WiKiLeXiK

once

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 3.2
forme
  • phonétique /ɔ̃s/
  • orthocode once°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Once nom propre
  • fréquence de la forme 3.2 / million

Prononciation et analyses de « once » 1 analyse · 3.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
once nom commun singulier féminin ɔ̃s 2.8

Homophones : Onse

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « once » nom commun · féminin · fréq. 3.2

pluriel : onces

Formes de « once » 2 : once, onces
  • once ɔ̃s singulier féminin
  • onces ɔ̃s[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin uncia.

  1. métrologie Unité de mesure de la masse (système impérial britannique avoirdupois), qui vaut 28,3495231 grammes pour l'once commune → voir ounce. Ses symboles sont oz et ℥. L'once troy (troy ounce) équivaut pour sa part à 31,1034768 grammes.
    • Cependant n’accède pas tout de suite à leur demande ; car la qualité reconnue de ce peuple maudit est de commencer par exiger des livres et de finir par accepter des onces. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Renaud leva ses bras maigres que les gants de six onces garnissaient comme deux paquets de pansement et sourit. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  2. métrologie Ancien poids qui valait la douzième partie de la livre romaine.
  3. histoiremétrologie Ancienne unité de mesure de masse en France, qui valait 30,59 grammes. Elle formait la huitième partie du marc, ou la seizième partie de la livre de Paris. Parfois encore utilisée pour peser l’or par exemple.
    • Il est bon de savoir que l’once de la livre du poids de médecine est égale à celle du poids de marchand. — L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787
    • Tu sais bien que je prends du tabac, une once par jour. — Eugène Labiche, L'Article 960 ou la Donation, scène 7, 1839
  4. Petite quantité de quelque chose.
    • Il n’a pas une once d’intelligence.
    • Il était facile de se rendre compte - même pour moi - que pas une femme et pas un homme, pas une once de femme ou d'homme de toute cette foule n'intéressait ma grand'mère. — Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949
    • Dans son regard, il y avait une incroyable détermination militaire, pas une once de peur. — Thomas Gunzig, Manuel de survie à l’usage des incapables, Gallimard, 2013, page 147
    • 1 autre exemple
      • Sans une once de preuve, vous avez arrêté illégalement une femme enceinte. — Sous-titres Breaking Bad
  5. numismatique Ancienne monnaie d’or ayant eu cours en Espagne et en Amérique latine.
    • Les brigands l’arrêtent auprès de la Carolina, et, après lui avoir pris toutes les onces qu’il avait dans sa bourse, sans compter les bagues, chaînes, souvenirs amoureux qu’un homme aussi répandu ne pouvait manquer d’avoir, le chef des voleurs lui fit remarquer poliment que le linge de sa bande, obligée qu’elle était d’éviter les endroits habités, avait grand besoin de blanchissage. — Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 87
dérivés
ne pas avoir une once de, ne pas peser une once, once troy

Traductions

Anglais
ounce
Espagnol
onza
Italien
oncia
Allemand
Unze
Portugais
onça
Néerlandais
ons
Catalan
unça
Occitan
onça
Arabe
أوقية (’awqia)
Chinois
盎司 (àngsī)
Japonais
オンス (onsu)
Espéranto
unco
5 autres langues
Grec
ουγκιά (ounkiá)
Kotava
ounce flavolk
Métchif
noons
Palenquero
onsa
Polonais
uncja

Source : « once », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l’ancien français lonce, devenu once par mécoupure, du latin populaire luncea, variante de lyncea.

  1. Félinologie Grand félin (Panthera uncia) vivant dans les régions froides et montagneuses du nord de l’Asie.
    • — Elle vient du Tchad, me dit son maître. Elle pourrait venir aussi de l’Asie. C’est une once, sans doute. Elle s’appelle Bâ-Tou, ce qui veut dire « le chat », et elle a vingt mois. — Colette, Bâ-Tou, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de...
    • Ce travail, publié dans la revue Science Advances du mois de juillet, présente la séquence complète de deux espèces du genre Panthera, le jaguar et le léopard. Puis, les chercheurs ont comparé ces génomes à ceux, déjà disponibles, de trois autres espèces vivantes de Panthera, le lion, le tigre et l’once, ou léopard des neiges. — Benjamin Prud’homme, Nicolas Gompel, Quand le jagupard brasse la définition de...
  2. Félinologie Lynx ou loup-cervier.
  3. zoologie Bête féroce, de toute espèce.
    • On entend une langue bruyante et fortement aspirée, on aperçoit de longues dents éblouissantes de blancheur, comme celles des chacals et des onces. — François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811
    • François Iᵉʳ fait quelquefois coucher un lion ou une once au pied de son lit. — Éric Baratay et Élisabeth Hardouin-Fugier, Zoos : histoire des jardins zoologiques en...
    • … les murs étaient cachés sous des panneaux de pelleteries disposés en échiquiers d'un riche travail où les peaux de l'once et de l'ours blanc alternaient avec régularité. — Julien Gracq, Au château d'Argol, éd. José Corti, 1938, p. 31
synonymes
irbis, léopard des neiges, panthère des neiges
dérivés
onceau
apparentés
lynx

Traductions

Anglais
snow leopard
Espagnol
leopardo de las nieves
Italien
leopardo delle nevi, lince
Allemand
Schneeleopard, Irbis
Portugais
onça, leopardo-das-neves
Néerlandais
sneeuwpanter, sneeuwluipaard
Occitan
onça
Arabe
نمر الثلوج (namur althuluj)
Russe
ирбис (irbis)
Chinois
雪豹 (xuěbào)
Japonais
ユキヒョウ (yukihyō), 雪豹 (yukihyō)
Espéranto
neĝleopardo
11 autres langues
Hongrois
hópárduc
Hébreu
נמר שלג
Kazakh
ілбіс (ilbis), барыс (barıs)
Kotava
djampol
Nogaï
ирбис
Norvégien (bokmål)
snøleopard
Norvégien (nynorsk)
snøleopard
Polonais
irbis śnieżny, irbis
Tchèque
irbis
Tibétain
གསའ (gsa')
Vietnamien
báo tuyết

Source : « once », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
goutteJ, grainJ, idéeJ, liardJ, livreJ, lynxJ, mietteJ, nuanceJ, ounceJ, panthèreJ, parcelleJ, peuJ, poidsJ, pointeJ
hyperonymes 37
albumJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bêteJ, carnivoreJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, fauveJ, filmJ, félidéJ, féliformeJ, félinJ, gnathostomeJ, institutionJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, placentaireJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, unitéJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
oncialJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « once » 4

toutes (4) type de sport (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
CD Once Caldas — club colombien de football type de sport 35 2
Once Deportivo de Ahuachapán type de sport 7
Once Municipal — club salvadorien de football type de sport 7
Club Deportivo Once Lobos — club salvadorien de football type de sport 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.