houri

Définitions

1. 1. Créature céleste qui, selon le Coran, sera dans le paradis la compagne des musulmans fidèles.
   Ils [les Turcs] se voient dans le neuvième ciel entre les bras de leurs houris.
   Et les roses sont moins belles Que les houris ; Et les oiseaux ont moins d’ailes Que les esprits !
   Au reste, vous jugerez vous-même bientôt de sa beauté, et, si la pureté de son teint et l’expression majestueuse mais douce de son œil bleu ne chasse pas de votre souvenir les filles de Palestine et leurs noirs cheveux tressés, ainsi que les houris du paradis du vieux Mahomet, je suis un infidèle et non un vrai fils de l’Église.
2. 2. Femme esclave de harem, odalisque.
   J'ai tous les talents ! — Il n'y a personne ici et il y a quelqu'un : je ne voudrais pas répandre mon trésor. — Veut-on des chants nègres, des danses de houris ? Veut-on que je disparaisse, que je plonge à la recherche de l'anneau ? Veut-on ? Je ferai de l'or, des remèdes.
   Il aurait pu se constituer un harem avec autant de houris qu’aurait pu en rêver un sultan.
   La princesse Leia est vêtue comme une houri lorsqu’elle est emprisonnée par Jabba le Hutt.
3. 3. figuré Femme très attrayante.
   Mon paradis s’arrange, Dieux ! et l’oiseau se change en piquante houri.
   20 août 1941 – « Alors, les houris, bien dormi ? Quelle journée au poil, hein ? »
   On a l’image de Berthe vers sa trentième année : dans sa robe montante collée à son corps comme une écorce lisse, cette femme droite et svelte fait moins penser aux houris de 1890 qu’aux reines des portails d’église.
4. 4. nautique Espèce de chasse-marée, qui fait la pêche dans la Manche. On le nomme aussi houari.
   Un houri est un chasse-marée à misaine carrée qui naviguait dans la Manche. À ne pas confondre avec les créatures de rêve qui égayent le paradis de Mahomet.

Étymologie

Du turc ottoman حوری, huri qui donne le turc huri, plus avant, via le persan, de l’arabe حُورٌ عِينٌ, ḥūrun ʿīnun (« (femmes) aux yeux dont le blanc et le noir sont très marqués ») ; la forme horhin attestée en 1574 chez Guy Le Fèvre de La Boderie est un emprunt direct à l’arabe.

Synonymes

Hyperonymes

Formes fléchies