WiKiLeXiK

milk-shake

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 2.1
forme
  • phonétique /milk.ʃɛjk/
  • orthocode milk-.sha²ke°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « milk-shake » 1 analyse · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
milk-shake nom commun singulier masculin milk.ʃɛjk 1.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « milk-shake » nom commun · masculin · fréq. 2.1

pluriel : milk-shakes

Formes de « milk-shake » 3 : milk-shake, milk-shakes, milk shake
  • milk-shake milk.ʃɛjk singulier masculin
  • milk-shakes milk.ʃɛjk[z] pluriel masculin
  • milk shake milk ʃɛjk singulier masculin

nom commun · anglicisme, masculin

Étymologie. De l’anglais milkshake, composé de milk (« lait ») et shake (« secouer »).

  1. Lait frappé, boisson frappée à base de lait.
    • Il alla à la cuisine se préparer un milk-shake à base de protéines et d’hydrates de carbone. — Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014
    • «Question du jour pour Joe Biden», a tweeté Jonathan Martin, journaliste politique du New York Times: «Vous cachez-vous cette semaine parce que vous ne voulez répondre qu’à des questions sur les milk-shakes?» — AFP, Les médias américains sont-ils trop tendres avec Joe Biden?, Le journal de...
synonymes
lait frappé, shake
hyperonymes
boisson, lait
apparentés
café frappé

Traductions

Anglais
milkshake, milk shake
Espagnol
batido, licuado
Italien
milkshake, frullato
Allemand
Milchshake
Portugais
batido de leite, milk-shake
Néerlandais
milkshake
Arabe
ميلك شيك (mylk šeyk)
Russe
милкшейк (milkšejk)
Chinois
奶昔
Japonais
ミルクセーキ (mirukusēki), シェイク (sheiku)
Latin
milkshake
Espéranto
laktoskuaĵo
9 autres langues
Coréen
밀크쉐이크 (milkeusweikeu), 밀크셰이크 (milkeusyeikeu), 쉐이크 (sweikeu), 셰이크 (syeikeu)
Danois
milkshake
Estonien
redel
Finnois
pirtelö
Hongrois
turmix
Hébreu
מילקשייק (mylqšeyq)
Mannois
bainney messagh
Suédois
milkshake
Turc
milkshake

Source : « milk-shake », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
frappéJ, milk shakeJ, milkshakeJ
hyperonymes 4
alimentJ, liquideJ, nourritureJ, substanceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « milk-shake » 1

toutes (1) boisson (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
milk-shake boisson 55 59

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.