insouciante
- lemme
-
- forme de insouciant adjectif · 1.2
- forme
Prononciation et analyses de « insouciante » 1 analyse · 1.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| insouciant | adjectif | singulier féminin | ɛ̃.su.sjɑ̃t | 1.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « insouciante » est une forme
Définitions de « insouciant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.0
féminin : insouciante · pluriel : insouciants
« insouciante » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.2).
Formes de « insouciant » 4 : insouciant, insouciante, insouciants, insouciantes
- insouciant ɛ̃.su.sjɑ̃[t] singulier masculin
- insouciante ɛ̃.su.sjɑ̃t singulier féminin
- insouciants ɛ̃.su.sjɑ̃[z] pluriel masculin
- insouciantes ɛ̃.su.sjɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de souciant, avec le préfixe in-.
-
Qui ne se soucie de rien.
- Et elles vivent ainsi, insouciantes, parmi les fantômes des jours passés, attendant que l'heure sonne. — Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903
-
Qui n'a pas de souci.
- Et elle prenait en pitié Elhamy en songeant aux désillusions qu'il avait dû subir depuis les semaines insouciantes de ses fiançailles. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
- Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
-
Qui indique une absence de souci.
- […], chacun est bien obligé de reconnaître pour soi comme pour le monde, l'exceptionnelle gravité de l'heure, gravité qui même au léger pays de France ne saurait cette fois se résoudre aux chansons et dont on ne réussit plus à chasser définitivement la hantise par un insouciant haussement d'épaules, un bridge, un souper joyeux ou un « ouikenne » aux sports d'hiver. — Révérend Père Sanson, « Les forces spirituelles : Où va le monde moderne ? », dans...
- synonymes
- insoucieux
- apparentés
- insouciance
Traductions
- Anglais
- carefree, worry-free, happy-go-lucky
- Espagnol
- despreocupado
- Italien
- spensierato
- Allemand
- unbekümmert, leichtlebig, sorglos, sorgenfrei, leichtfertig, unbeschwert
- Portugais
- despreocupado
- Néerlandais
- onbezorgd, onbekommerd
- Catalan
- despreocupat
- Breton
- dibreder, digas
- Russe
- беззаботный (bezzabotnyï), беспечный (bespečnyï)
- Espéranto
- facilanima
11 autres langues
- Bulgare
- безгрижен (bezgrižen)
- Finnois
- varomaton, huoleton
- Gallo
- adlaizi
- Ido
- sensucia
- Limbourgeois
- ónbezörg
- Polonais
- beztroski
- Same du Nord
- váraheapme, fuolaheapme, fuollameahttun
- Serbo-croate
- безбрижан, bezbrižan
- Slovène
- brezskrben
- Tchèque
- bezstarostný
- Ukrainien
- імовірний, ймовірний
Source : « insouciant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- décontractéW, désinvolteW, nonchalantW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.