Homophones : pamplemousses, Pamplemousses

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « pamplemousse » nom commun · masculin et féminin · fréq. 1.3

épicène · pluriel : pamplemousses

Formes de « pamplemousse » 2 : pamplemousse, pamplemousses
  • pamplemousse pɑ̃.plə.mus singulier féminin ; singulier masculin
  • pamplemousses pɑ̃.plə.mus[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. La forme pamplemousse a succédé, en 1685, à la forme pampelmous, attestée depuis 1677, mais sa plus ancienne attestation est « pompelmoes » en 1665, puis « pompelmous » en 1666. Ce mot provient du néerlandais pompelmoes (où moes est prononcé \mus\), dont l’origine est discutée : Peut-être de pompel (« enflé, gros »), ou de pompoen (« citrouille, courge, potiron ») et de limoes (« citron »), provenant du portugais limões, pluriel de limão, de l’arabe ليمون, laymūn, lui-même du persan لیمو, līmū, du sanskrit निम्बू, nimbū (« citron ») ; assemblés pour former pompelmoes, peut-être via la forme *pompoenlimoes, s’il s’avère qu’il est composé avec pompoen. Le tamoul பம்பளிமாசு, pampaḷimācu est probablement emprunté au néerlandais.

  1. En botaniqueet usage peu courant en France : Fruit du pamplemoussier (Citrus maxima, Citrus grandis, ou Citrus decumana), de couleur jaune, rosé ou verdâtre, peu juteux et au goût parfois amer, piriforme, sphérique ou aplati, appartenant à la famille des agrumes (Citrus) dont il est le plus gros des fruits.
    • Le mot pamplemousse… » gros citron », désignant de gros fruits dont le diamètre peut atteindre 30 cm et qui pèsent jusqu’à 3 kilos… une pulpe… très appréciée en Extrême-Orient. — Gontier Josette, L’Oranger, Actes Sud, Le Nom de l’arbre, 2000, p. 34
  2. Usage courant dans toute la francophonieFranceCanadaSuisse Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), également connu sous le nom de pomelo ou de l’anglicisme grapefruit.
    • En fait, les fruits que nous achetons sous le nom de pamplemousses sont des pomélos. — Josette Gontier, L’Oranger, Actes Sud, Le Nom de l’arbre, 2000, page 34
    • Décoiffant, le tiramisu de Pierre Hermé, aux écorces de pamplemousse rose, jus de citron, wasabi frais râpé, poivre de Sarawak et thé vert ! — France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53
  3. Arbre fruitier de l’île Maurice et de l’île de la Réunion.
synonymes
pomelo, pamplemoussier, pomelo
dérivés
cuillère à pamplemousse, pamplemousse rose, pamplemousser, pamplemoussier, jus de pamplemousse, jus de pamplemousse rose, poivre pamplemousse

Traductions

Anglais
pomelo, pummelo, shaddock, grapefruit
Espagnol
pomelo, pamplemusa, pomelo, toronja
Italien
pomelo, pompelmo
Allemand
Pampelmuse, Grapefrucht
Portugais
pomelo, toranja
Néerlandais
pompelmoes, grapefruit, pompelmoes
Catalan
aranja
Arabe
لَيْمُون هِنْدِيّ
Russe
помело́ (pomeló), грейпфрут (grejpfrut)
Chinois
葡萄柚 (pú tao yòu)
Japonais
ブンタン (buntan), ボンタン (bontan), ザボン (zabon), グレープフルーツ (gurēpufurūtsu)
Latin
maximum
Espéranto
pampelmuso
17 autres langues
Afrikaans
pomelo
Asturien
pomelu, sidru
Basque
arabisagar, pomelo
Corse
limunone
Coréen
자몽 (jamong)
Créole haïtien
chadèk
Créole louisianais
shadèg
Finnois
greippi
Ido
pompelmuso
Lacandon
nunkuch murix
Mannois
shaddag, shaddoge
Mohawk
iohiatská:ra
Norvégien (bokmål)
grapefrukt
Norvégien (nynorsk)
grapefrukt
Ouzbek
greypfrut
Polonais
grejpfrut
Same du Nord
greipa

Source : « pamplemousse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
grape-fruitJ
hyperonymes 10
alimentJ, arbreJ, eucaryoteJ, fruitJ, nourritureJ, organismeJ, planteJ, siropJ, végétalJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pamplemousse » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « pamplemousse » 1 : pamplemousse
  • pamplemousse pɑ̃.plə.mus —

adjectif · invariable

Étymologie. La forme pamplemousse a succédé, en 1685, à la forme pampelmous, attestée depuis 1677, mais sa plus ancienne attestation est « pompelmoes » en 1665, puis « pompelmous » en 1666. Ce mot provient du néerlandais pompelmoes (où moes est prononcé \mus\), dont l’origine est discutée : Peut-être de pompel (« enflé, gros »), ou de pompoen (« citrouille, courge, potiron ») et de limoes (« citron »), provenant du portugais limões, pluriel de limão, de l’arabe ليمون, laymūn, lui-même du persan لیمو, līmū, du sanskrit निम्बू, nimbū (« citron ») ; assemblés pour former pompelmoes, peut-être via la forme *pompoenlimoes, s’il s’avère qu’il est composé avec pompoen. Le tamoul பம்பளிமாசு, pampaḷimācu est probablement emprunté au néerlandais.

