jouale

adjectif

Étymologie. Il s'agit d'une déformation du mot « cheval », choisie arbitrairement pour désigner le phénomène de dégradation de la langue québécoise à cause de son écart impressionnant par rapport au mot normatif. À Paris et dans certaines régions de France, le mot cheval était prononcé \ʒval\ (« jval ») aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, soit à l’époque de la colonisation de la Nouvelle-France (devenue le Québec). C’est ainsi que cette prononciation est arrivée en Amérique, pour se transformer en « joual » dans certains milieux. La prononciation « joual » pour « cheval » est cependant inexistante aujourd’hui et n’a jamais été courante au Québec. On attribue souvent à tort l'origine de cet emploi du mot à Jean-Paul Desbiens, alias « le frère Untel ». En fait, le mot joual pour désigner péjorativement une certaine langue dégradée en usage au Québec aurait été utilisé pour la première fois en 1938 dans Les Pamphlets de Valdombre de Claude-Henri Grignon. Toutefois, il est resté plus ou moins dans l'ombre jusqu'à ce qu'André Laurendeau publie dans Le Devoir, le 21 octobre 1959, un billet intitulé « La langue que nous parlons » où il déplore que ses enfants et ses neveux et nièces « parlent joual ». Deux semaines plus tard, un frère enseignant lui répond avec une lettre virulente abondant dans le même sens. Il s'agit du fameux « frère Untel ». Le sujet enflamme l'opinion, et quelques mois plus tard sont publiées Les Insolences du frère Untel, où celui-ci dénonce ainsi le phénomène : « Le joual est une langue désossée : les consonnes sont toutes escamotées, un peu comme dans les langues que parlent (je suppose, d’après certains disques) les danseuses des Îles-sous-le-Vent : oula-oula-alao-alao. […] Cette absence de langue qu’est le joual est un cas de notre inexistence, à nous, les Canadiens français. » Le linguiste Paul Daoust a répertorié pas moins de 2523 articles et ouvrages rédigés par 1303 auteurs différents sur la question publiés entre 1959 et 1975.

1. Relatif au joual.
   • Cocasseries, sermons jouals, défense des paillardes et des vadrouillards, apologie des ivrognes voilà le fond de scène de ses romans […] — Université Laval, La Revue de l’Université Laval, volume 15, Université Laval, 1961, page 542
   • […] on a voulu récupérer […] la langue du Québec — qu’on appelle la langue jouale — […] — Paul Dirkx, in Le corps en amont : Le corps de l’écrivain I – The body upstream. The...
   • […] mais après les premières œuvres jouales, le monde québecois a changé […] — Québec Presque Libre, œuvre collective, Québec Presque Libre, 1976, page 59
   • 2 autres exemples

     • Ce parler et cette pensée jouals sont typiquement canadiens-français […] — Gérald Godin, Écrits et parlés, tome I, volume 1, « Culture », L’Hexagone, 1993, page 16
     • […] des poèmes structurés en rythmes et mots jouals. — Jacques Godbout, Le réformiste : textes tranquilles, Boréal, 1994, page 116

dérivés

être en beau joual vert, joualiser, joualisant

Source : « joual », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).