jailli
Forme de jaillir verbe · 0.7 — et lemme à part entière :
- adjectif masculin et féminin féminin : jaillie pluriel : jaillis fréq. lemme 0.0
/ʒa.ji/ ja.illi fréq. forme 0.7
« jailli » comme forme 2 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| jaillir | verbe | passé participe singulier masculin | ʒa.ji | 0.7 |
| jailli | adjectif | singulier masculin | ʒa.ji |
Homophones : jaillit, jaillie, jaillis, Jailly, jaillies, jaillît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
jailli adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
4 formes jailli, jaillis, jaillie, jaillies
- jailli ʒa.ji singulier masculin
- jaillis ʒa.ji[z] pluriel masculin
- jaillie ʒa.ji singulier féminin
- jaillies ʒa.ji[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « jailli » est une forme
jaillir verbe · fréq. 4.2
« jailli » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.7).
32 formes jaillir, jaillit, jailli, jaillissent, jaillira, jaillissant…
- jaillir ʒa.jiʁ infinitif
- jaillit ʒa.ji[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- jailli ʒa.ji passé participe singulier masculin
- jaillissent ʒa.jis indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- jaillira ʒa.ji.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- jaillissant ʒa.ji.sɑ̃[t] présent participe
- jaillissait ʒa.ji.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- jaillisse ʒa.jis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- jaillissaient ʒa.ji.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- jaillirent ʒa.jiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- jaillis ʒa.ji[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- jailliront ʒa.ji.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- jaillie ʒa.ji passé participe singulier féminin
- jaillirait ʒa.ji.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- jaillies ʒa.ji[z] passé participe pluriel féminin
- jaillissez ʒa.ji.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- jaillissons ʒa.ji.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- jailliraient ʒa.ji.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- jaillirai ʒa.ji.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- jailliras ʒa.ji.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- jaillît ʒa.ji[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- jaillirons ʒa.ji.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- jaillissais ʒa.ji.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- jaillisses ʒa.jis subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- jaillirais ʒa.ji.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- jaillirez ʒa.ji.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- jailliriez ʒa.ji.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- jaillirions ʒa.ji.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- jaillissiez ʒa.ji.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- jaillissions ʒa.ji.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- jaillîmes ʒa.jim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- jaillîtes ʒa.jit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. En ancien français galir, jalir, jaillir, du gaulois *galia (« force »), *gali- (« bouillir, jaillir, sourdre ») cf. irlandais gailim « bouillir ».
-
Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de tout autre fluide.
- Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d'oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
-
figuré
Apparaitre soudainement ; fuser.
- L'industrie des corps gras est arrivée à un tel degré de développement qu'elle se place au même rang que les diverses industries chimiques qui pendant les cinquante dernières années, ont jailli du laboratoire avec la prodigieuse vitalité qu'on leur connaît. — J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des...
- Ensuite, il contracte les muscles protracteurs de son système génioglosse; la langue jaillit alors de la bouche, les muscles rétracteurs se laissant étirer jusqu'à l'extrême distension des fibres. — Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933
- Aussitôt, comme par enchantement, tout l'établissement s’illumine. L’électricité jaillit de tous côtés. — Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l'ennemi, Baudinière, 1929, page 69
3 autres exemples
- Le tout resplendit, enlaçant des rocs datant de la préhistoire et en jaillissent des herbes de la pampa qui se terminent par de majestueux plumeaux blancs. — Auguste Le Breton, Monsieur Crabe, Editions du Rocher, 1995, p. 32
- Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l'étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40000 V. — Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions Technip, 1997, page 136
- Il y a un an, en pleine mobilisation contre la loi travail portée par Myriam El Khomri, le mot d’ordre jaillit soudain d’un petit groupe de militants : « Ce soir après la manifestation, on ne rentre pas chez nous, on occupe une place ! » — Catherine Vincent, Un an après, Nuit (toujours) debout ? sur LeMonde.fr. Mis en ligne...
- dérivés
- jaillissant, jaillissement, rejaillir
Traductions
- Anglais
- spurt, gush, spout
- Espagnol
- brotar, surgir
- Italien
- zampillare, scaturire, sprizzare, saltar fuori, scattare, sbucare
- Allemand
- spritzen, entspringen
- Portugais
- borbotar, esguichar, jorrar, minar
- Néerlandais
- opspatten, stuiven, verspuiten, ontspringen
- Catalan
- adollar, brollar, brufar, esquitxar, ruixar
- Breton
- chintrañ, difoupañ, strinkañ
- Russe
- брызгать (bryzgat’)
- Espéranto
- ŝpruci
18 autres langues
- Danois
- springe, vælde, sprøjte frem
- Frison
- sproeie
- Féroïen
- spræna
- Grec
- αναβλύζω (anavlízo)
- Hébreu ancien
- בּקע
- Ido
- spricar
- Indonésien
- memancar, memuncrat, memancut
- Islandais
- gjósa
- Kotava
- bimilé
- Lorrain
- strissi
- Normand
- cottaer, fisaer, parti
- Roumain
- țâșni
- Same du Nord
- cirgut, stuhčat
- Shingazidja
- ufuha
- Solrésol
- falasolla
- Tchèque
- tryskat, vytrysknout, prýštit, stříkat
- Ukrainien
- бризкати, прискати, вирватися, вискочити
- Wallon
- soude, spiter, aspiter
Proverbes et expressions
- de la discussion jaillit la lumière
Source : « jaillir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.