nacre
Prononciation et analyses de « nacre » 6 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| nacre | nom commun | singulier féminin | nakʁ | 0.3 |
| nacrer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | nakʁ | |
| nacrer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | nakʁ | |
| nacrer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | nakʁ | |
| nacrer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | nakʁ | |
| nacrer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | nakʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « nacre » nom commun · féminin · fréq. 0.3
pluriel : nacres
Formes de « nacre » 2 : nacre, nacres
- nacre nakʁ singulier féminin
- nacres nakʁ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’ancien français nacre, variante de nacaire, qui désigne à la fois un tambour et une trompette, du sens de « conque (coquillage servant de trompette) » (sens attesté pour le catalan nacre dès 1462), il passe au sens moderne de « nacre, intérieur nacré du coquillage ». Plus avant, de l’arabe نقر, naqqāra.
-
Substance calcaire qui forme la couche interne de certaines coquilles et qui a la propriété de décomposer, de réfracter la lumière. On l’utilise pour la fabrication de toutes sortes d’objets de tabletterie.
- Le boutonnier traditionnel presse la nacre ou la corne qu'il découpe et transforme en petits galets ronds ou en pions. Puis il les façonne au tour ou à la meule pour leur donner une forme arrondie, les perce et les polit avant de les teinter, de les décorer ou de les graver. — Dictionnaire de l'artisanat et des métiers, Institut supérieur des Métiers, éditions...
- Un étui de nacre. — Un couteau de nacre, à manche de nacre.
- La pêche aux trocas se développa au début du XXᵉ siècle. Ces coquillages sont utilisés pour la confection de boutons de nacre dont la commercialisation prend son essor avec le stylisme des années 1910. — Grin, Claude. « Le retour des ancêtres japonais. Les recherches identitaires de...
-
par extension
Objet fabriqué dans cette matière.
- À l’horizon, sur l’avancée du fort d’Aubervilliers, dans le ciel froid qu’illumine un soleil levant d’argent mat, le gouverneur et son état-major, petit groupe fin, se détachant comme sur une nacre japonaise. — Alphonse Daudet, Aux avant-postes, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le...
- Après le repas, plusieurs cadeaux me furent présentés, notamment des nacres, des coquillages et plusieurs chapeaux tressés en paille de pandanus. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Elle aurait chuchoté des choses d’esprit de derrière un éventail, des jumelles de nacre à la main, dans sa loge de l’Opéra. — Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 39
-
Mollusque bivalve du genre Pinna.
- Comme tous les bivalves, la grande nacre peut se déplacer très lentement grâce à son pied extensible. — Nathaly Nicolas-Ianniello, Aventures dans le parc national de Port-Cros, 1999
-
par extensionfiguré
Couleur blanche éclatante de la nacre (1).
- Au jour naissant, il [le fleuve] apparaît comme un miroir d’argent que le souffle a terni ; les feux de midi le font rayonner et, quand le soleil décline, il se revêt de nacre ainsi que les coquilles où chante encore la mer. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXX. «...
- dérivés
- Côte de Nacre, grande nacre, nacré, nacrer
Traductions
- Anglais
- mother-of-pearl, nacre
- Espagnol
- nácar
- Italien
- madreperla
- Allemand
- Perlmutt, Perlmutter
- Portugais
- madrepérola, nácar
- Néerlandais
- paarlemoer, parelmoer
- Catalan
- nacre
- Occitan
- nacre
- Breton
- nakr
- Russe
- перламутр (perlamutr)
- Espéranto
- perlamoto, perlamotaĵo
14 autres langues
- Aragonais
- nacra
- Finnois
- helmiäinen
- Frioulan
- mariperle
- Féroïen
- perlumóðir
- Galicien
- nácara
- Ido
- perlomatro
- Lituanien
- perlamutras
- Polonais
- masa perłowa
- Slovaque
- perleť
- Suédois
- pärlemor
- Tchèque
- perleť
- Tsolyáni
- tonóikh
- Turc
- sedef
- Vietnamien
- xà cừ
Source : « nacre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- coquillageJ
- hyperonymes 5
- biominéralJ, matériauJ, objetJ, revêtementJ, substanceJ
- dérivés 5
- nacreuxJ, nacrierJ, nacriteJ, nacrièreJ, nacrureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « nacre » est une forme
Définitions de « nacrer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« nacre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « nacrer » 40 : nacre, nacrée, nacré, nacrées, nacrés, nacres…
- nacre nakʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- nacrée na.kʁe passé participe singulier féminin
- nacré na.kʁe passé participe singulier masculin
- nacrées na.kʁe[z] passé participe pluriel féminin
- nacrés na.kʁe[z] passé participe pluriel masculin
- nacres nakʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- nacrent nakʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- nacra na.kʁa indicatif passé 3e personne singulier
- nacrai na.kʁe indicatif passé 1re personne singulier
- nacraient na.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- nacrais na.kʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- nacrait na.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- nacrant na.kʁɑ̃[t] présent participe
- nacras na.kʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- nacrasse na.kʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- nacrassent na.kʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- nacrasses na.kʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- nacrassiez na.kʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- nacrassions na.kʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- nacrer na.kʁe infinitif
- nacrera na.kʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- nacrerai na.kʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- nacreraient na.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- nacrerais na.kʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- nacrerait na.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- nacreras na.kʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- nacrerez na.kʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- nacreriez na.kʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- nacrerions na.kʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- nacrerons na.kʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- nacreront na.kʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- nacrez na.kʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- nacriez na.kʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- nacrions na.kʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- nacrons na.kʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- nacrâmes na.kʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- nacrât na.kʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- nacrâtes na.kʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- nacrè na.kʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- nacrèrent na.kʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de nacre.
-
Donner l’aspect de la nacre.
- La lune descendue allait s'enfoncer dans la mer qu'elle nacrait sur toute sa surface. — Maupassant - Une Vie - Le Livre de Poche 1983 - p.151
- synonymes
- iriser
Traductions
- Portugais
- perolizar, perlar
1 autres langues
- Solrésol
- lasolsolre
Source : « nacrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 3
- nacrableJ, nacréJ, renacrerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « nacre » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| nacre — revêtement intérieur de certaines coquilles de mollusque aux reflets irisés | substance | 58 | 103 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.