WiKiLeXiK

métro

lemmes
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 19.8
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /me.tʁo/
  • orthocode mé.tro
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Métro nom commun
  • fréquence de la forme 19.4 / million

Prononciation et analyses de « métro » 4 analyses · 19.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
métro nom commun singulier masculin me.tʁo 18.7
métro nom commun singulier féminin me.tʁo 0.6
métro adjectif singulier féminin me.tʁo
métro adjectif singulier masculin me.tʁo

Homophones : Metro, métros, Metraux, Métros

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « métro » nom commun · masculin et féminin · fréq. 19.8

épicène · pluriel : métros

Formes de « métro » 2 : métro, métros
  • métro me.tʁo singulier féminin ; singulier masculin
  • métros me.tʁo[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du grec ancien metron (« mesure », et notamment « mesure des vers »).

  1. vieilli Mesure en poésie.
    • L'épopée n’emploie que le langage pur et simple (07), ou les mètres, soit qu’elle mélange ceux-ci entre eux, ou qu'elle ne vienne à mettre en usage qu’un seul genre de métro, comme on l’a fait jusqu'à présent. — La Poétique, Aristote, traduction Ch. Émile Ruelle, 1922
apparentés
mètre, métro-, métromane, métromanie, métrologie

Source : « métro », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Apocope de « métropolitain », lui-même ellipse de « service de chemin de fer métropolitain ». Du latin metropolitanus, («relatif à une ville importante, à une métropole »).

  1. chemin de fer Chemin de fer métropolitain.
    • [Le phénomène d’inertie] C’est en vertu de ce principe que nous embrassons avec confusion la dame d’en face aux arrêts subits du métro. — Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 123
    • Le métro c’est un train vitré, éclairé, actionné à l’électricité; il zizague sous terre dans d’infinis tunnels, comme un ver. — Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, II, 1
    • Mais un sous sol organisé comme on le fait le plus souvent pour faciliter simplement l'accès, cela aurait pu être une station de métro, une immense station de métro avec un plafond bas, l’impression d’étouffer. — Discours prononcé par François Mitterrand (Président de la République) le 14 octobre...
    • 2 autres exemples
      • Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]. — Jack-Alain Léger, Tartuffe fait ramadan, page 30, Denoël, 2003
      • Même problématique pour le prix des titres d’accès au métro parisien, et notamment celui du forfait mensuel connu sous le nom de carte orange. — Jean-Louis Sagot-Duvauroux, Pour la gratuité - Le continent des gratuités, 1995
  2. par métonymie Train d’un service de chemin de fer métropolitain.
    • Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l'idée d'aller au travail pour leur piquer les place assises. Parfois, on s'asseyait sur les strapontins et on y restait même en pleine affluence, […]. — Alexandra Varrin, J'ai décidé de m'en foutre, Éditions Léo Scheer, 2015
    • Dans combien de temps arrive le prochain métro ?
  3. par métonymiesingulier Les trains d’un service de chemin de fer métropolitain.
    • Et de toute façon, ce n’est pas comme si le métro de New York était plein de lecteurs de Joyce ou même d'Hemingway. (avril 2004 — Culture Libre, Lawrence Lessig, traduction wikisource).
  4. par métonymie Station ou gare où les trains d’un service de chemin de fer métropolitain s’arrêtent.
    • Je sors à l’instant du métro, je te rejoins tout de suite.
    • Le dedans de l’homme c’est un métro, y a des étages et des étages, à mesure qu’on va plus bas on se dégoûte davantage, mais y a quand même des distributeurs même au plus bas, avec du chocolat, des petits jouirs, des bonbons… — Louis-Ferdinand Céline, Londres, Gallimard, 2022
  5. par métonymie Ligne d’un service de chemin de fer métropolitain.
    • Je prends quel métro pour arriver chez toi ?
  6. par métonymie Service de transport public qui dessert une ville.
    • Il faudra se débrouiller avec le métro.
synonymes
tromé, tube
dérivés
avoir un métro de retard, bouche de métro, métro léger, moustique du métro de Londres, prémétro, semi-métro, station de métro, ticket de métro, tromé
apparentés
🚇

