WiKiLeXiK

monastère

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 4.8
forme
  • phonétique /mɔ.nas.tɛʁ/
  • orthocode mo.nas.tère°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.4 / million

Prononciation et analyses de « monastère » 1 analyse · 4.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
monastère nom commun singulier masculin mɔ.nas.tɛʁ 4.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « monastère » nom commun · masculin · fréq. 4.8

pluriel : monastères

Formes de « monastère » 2 : monastère, monastères
  • monastère mɔ.nas.tɛʁ singulier masculin
  • monastères mɔ.nas.tɛʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du bas latin monasterium, du grec ancien μοναστήριον, monastếrion issu de μοναχός, monakhós (« célibataire, solitaire, unique »), dérivé de μόνος, mónos (« seul »). Terme général pour le lieu de résidence des moines ou des moniales.

  1. Couvent, lieu habité par des moines, des moniales ou religieuses.
    • Le repos sans la prière qui vivifiait les monastères, sans la méditation qui peuplait les thébaïdes, devient une maladie, dit sentencieusement M. Joseph. — Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode
    • Wary de Dommartin la rebâtit ; d’abord bénédictin au monastère de Saint-Epvre à Toul, puis prieur de Varangéville il céda ensuite son prieuré, moyennant redevance, à Jean de Nicolinis ; […]. — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd. 1923
    • La vermine des catacombes s’épanouissait lentement au soleil ; les couvents et monastères champignonnaient, rongeant le sol gaulois comme une lèpre hideuse. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 84
    • 2 autres exemples
      • L’Église a besoin de ces jardins de Dieu que sont les monastères contemplatifs, qui donnent à la terre une prise d’air sur le ciel. — Maurice Zundel, Silence, parole de vie, transcription d’une retraite donnée en 1959,...
      • Avant que la Chine n’envahisse le Tibet en 1950, plusieurs centaines de milliers de moines (et de nonnes) vivaient dans quelque 6000 monastères. — Louis Dubé, « La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain...
synonymes
cloître, moutier, abbaye, couvent, ermitage, laure, prieuré

Traductions

Anglais
monastery
Espagnol
monasterio
Italien
monastero
Allemand
Kloster
Portugais
mosteiro, monastério
Néerlandais
klooster
Catalan
monestir
Breton
manati, mouster
Arabe
دَيْر (dayr)
Russe
монастырь (monastír)
Chinois
修道院 (xiūdàoyuàn)
Japonais
修道院 (shūdōin)
Latin
monasterium
Espéranto
monaĥejo
47 autres langues
Albanais
manastiri
Ancien français
mostier
Arménien
վանք (vankʿ)
Basque
monasterio
Biélorusse
манастыр (manastir)
Bulgare
манастир (manastir)
Coréen
수도원 (sudowon)
Croate
manastir, samostan
Danois
kloster
Estonien
klooster
Finnois
luostari
Frioulan
munistîr
Galicien
mosteiro
Gallois
mynachlog
Gaélique irlandais
mainistir
Gaélique écossais
manachainn
Grec
μοναστήρι (monastíri), μονή (moní)
Géorgien
მონასტერი (monasteri)
Hongrois
kolostor
Hébreu
מנזר (miniazar)
Ido
monakeyo
Indonésien
biara, asrama
Islandais
klaustur
Khmer
វត្ត (wōat)
Letton
klosteris
Lituanien
vienuolynas
Macédonien
манастир (manastir)
Malais
biara
Mongol de Chine
ᠬᠡᠢᠢᠳ (keyid)
Normand
moûtier
Norvégien
kloster
Persan
دیر (deyr)
Polonais
klasztor
Roumain
mânăstire, mănăstire
Same du Nord
kloasttar
Serbe
манастир, самостан
Slovaque
monastier
Slovène
samostan
Suédois
kloster
Swahili
monasteri
Tchèque
klášter
Thaï
วัด (wát)
Tibétain
དགོམ་པ (dgom pa)
Turc
manastır
Ukrainien
монастир (monastir)
Vietnamien
tu viện
Wallon
moustî

Source : « monastère », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
chartreuseJ, communautéJ, hermitageJ
hyperonymes 4
bâtimentJ, lieuJ, personneJ, templeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « monastère » 1 015

toutes (1 015) bâtiment (974)oeuvre (16)lieu (8)organisation (4)événement (3)concept (3)musée (2)machine (2)rivière (1)relief (1)outil (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
ruines du monastère Oybin — peinture de Caspar David Friedrich oeuvre 7 11
ruisseau du Monastère — rivière française rivière 1
soulèvement du monastère de Solovetski — révolte en Russie événement 7
Tour du monastère Saint-Jean-le-Théologien bâtiment 2
Tour-monastère de l'abbaye de Lérins — Tour-monastère située dans l'île Saint-Honorat, Alpes-Maritimes, France bâtiment 4 7
Un petit monastère en Toscane — film sorti en 1988 et réalisé par Otar Iosseliani oeuvre 3 1
église de la Nativité-de-la-Vierge du monastère de Snetogorski — église de la région de Pskov en Russie connue pour ses fresques du XIVIe siècle bâtiment 7
église de la Transfiguration-du-Sauveur du monastère de la Miroja — église de la Transfiguration-du-Sauveur à Pskov au monastère de la Miroja bâtiment 8
église du monastère d'Eskilstuna bâtiment 3
église du monastère de l'Est sur Sir Bani Yas bâtiment 5
église du monastère de Sighisoara — église en Roumanie bâtiment 7
église du monastère Stavropoleos — église orthodoxe située à Bucarest bâtiment 17 2
église et monastère des Bernardins bâtiment 12
église et monastère des Récollets à Québec — complexe religieux de la ville de Québec bâtiment 1 1
église Saint-Siméon du monastère de Zverine — église du XV siècle à Novgorod au monastère de Zverine bâtiment 3 1

← précédente page 21 / 21

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.