larmoyantes
Prononciation et analyses de « larmoyantes » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| larmoyant | adjectif | pluriel féminin | laʁ.mwa.jɑ̃t[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « larmoyantes » est une forme
Définitions de « larmoyant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8
féminin : larmoyante · pluriel : larmoyants
« larmoyantes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « larmoyant » 4 : larmoyant, larmoyante, larmoyants, larmoyantes
- larmoyant laʁ.mwa.jɑ̃[t] singulier masculin
- larmoyante laʁ.mwa.jɑ̃t singulier féminin
- larmoyants laʁ.mwa.jɑ̃[z] pluriel masculin
- larmoyantes laʁ.mwa.jɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de larmoyer, avec le suffixe -ant.
-
Qui larmoie.
- Il taillait sans cesse des images de pierre, en sorte qu’il avait la barbe, les sourcils et les cheveux blancs de poussière, et que ses yeux étaient perpétuellement gonflés et larmoyants. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 78
- Ses yeux larmoyants étaient surplombés de sourcils broussailleux tranchant avec son crâne lisse ; quelques touffes rescapées rebiquaient derrière des oreilles aux lobes effondrés de bouddha. — Dominique Sylvain - L'absence de l'ogre, Viviane Hamy, 2012
-
Qui verse des larmes.
- On la trouva toute larmoyante.
-
par extension
Qui se plaint, qui gémit.
- Il me fatigue à force d’être larmoyant.
- Ton larmoyant.
-
Qui est propre à faire verser des larmes.
- Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
- Je ne pourrais point m’attendrir et je ne le veux pas, car je n'ai point l'âge ni le goût des récits larmoyants. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
-
en particulier
Qualifie un genre de comédies plus attendrissantes que gaies.
- Le comique larmoyant. — La comédie larmoyante.
Traductions
- Anglais
- teary, tearful, maudlin, sentimental, melodramatic
- Espagnol
- lagrimoso
- Italien
- lacrimoso, lacrimevole
- Allemand
- tränenreich
- Néerlandais
- betraand, in tranen, klagerig, huilerig, sentimenteel, melodramatisch
- Catalan
- llagrimós
- Occitan
- lagremós, plorinós, lagremaire
- Russe
- слезоточивый (slezotočivyj)
- Latin
- lacrimosus
4 autres langues
- Kotava
- ikuzedas
- Polonais
- ckliwy, łzawy
- Solrésol
- fas'isol
- Tchèque
- plačtivý, slzící, slzavý
Source : « larmoyant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- affectéW, chagrinJ, démonstratifW, geignantJ, histrioniqueW, hystériqueW, maniéréW, mièvreW, pitoyableJ, plaintifJ, pleurantJ, pleurardJ, pleureurJ, pleurnicheurJW, sentimentalW, suppliantJ, touchantJ, émouvantJ, éploréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.