Traductions

Espagnol
metro, subte
Italien
metrò, metropolitana
Allemand
Untergrundbahn, U-Bahn, U-Bahnzug, U-Bahn-Zug
Portugais
metro
Néerlandais
metro
Catalan
metro
Occitan
mètro
Arabe
مِتْرُو (mitrū, metro)
Russe
метро (metro)
Chinois
地铁 (dìtiě)
Japonais
地下鉄 (chikatetsu), メトロ (metoro)
Espéranto
metroo, subtera fervojo, subtera trajno, S-fervojo
38 autres langues
Arménien
մետրոպոլիտեն (metropoliten), մետրո (metro)
Azéri
metro
Basque
metro
Biélorusse
метро (metro)
Bulgare
метро (metro)
Coréen
지하철 (jihacheol)
Croate
metro
Danois
tunnelbane, T-bane, metro
Estonien
metroo
Finnois
metro
Galicien
metro
Grec
μετρό (metró)
Géorgien
მეტრო (meṭro)
Hindi
भूमिगत रेल (bhūmigata rēla)
Hongrois
metró
Hébreu
רכבת תחתית (rakhevet takhtit)
Ido
urbala fervoyo
Indonésien
angkutan cepat, metro
Kabyle
amitru
Kazakh
метро
Letton
metro, metropolitēns
Lituanien
metro, metropolitenas
Malais
transit aliran deras, bawah tanah, metro
Norvégien
tunnelbane, T-bane, metro
Persan
مترو (metro)
Polonais
metro
Roumain
metrou
Serbe
метро
Slovaque
metro
Slovène
metro
Suédois
tunnelbana, T-bana
Tadjik
метро
Tagalog
metro
Tchèque
metro
Thaï
รถไฟใต้ดิน (roht faï dtai din)
Turc
metro
Ukrainien
метро
Vietnamien
tàu điện ngầm

Proverbes et expressions

  • métro, boulot, dodo

Source : « métro », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

Étymologie. Apocope de « métropole ».

  1. Antilles Métropole, mère-patrie.
  2. AntillesLa Réunion Métropolitain.
    • Camille eut honte. Ainsi ce type était-il un Métro ! Ce sale con était un putain de Zorey. Tout comme elle. — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
    • Pour notre entrée en Guadeloupe, nous avions choisi des vêtements de lin blanc, chiffonnées après un long voyage, mais blanc et - mon Dieu pardon ! - nous avions une belle allure ! Un beau couple de « métros », fraîchement débarqués et qui écarquillent les yeux à travers les vitres du taxi. — Ernest Pépin, L’Envers du décor, Caraïbéditions, pages 28-29
  3. désuet Afrique Unité monétaire de France, franc français.
dérivés
franc métro

Source : « métro », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
chemin de ferJ, trainJ
hyperonymes 48
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chaîneJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, enginJ, entitéJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, infrastructureJ, lieuJ, mammifèreJ, mesureJ, moyenJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, quotidienJ, sociétéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, trainJ, transportJ, transportationJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, véhiculeJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« métro » adjectif · masculin et féminin

épicène · pluriel : métros

Formes de « métro » 2 : métro, métros
  • métro me.tʁo singulier féminin ; singulier masculin
  • métros me.tʁo[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Entités nommées « métro » 419

