WiKiLeXiK

nièces

lemme
  • forme de nièce nom commun · 0.8
forme
  • phonétique /njɛs[z]/
  • orthocode nièce°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « nièces » 1 analyse · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
nièce nom commun pluriel féminin njɛs[z] 0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « nièces » est une forme

Définitions de « nièce » nom commun · féminin · fréq. 11.3

pluriel : nièces

« nièces » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.8).

Formes de « nièce » 2 : nièce, nièces
  • nièce njɛs singulier féminin
  • nièces njɛs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin neptis, « petite-fille » puis « nièce », en bas latin, devenu, en latin populaire nĕptia (Corpus Inscriptionum Latinarum). À côté de nĕptia, le latin populaire du sud de la Gaule et de l’Ibérie comprenait une forme concurrente nĕpta (cf. ancien occitan neta/nepta, l’espagnol nieta (« petite-fille »), le catalan et le portugais neta).

  1. Fille du frère ou de la sœur.
    • Voilà le moment de donner des preuves de votre amitié à ma malheureuse nièce, et je vous prie de venir auprès d’elle, sans perdre un seul instant. Vous savez combien le marquis de St. Alban était cher à toute la famille, à moi, à ma pauvre nièce ; l’année ne se serait pas passé sans qu’il entrât dans cette famille qui l’honorait, le chérissait : hélas ! il n’est plus de bonheur pour moi, pour nous — Gabriel Sénac de Meilhan, L'Émigré, Brunswick, Fauche et compagnie, 1797, p. 218
  2. par extension Fille du cousin ou de la cousine.
    • « Tu as bien vu. C’était ma nièce, Zara-Maria, la petite-fille de [mon oncle] Oktavius. Elle se cherchait une chambre où se coucher. … » — Jean Raspail, Hurrah Zara !, Paris, Albin Michel, 1998, page 129 sq.
  3. Conjointe d'un enfant du frère ou de la sœur, ou d'un beau-frère ou d'une belle-sœur (d’une nièce ou d’un neveu).
hyponymes
BD, ZD
dérivés
belle-nièce, nièce à la mode de Bretagne, petite-nièce

Traductions

Anglais
niece
Espagnol
sobrina
Italien
nipote
Allemand
Nichte
Portugais
sobrinha
Néerlandais
nicht
Catalan
neboda
Occitan
neboda, nèça
Breton
nizez
Arabe
ابنة الأخ أو الأخت
Russe
племянница (plemiannitsa)
Chinois
侄女 (zhīnǚ), 外甥女 (wàishēngnǚ)
Japonais
姪 (mei)
Espéranto
nevino
26 autres langues
Arménien
էղպորորտի (ēghpororti)
Basque
iloba
Corse
nipota
Coréen
조카딸 (jokaddal), 질녀 (jilnyeo)
Danois
niece
Finnois
sisarentytär
Francoprovençal
nevaouse
Galicien
sobriña
Grec
ανιψιά (anipsiá)
Hongrois
unokahúg
Ido
nevino
Indonésien
keponakan
Kazakh
немере қарындас (nemere qarındas (fille du frère)), немере сіңлі (nemere siñli (fille du frère par rapport à une femme)), жиен (jiyen (fille de la sœur))
Kotava
ziavikya
Luxembourgeois
Niess
Mwotlap
yōvōk
Okinawaïen
姪, みー (mii)
Palenquero
sobrina
Polonais
bratanica, siostrzenica
Roumain
nepoată
Solrésol
resimila, r'esimila
Suédois
brorsdotter, systerdotter
Tchèque
neteř, neť
Tsolyáni
ngésakh
Vietnamien
cháu gái
Wallon
neveuse

Source : « nièce », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
antonymes 1
tanteJ
hyperonymes 30
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filleJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, parentJ, parenteJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.