lingalisme

Définitions

1. 1. linguistique Tour, mot ou usage propres à la langue lingala transposés dans une autre langue.
   La conjugaison du verbe « banga », kovandela ngombo na ndegen ya bapygmées, papa kota na ndako penza tokobina motaka : du lingalisme, une version du congolisme que seuls les kinois^([sic]) et les Congolais comprennent.
   Ma mère chantait souvent cette chanson de Franco: « Mibale, misato baloba na ngayi, eloko lokola yo oloba ngayi. Aye, siata pata, mama: motindo na yo te (deux, trois (personnes) peuvent me parler, mais une chose comme toi, siata pata [lingalisme dont j’ignore la traduction, mais exprime le mépris, le dédain], mama: pas comme toi) ».

Étymologie

Dérivé de lingala, avec le suffixe -isme.

Dérivés

Mots apparentés

Formes fléchies