toutes (419) organisation (270)lieu (52)oeuvre (31)concept (25)événement (21)bâtiment (14)machine (3)personnage_fictif (1)objet (1)monument (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
métro de Shanghai — réseau métropolitain à Shanghai organisation 52 16
métro de Shaoxing — réseau de transport à Shaoxing, Chine organisation 12
métro de Shenyang — réseau de transport à Shenyang, Chine organisation 24
métro de Shenzhen — réseau de transport à Shenzhen, Chine organisation 35 4
métro de Shijiazhuang — réseau métropolitain à Shijiazhuang (Chine) organisation 18
métro de Singapour — système de transport sur rail de la ville de Singapour organisation 49 18
métro de Sofia — réseau de transport à Sofia, Bulgarie organisation 44 8
métro de Stockholm — métro à Stockholm, Suède organisation 49 21
Métro de Strasbourg concept 1
métro de Suzhou — système de transport en commun en Chine organisation 21 2
métro de Sydney — réseau métropolitain à Sydney organisation 28 6
métro de São Paulo — système de transport en commun ferroviaire de São Paulo organisation 61 7
métro de Séville — réseau métropolitain à Séville, en Espagne organisation 37 19
métro de Tabriz — Réseau de transports en commun en Iran organisation 21
métro de Tachkent — réseau métropolitain à Tachkent, en Ouzbékistan organisation 48 10
métro de Taichung — réseau métropolitain à Taichung et aux villes environnantes, à Taïwan organisation 15
métro de Taipei — réseau de transport à Taipei, Taïwan organisation 41 7
métro de Taiyuan — réseau métropolitain à Taiyuan, en Chine organisation 12
métro de Taizhou — réseau métropolitain à Taizhou, en Chine lieu 9
métro de Taoyuan — réseau métropolitain à Taoyuan, à Taïwan organisation 19
métro de Tbilissi — réseau de transport de Tbilissi, Géorgie organisation 54 4
métro de Tcheliabinsk — projet de métro dans la ville russe de Tcheliabinsk organisation 16
métro de Tel Aviv — projet de réseau métropolitain à Tel-Aviv, en Israël organisation 8 2
métro de Teresina organisation 11
métro de Thessalonique — réseau métropolitain à Thessalonique, en Grèce organisation 33 5
métro de Tianjin — réseau métropolitain à Tianjin organisation 29 1
métro de Toronto — réseau métropolitain à Toronto, Canada organisation 36 22
métro de Toulouse — réseau métropolitain à Toulouse organisation 35 129
métro de Turin — réseau de transport à Turin, Italie organisation 37 17
métro de Téhéran — réseau de métro de la capitale iranienne organisation 45 8
métro de Valence — réseau métropolitain à Valence organisation 30 15
métro de Valparaíso — réseau de trains de banlieue chilien lieu 23 1
métro de Varsovie — réseau métropolitain à Varsovie organisation 57 9
métro de Vienne — système de transport en commun ferroviaire de Vienne organisation 48 22
métro de Vilnius organisation 20 2
métro de Washington — réseau métropolitain à Washington, D.C. organisation 47 13
métro de Wenzhou — Réseau de transport desservant Wenzhou en Chine lieu 13
métro de Wuhan — réseau métropolitain à Wuhan, en Chine organisation 30 2
métro de Wuxi — métro en Chine organisation 19
métro de Xi'an — transport en commun de Xi'an, en Chine organisation 27 1
métro de Xiamen — réseau métropolitain à Xiamen, en Chine organisation 18
métro de Xining — projet de réseau métropolitain à Xining, en Chine organisation 5
métro de Xuzhou — réseau métropolitain à Xuzhou (Chine) organisation 17
métro de Yichang — métro en Chine organisation 3
métro de Zhengzhou — réseau métropolitain à Zhengzhou, en Chine organisation 23
métro de Zhongshan — projet de réseau métropolitain à Zhongshan, en Chine organisation 2
métro du Caire — réseau métropolitain au Caire organisation 44 25
métro du Capitole des États-Unis — réseau métropolitain de Washington DC, desservant le Capitole des États-Unis... lieu 13 6
métro du District Fédéral — réseau de transport du District Fédéral, Brésil organisation 30 4
métro du grand Séoul — réseau de transport du grand Séoul, Corée du Sud organisation 45 18

← précédente page 6 / 9 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.