lèpres
Prononciation et analyses de « lèpres » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lèpre | nom commun | pluriel féminin | lɛpʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « lèpres » est une forme
Définitions de « lèpre » nom commun · féminin · fréq. 0.8
pluriel : lèpres
« lèpres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « lèpre » 2 : lèpre, lèpres
- lèpre lɛpʁ singulier féminin
- lèpres lɛpʁ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Emprunté au latin lepra (même sens), lui-même emprunté au grec ancien λέπρα, lépra, du grec ancien λεπίς, lepis (« écaille, croûte d'une plaie »), du verbe λέπειν, lépein (« peler, écorcher »).
-
médecine
Une maladie infectieuse contagieuse chronique due au bacille de Hansen (une bactérie proche de l'agent responsable de la tuberculose) touchant les nerfs périphériques, la peau et les muqueuses, rongeant les tissus, et provoquant des infirmités sévères, endémique dans certains pays tropicaux.
- Telle fut la légende de sainte Énimie, fille de Clotaire II et sœur de Dagobert : Sollicitée au mariage, bien qu'ayant fait vœu de chasteté, cette fervente Mérovingienne avait prié Dieu de l’enlaidir pour écarter les prétendants. Dieu l'exauça : une lèpre horrible dévora son corps, rongea son visage. — Louis Barron, Le Nouveau Voyage de France, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1899, page 164
- On est presque heureux de revoir le suffète Hannon avec ses colliers et sa spatule en bois d’aloès qui lui sert à gratter sa lèpre. — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
- Il passa au peigne des pages de titres pour trouver un chapitre ou un article qui traitât de sujets en rapport avec la lèpre, mais nulle part la maladie n'était mentionnée. — Dorothy Clarke Wilson, Ces doigts qui guérissent, traduit de l'anglais par Étienne de...
-
par analogiefiguré
Maladie mortelle.
- La lèpre du péché.
-
figuré
Personne de mauvaise vie, dangereuse ou incommode pour la société.
- Pierre,entre ses dents.– Hum ! des raisons pour recevoir cette canaille ? Je pourrais bien en trouver, un de ces matins, une très bonne aussi pour le faire sauter par les fenêtres. Dites ce que vous voudrez, j’étouffe dans cette chambre de voir une pareille lèpre se traîner sur nos fauteuils. — Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 5
- synonymes
- maladie de Hansen, maladie d’Hansen, vermine
- dérivés
- lépreux, léprologiste, léprologue, léproserie
Traductions
- Anglais
- leprosy, Hansen’s disease
- Espagnol
- lepra
- Italien
- lebbra
- Allemand
- lepra
- Néerlandais
- lepra, melaatsheid
- Catalan
- lepra
- Occitan
- lèpra
- Arabe
- جذام (judhèm), جُذَام
- Russe
- проказа (prokaza)
- Japonais
- ハンセン病 (Hansenbyō), らい病 (raibyō)
- Latin
- lepra
- Espéranto
- lepro
12 autres langues
- Basque
- legen, legenar
- Finnois
- spitaali, lepra
- Grec
- λέπρα (lépra)
- Grec ancien
- λέπρα (lépra)
- Haoussa
- kuturta
- Indonésien
- kusta
- Polonais
- trąd
- Slovaque
- lepra
- Solrésol
- solreresi, s'olreresi
- Songhaï koyraboro senni
- jiray
- Tchèque
- malomocenství, lepra
- Wallon
- lépe
Source : « lèpre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- cancerJ, chancreJ, fléauJ, gangrèneJ, maladieJ, ulcèreJ
- hyperonymes 8
- affectionJ, bactérioseJ, bactériémieJ, dermatoseJ, maladieJ, pathologieJ, processusJ, zoonoseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.