WiKiLeXiK

merveilleuses

lemme
forme
  • phonétique /mɛʁ.vɛ.jøz/
  • orthocode mer.vei.lleuse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Merveilleuses nom commun, forme de Merveilleuse
  • fréquence de la forme 2.8 / million

Prononciation et analyses de « merveilleuses » 2 analyses · 2.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
merveilleux adjectif pluriel féminin mɛʁ.vɛ.jøz 2.8
merveilleuse nom commun pluriel féminin mɛʁ.vɛ.jøz 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « merveilleuses » est une forme

Définitions de « merveilleux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 47.5

féminin : merveilleuse

« merveilleuses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.8).

Formes de « merveilleux » 3 : merveilleux, merveilleuse, merveilleuses
  • merveilleux mɛʁ.vɛ.jø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • merveilleuse mɛʁ.vɛ.jøz singulier féminin
  • merveilleuses mɛʁ.vɛ.jøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de merveille, avec le suffixe -eux, apparenté à maravilloso en espagnol, meraviglioso en italien, meravilhós en occitan, meravellós en catalan.

  1. Qui cause une grande admiration, mêlée d’une sorte de surprise.
    • Un esprit merveilleux.
    • C’est un homme merveilleux.
    • On ne vit jamais rien de plus merveilleux.
    • 5 autres exemples
      • C’est une pièce merveilleuse.
      • Cela a produit un effet, obtenu un succès merveilleux.
      • Un événement merveilleux.
      • Un récit accompagné de circonstances merveilleuses.
      • Sa gourmandise était merveilleuse et les gens du pays en tiraient orgueil. Il restait à table six heures d’affilée, sans parler, sans tourner la tête, sans remuer seulement le bout des pieds, mangeant, mangeant, mangeant. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
  2. Qui est excellent en son espèce.
    • À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Les muscats ont été merveilleux cette année. - Les draps de cette fabrique sont merveilleux.
  3. familierironique Étrange, extraordinaire par ses sentiments, par ses manières.
    • Vous êtes un homme merveilleux.
synonymes
extraordinaire, magnifique, wonderful
antonymes
ordinaire
dérivés
merveilleusement, Ville merveilleuse

Traductions

Anglais
marvellous, wonderful, fantastic, wondrous
Espagnol
maravilloso, admirable
Italien
meraviglioso
Allemand
wunderbar, wunderschön
Portugais
admirável, maravilhoso
Néerlandais
verwonderend, wonderbaar, wonderbaarlijk, wonderlijk
Catalan
meravellós, sorprenent
Occitan
meravilhós, mannat
Breton
burzhudus, estlammus, marzhus
Russe
чудесный (čudesnyj), удивительный (udivitelʹnyj), чудный (čudnyï)
Chinois
奇妙 (qímiào)
Japonais
素晴しい (subarashī)
Espéranto
mirinda
22 autres langues
Afrikaans
wonderbaarlik
Aïnou (Japon)
アエホマツ (aehomatu), アエイヨクンヌレ (aeiyokunnure)
Basque
zoragarri
Coréen
놀라운 (nollaun)
Féroïen
undranarverdur
Galicien
marabilloso
Grec
θαυμάσιος (thavmásios)
Géorgien
შესანიშნავი (šesanišnavi)
Hongrois
csodálatos
Ido
marveloza
Indonésien
ajaib
Islandais
dásamlegur
Kazakh
керемет (keremet), тамаша (tamaşa)
Kotava
ribiegaf
Polonais
cudowny, wspaniały
Same du Nord
imašlaš, hávskái
Solrésol
dof'asol
Suédois
underbar
Turc
harika, olağanüstü
Ukrainien
дивний, пречудесний, пречудовий, пречудовний, розпрочудесний, розчудесний
Wallon
merviyeus
Zoulou
-mangalisayo

Source : « merveilleux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
fantastiqueW, formidableW, grandW, hautW, miraculeuxW, phénoménalW, énormeW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « merveilleuse » nom commun · féminin · fréq. 0.1

masculin : merveilleux · pluriel : merveilleuses

« merveilleuses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « merveilleuse » 2 : merveilleuse, merveilleuses
  • merveilleuse mɛʁ.vɛ.jøz singulier féminin
  • merveilleuses mɛʁ.vɛ.jøz pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Féminin de merveilleux.

  1. histoire Femme qui affectait une élégance excentrique.
    • Je ne comprends pas que les femmes, ordinairement clairvoyantes en ce qui concerne leur beauté, ne s’aperçoivent pas que leur suprême effort d’élégance arrive tout au plus à les faire ressembler à une merveilleuse de province, résultat médiocre. L’ancien costume est si parfaitement approprié au caractère de beauté, aux proportions et aux habitudes des Espagnoles, qu’il est vraiment le seul possible. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
  2. Belgique Cocktail composé d'une bière trappiste et d'un apéritif, généralement du porto.
    • Après un petit discours d'usage, la troupe et les techniciens se retrouvent à l'extérieur pour une coutume assez… particulière: boire une "Merveilleuse". Rien à voir avec la grotte de Dinant, il s’agit d’un cocktail réalisé en mélangeant de la Trappiste de Rochefort et un apéro. — Les chroniques du Festival du Rire sur Matélé. Site consulté le 11/03/2021

Source : « merveilleuse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
antonymes 1
incroyableJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
merveilleusementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.