lointaine

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.6
  • aussi forme de lointain adjectif · 2.3
forme
  • phonétique /lwɛ̃.tɛn/
  • orthocode loin.taine°
  • fréquence de la forme 2.9 / million

« lointaine » comme forme 2 analyses · 2.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lointain adjectif singulier féminin lwɛ̃.tɛn 2.3
lointaine nom commun singulier féminin lwɛ̃.tɛn 0.6

Homophones : lointaines

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

lointaine nom commun · féminin · fréq. 0.6

pluriel : lointaines

2 formes lointaine, lointaines
  • lointaine lwɛ̃.tɛn singulier féminin
  • lointaines lwɛ̃.tɛn[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « lointaine » est une forme

lointain adjectif · masculin et féminin · fréq. 8.2

féminin : lointaine · pluriel : lointains

« lointaine » est une forme de ce lemme : singulier féminin (2.3).

4 formes lointain, lointaine, lointaines, lointains
  • lointain lwɛ̃.tɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • lointaine lwɛ̃.tɛn singulier féminin
  • lointaines lwɛ̃.tɛn[z] pluriel féminin
  • lointains lwɛ̃.tɛ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin *longitanus postulé d’après l’équivalent italien lontano, plus avant,dérivé de longe, avec le suffixe -itanus, littéralement « qui est au loin, qui habite au loin ».

  1. Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.
    • La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 69
  2. Qui provient de loin.
    • On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d'une musique allemande. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 168
    • […], et mon long sommeil réparateur n'est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d'un chacal. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  3. par extension Qui est fort éloigné dans le temps.
    • Et nous autres, leurs fils lointains, à travers les milliers d'années, nous ne sommes guère moins touchés en lisant aujourd’hui ces vénérables enfances du genre humain. — Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 28
    • Des jours lointains. - Les siècles les plus lointains.
  4. figuré Qui semble être ailleurs, venir d'ailleurs, se diriger ailleurs.
    • On eût dit que son regard, triste et lointain comme le regard des hommes qui ont longtemps vécu sur la mer ou dans les solitudes immenses, gardait comme un reflet de l’infini. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
dérivés
espace lointain, infrarouge lointain, lointainement, lointaineté

Traductions

Anglais
distant, faraway, far, remote, far off
Espagnol
lejano
Italien
distante, lontano, lontano, remoto
Allemand
entlegen, fern, weit, lange, weit
Portugais
distante
Néerlandais
afgelegen, ver, veraf, verafgelegen, verwijderd, ververwijderd
Catalan
llunyà
Occitan
luenchenc, alunhat, luènh
Russe
дальний (dalʹnij), отдалённый (otdalënnyj)
Japonais
遠い (tōi)
Espéranto
malproksima, lontana
26 autres langues
Afrikaans
ver
Arabe marocain
بعيدة, نائية
Coréen
멀다 (meolda)
Danois
afsides
Finnois
kaukainen
Frison
efterôf, fier
Féroïen
fjarur, fjarskotin
Ido
fora
Khakasse
ырах
Kotava
ilef, banaf
Kunigami
遠ほん, とーほん, 遠せん, とぅーせん
Norvégien
fjern
Papiamento
leu
Polonais
daleki
Roumain
departe, îndepărtat
Same du Nord
guhkki, gáiddus
Shimaoré
-a mbali
Slovaque
ďaleký
Sranan
fara
Suédois
fjärran, avlägsen
Tagalog
malayò
Tchèque
daleký
Turc
uzak
Ukrainien
далекий
Vieil anglais
fierlen
Zoulou
-de

Source : « lointain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
loinW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (9) oeuvre (9)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Détective Conan : Un détective privé en mer lointaine — film sorti en 2013 oeuvre 19
Chants de la Terre lointaine — roman d'Arthur C. Clarke (1986) oeuvre 18 3
Lueur d'une lointaine étoile — film sorti en 1964 oeuvre 12
L'espoir est une terre lointaine — livre de Colleen McCullough oeuvre 5 1
La Princesse lointaine — pièce de théâtre d'Edmond Rostand oeuvre 5
Terre lointaine — film sorti en 1996 oeuvre 4
La Princesse lointaine — peinture de Mikhaïl Vroubel et pièce d'E. Rostand oeuvre 3
Planète lointaine — album de bande dessinée oeuvre 1
La Vie lointaine oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.