WiKiLeXiK

manuel

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 8.1
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 3.7
forme
  • phonétique /ma.nɥɛl/
  • orthocode ma.nuel
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Manuel nom propre
  • fréquence de la forme 10.6 / million

Prononciation et analyses de « manuel » 2 analyses · 10.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
manuel nom commun singulier masculin ma.nɥɛl 6.3
manuel adjectif singulier masculin ma.nɥɛl 1.9

Homophones : manuels, manuelle, manuelles, Manuelle

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « manuel » nom commun · masculin · fréq. 8.1

pluriel : manuels

Formes de « manuel » 2 : manuel, manuels
  • manuel ma.nɥɛl singulier masculin
  • manuels ma.nɥɛl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin manuale (« étui de livre », « livre portatif »).

  1. génériquement Livre de référence sur un thème donné.
    • Différents cabinets de conseil proposent de tels services ou supports d'application tels que par exemple le manuel des achats durables. — Agenda 21
  2. sciences en particulier Livre de référence scientifique (sciences exactes ou humaines).
    • […] ; je me souviens d'avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseigne­ments de Zoroastre et sur la Constitution de l'an III ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 315
    • Les manuels de géographie nous disent que cette région est une gâtine – très précisément la gâtine de Loches et de Montrésor - terme qui signifiait « désert » en vieux français et « terre marécageuse, imperméable et stérile » dans les dictionnaires actuels. — Gilbert Jaccon, Le Livre de mes Rayons du Centre, tome 2 (2006-2010), chez...
    • Les historiens des sciences spécialistes de la régulation des substances toxiques ont, dans leurs manuels, de nombreuses situations montrant les dangers considérables d’une telle opacité. L’histoire fourmille d’exemples, l’actualité aussi. — Stéphane Foucart, « L’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu...
  3. éducation en particulier Livre destiné à l’apprentissage d’un métier ou de toute activité.
    • L'usage de la tétine, encore appelée sucette, a toujours été un objet de polémique. […]. Si la tétine est aujourd'hui très répandue, son utilisation n'a donné lieu qu'à très peu d'écrits dans les manuels de puériculture ou dans les ouvrages de psychologie. — Mylène Hubin-Gayte, Les bébés, Le Cavalier Bleu éditions, 2001, page 77
  4. éducation en particulier Livre destiné à l’apprentissage d’une matière scolaire : manuel scolaire.
    • Ici le but n'est pas forcément l’accumulation de connaissances, mais plutôt l’initiation à la résolution de problèmes et l’éveil de la curiosité de l’élève, celui-ci étant en général confronté à une situation concrète, en autonomie, à partir de supports variés (manuels, expériences menées en classe ou à la maison, documents audio-vidéo, logiciels, animations interactives, etc.). — Physique-chimie
  5. technique en particulier Livre de référence pour un appareil, une machine, voire un logiciel : manuel d’utilisation, d’entretien ou de maintenance.
    • La signification de l’erreur liée à cette série de bips est précisée dans le manuel de la carte mère. — Carte mère
synonymes
manuel d’utilisation, manuel utilisateur, de l’utilisateur, mode d’emploi, manuel d’entretien, manuel de maintenance, manuel scolaire, guide, mode opératoire, notice, procédure, vadémécum
hyperonymes
livre, ouvrage de référence
dérivés
manuel de lecture, manuel qualité, manuel universitaire
apparentés
antimanuel, main, manualité, manuéliser, manuellement, manuellisation, manuel scolaire, manuéliste

Traductions

Anglais
textbook, manual, handbook, compendium
Espagnol
compendio
Italien
manuale
Allemand
Handbuch, Leitfaden, Kompendium
Néerlandais
handarbeider, compendium, handleiding, handboek
Occitan
manual
Russe
учебник (učebnik), справочник (spravočnik), руководство (rukovodstvo)
Espéranto
lernolibro
13 autres langues
Coréen
교과서 (gyogwaseo)
Croate
udžbenik
Féroïen
samandráttur
Galicien
manual
Hongrois
tankönyv, kézikönyv
Kazakh
оқулық (oquwlıq)
Kotava
kost
Métchif
liivr
Polonais
podręcznik
Same du Nord
oahppagirji, oahppogirji
Slovaque
učebnica
Suédois
manual, handbok
Tchèque
učebnice

Source : « manuel », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
abrégéJ, aide-mémoireJ, artisanJ, artisanalJ, bibleJ, collecteW, collectionW, compendiumW, coursJ, façonnierJ, manoeuvreJ, manœuvreJ, mode d'emploiJ, mémentoJ, ouvrageJ, ouvrierJ, ouvrièreJ, pense-bêteJ, polycopiéJ, promoteurJ, précisJ, recueilJ, résuméJ, sommaireJ, texteW, traitéJ
antonymes 2
automatiqueJ, intellectuelJ
hyperonymes 35
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, humanisteJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, philosopheJ, primateJ, prénomJ, romanJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, titreJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
manuellementJ, manuélinJ, manuéliserJ, manuélisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « manuel » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.7

féminin : manuelle · pluriel : manuels

Formes de « manuel » 4 : manuel, manuels, manuelle, manuelles
  • manuel ma.nɥɛl singulier masculin
  • manuels ma.nɥɛl[z] pluriel masculin
  • manuelle ma.nɥɛl singulier féminin
  • manuelles ma.nɥɛl[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin manualis.