  1. Jaune orangé doux, de la couleur de la peau du pamplemousse. #F6D475
    • Elle accueille avec empressement tous les sujets de conversation flottant à la dérive dans leur salle à manger jaune pamplemousse, au Croisic. — Clarisse Francillon, Le Champ du repos, 1974

Source : « pamplemousse », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « pamplemousse » est une forme

Définitions de « pamplemousser » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se pamplemousser

« pamplemousse » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « pamplemousser » 39 : pamplemousse, pamplemousses, pamplemousser, pamplemoussa, pamplemoussai, pamplemoussaient…
  • pamplemousse pɑ̃.plə.mus indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pamplemousses pɑ̃.plə.mus[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pamplemousser pɑ̃.plə.mu.se infinitif
  • pamplemoussa pɑ̃.plə.mu.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • pamplemoussai pɑ̃.plə.mu.se indicatif passé 1re personne singulier
  • pamplemoussaient pɑ̃.plə.mu.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pamplemoussais pɑ̃.plə.mu.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pamplemoussait pɑ̃.plə.mu.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pamplemoussant pɑ̃.plə.mu.sɑ̃[t] présent participe
  • pamplemoussas pɑ̃.plə.mu.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pamplemoussasse pɑ̃.plə.mu.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pamplemoussassent pɑ̃.plə.mu.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pamplemoussasses pɑ̃.plə.mu.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pamplemoussassiez pɑ̃.plə.mu.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pamplemoussassions pɑ̃.plə.mu.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • pamplemoussent pɑ̃.plə.mus[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pamplemoussera pɑ̃.plə.mu.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pamplemousserai pɑ̃.plə.mu.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pamplemousseraient pɑ̃.plə.mu.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pamplemousserais pɑ̃.plə.mu.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pamplemousserait pɑ̃.plə.mu.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pamplemousseras pɑ̃.plə.mu.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pamplemousserez pɑ̃.plə.mu.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pamplemousseriez pɑ̃.plə.mu.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pamplemousserions pɑ̃.plə.mu.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pamplemousserons pɑ̃.plə.mu.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pamplemousseront pɑ̃.plə.mu.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pamplemoussez pɑ̃.plə.mu.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pamplemoussiez pɑ̃.plə.mu.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pamplemoussions pɑ̃.plə.mu.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pamplemoussons pɑ̃.plə.mu.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pamplemoussâmes pɑ̃.plə.mu.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pamplemoussât pɑ̃.plə.mu.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pamplemoussâtes pɑ̃.plə.mu.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pamplemoussèrent pɑ̃.plə.mu.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pamplemoussé pɑ̃.plə.mu.se passé participe singulier masculin
  • pamplemoussée pɑ̃.plə.mu.se passé participe singulier féminin
  • pamplemoussées pɑ̃.plə.mu.se[z] passé participe pluriel féminin
  • pamplemoussés pɑ̃.plə.mu.se[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « pamplemousser »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. De pamplemousse.

  1. Manger du pamplemousse, utiliser le pamplemousse, en particulier en cuisine.
    • Allez je vous propose de pamplemousser Rose de Floride bien entendu ! — site www.annehelene.fr
    • Ci fait, j'ai appris à réhabiliter les crudités au grand dam de la charcuterie, à préférer le légume vert et bienfaisant à la patate féculente, à vaporiser au lieu de rissoler à la graisse de porc, à pamplemousser et fromageblanter au lieu de saucissonner. (sic) — site www.kitchencookingrecipes.com
  2. pronominal Se parfumer au pamplemousse.
    • Pour vous pamplemousser en toute tranquillité, essayer l'Eau d'Hadrien, l'Eau Vitaminée de Biotherm, Lipstick Rose, Rose Ikebana, Un Jardin sur le Nil... et même éventuellement Amor Amor, plus cliché "jeune", mais pourquoi pas ? — site lesateliersduparfum.typepad.fr (accent ajouté à éventuellement et un « l » à tranquillité)
  3. Boire du jus de pamplemousse.
    • hello: tu viens pamplemousser avec nous??? — site forum.doctissimo.fr
  4. Faire boire du jus de pamplemousse à.
    • Vidéos d'internet : Pamplemousser un bébé — site www.facebook.com
  5. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Zarma, deux commentaires, et les deux se font pamplemousser ! — site www.vicnent.info

Source : « pamplemousser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « pamplemousse » 1

toutes (1) outil (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
cuillère à pamplemousse — type de cuillère outil 6 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.