  1. Qui concerne la main, qui est relatif à la main.
    • Une grande habileté manuelle.
  2. Qui se fait avec la main.
    • La corporation étant un organisme chrétien, les juifs en étaient ipso facto écartés; l'exercice des professions étant interdit en dehors des corporations légalement reconnues, ils furent contraints, à leur corps défendant, de renoncer au travail manuel. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle. — « Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21, nᵒ...
    • Ce mode de sciage peut être manuel ou mécanique et se rencontre aussi sur des machines électroportatives (machines « scie sauteuse », « scie sabre ») ; dans ce cas, la lame n'est maintenue que par une seule extrémité. — Christian Souchon & Sauveur Martinez, Sciage, nᵒ BM 7 096, Ed. Techniques Ingénieur, 2000, p. 2
    • 2 autres exemples
      • Je n'ai jamais compris que l'on nommât manuels ces travaux [de forge ou de menuiserie] : rien n'est fait par la main de l'Homme, qui ne soit d'abord conçu par l'esprit et exécuté sous sa direction constante. — Georges Valois (1878-1945), D'un siècle à l'autre, 1921.
      • Sur la maîtrise du mode manuel de la boîte, il précise « je ne pense pas qu’il connaissait, parce que ce sont des fonctionnalités que je n’utilise jamais. Je conduis toujours en tout automatique et je n’utilise jamais la conduite en mode manuel. Donc du coup je n’ai pas parlé de ces options de conduite au conducteur lors de sa formation ». Pendant sa formation, il confirme que le conducteur accidenté n’a pas eu à basculer la boîte automatique en mode manuel. — Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document...
dérivés
boite de vitesse manuelle, boîte de vitesse manuelle, boite manuelle, boîte manuelle, conduire manuel, estompage manuel, manuellement, préférence manuelle, téléphone manuel, transmission manuelle, travail manuel

Traductions

Anglais
manual
Espagnol
manual
Italien
manuale
Allemand
händig
Portugais
manual, manuais
Néerlandais
handboek
Occitan
manual
Arabe
يدوي, يحمل باليد, يدوي اسم منسوب ل يد
Russe
ручной (ručnoï)
Espéranto
mana
9 autres langues
Croate
ručni
Galicien
manual
Grec
χειροκίνητος (khirokínitos)
Ido
manuala
Kotava
nubaf, nubedaf
Polonais
ręczny
Same du Nord
manuálalaš
Suédois
manuell
Tsolyáni
yádhin

Source : « manuel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « manuel » 1 492

toutes (1 492) personne (1 352)oeuvre (42)lieu (34)organisation (17)concept (17)bâtiment (15)événement (7)rivière (2)relief (2)taxon (1)prix (1)machine (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
José Manuel López — footballeur argentin personne 17
Juan Manuel Olivera — footballeur uruguayen personne 17
Juan Manuel Ortiz — footballeur espagnol personne 17
Manuel Antonio Sanclemente — avocat et homme d'État colombien personne 17
Manuel Chorens — footballeur cubain personne 17
Manuel Ezequiel Bruzual — militaire et homme d'État vénézuélien personne 17
Manuel Gavilán — footballeur paraguayen personne 17
Manuel Isidoro Belzu — homme politique bolivien personne 17
Manuel Reina Rodríguez — joueur de football espagnol personne 17
Manuel Rodríguez Araneda — footballeur chilien personne 17
Manuel Solís Palma — homme d'État panaméen personne 17
José Manuel Velázquez — footballeur vénézuélien personne 16
José Manuel de la Torre — footballeur et entraîneur mexicain personne 16
Manuel Arce y Ochotorena — prélat catholique personne 16
Manuel Astorga Carreño — footballeur chilien personne 16
Manuel Basilio Bustamante — personnalité politique uruguayenne personne 16
Manuel Duarte — footballeur portugais personne 16
Manuel María Ponce Brousset — militaire et homme d'État péruvien personne 16
Manuel Milà i Fontanals — écrivain spagnol personne 16
Manuel Nin — exarque apostolique personne 16
Manuel de Faria e Sousa — historien et poète portugais personne 16
Carlos Manuel de Céspedes — municipalité lieu 15
Carlos Manuel de Céspedes y Quesada personne 15
Manuel Bonilla — homme politique hondurien personne 15
Manuel Cardoso — compositeur personne 15
Manuel Castellano Castro — joueur de football espagnol personne 15
Manuel Enrique Araujo — président du Salvador personne 15
Manuel Fal Condé — avocat et homme politique espagnol personne 15
Manuel García Gil — prélat catholique personne 15
Manuel II de Constantinople personne 15
Manuel Ibarra — footballeur chilien personne 15
Manuel Machuca — joueur de football chilien personne 15
Manuel Poppinger — sauteur à ski autrichien personne 15
Doctor Manuel Belgrano — département de Jujuy, Argentine lieu 14
José Manuel Díaz — coureur cycliste espagnol personne 14
José Manuel Rodrigues — photographe et artiste visuel portugais personne 14
Juan Manuel Fernández Pacheco — aristocrate espagnol personne 14
Juan Manuel Torres — footballeur argentin personne 14
Juan Manuel Vivaldi — joueur de hockey sur gazon argentin personne 14
Juan Manuel de Ayala — officier de la marine espagnole personne 14
Manuel Alvar — philologue, dialectologue et universitaire espagnol personne 14
Manuel Ballester — chimiste espagnol personne 14
Manuel Fumic — cycliste allemand personne 14
Manuel Gutiérrez — joueur de football mexicain personne 14
Manuel José Arce — général et homme politique salvadorien personne 14
Manuel Murguía — archiviste, journaliste galicien personne 14
Manuel Olmedo — athlète de demi-fond espagnol personne 14
Manuel Osborne-Paradis — skieur alpin canadien personne 14
Manuel Pando Fernández de Pineda — noble et homme politique espagnol personne 14
Manuel Piar — militaire vénézuélien personne 14

← précédente page 11 / 30 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.