hospitalisé

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.2
  • nom commun masculin
  • aussi forme de hospitaliser verbe · 2.2
forme
  • phonétique /ɔs.pi.ta.li.ze/
  • orthocode h°os.pi.ta.li.sé
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.3 / million

« hospitalisé » comme forme 3 analyses · 2.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hospitaliser verbe passé participe singulier masculin ɔs.pi.ta.li.ze 2.2
hospitalisé adjectif singulier masculin ɔs.pi.ta.li.ze 0.1
hospitalisé nom commun singulier masculin ɔs.pi.ta.li.ze

Homophones : hospitalisée, hospitalisés, hospitaliser, hospitalisées, hospitalisez, hospitalisai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

hospitalisé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : hospitalisée · pluriel : hospitalisés

4 formes hospitalisé, hospitalisée, hospitalisés, hospitalisées
  • hospitalisé ɔs.pi.ta.li.ze singulier masculin
  • hospitalisée ɔs.pi.ta.li.ze singulier féminin
  • hospitalisés ɔs.pi.ta.li.ze[z] pluriel masculin
  • hospitalisées ɔs.pi.ta.li.ze[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

  1. Se dit d’une personne admise dans un hôpital, en qualité de malade.
    • Avec la création de la sécurité sociale, une personne hospitalisée n’avait plus rien à payer pour être soignée, nourrie et logée. — Pascal Champvert, Prendre soin de nos aînés, c'est déjà prendre soin de nous, 2012

Traductions

Italien
ospedalizzato

Source : « hospitalisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

hospitalisé nom commun · masculin

pluriel : hospitalisés

2 formes hospitalisé, hospitalisés
  • hospitalisé ɔs.pi.ta.li.ze singulier masculin
  • hospitalisés ɔs.pi.ta.li.ze[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

  1. Personne admise dans un hôpital, en qualité de malade.
    • Elle est couverte de la même façon que pourrait être couverte une erreur faite par un vaguemestre qui se trompe en mettant un mandat à un hospitalisé à la place d’un autre. — La Revue hospitalière de France, numéro 1, 1970
    • Le souci de l’administration de dénuméroter les hospitalisés ne date pas d’hier, mais il s’est longtemps heurté au confort de l’habitude. — Jean-Luc Imbert, Jean-François Lemaire, La responsabilité médicale, 1985

Source : « hospitalisé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « hospitalisé » est une forme

hospitaliser verbe · fréq. 5.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct

« hospitalisé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (2.2).

40 formes hospitalisé, hospitalisée, hospitaliser, hospitalisés, hospitalise, hospitalisées…
  • hospitalisé ɔs.pi.ta.li.ze passé participe singulier masculin
  • hospitalisée ɔs.pi.ta.li.ze passé participe singulier féminin
  • hospitaliser ɔs.pi.ta.li.ze infinitif
  • hospitalisés ɔs.pi.ta.li.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • hospitalise ɔs.pi.ta.liz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • hospitalisées ɔs.pi.ta.li.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • hospitalisez ɔs.pi.ta.li.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • hospitalises ɔs.pi.ta.liz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • hospitalisons ɔs.pi.ta.li.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • hospitalisent ɔs.pi.ta.liz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • hospitalisa ɔs.pi.ta.li.za indicatif passé 3e personne singulier
  • hospitalisant ɔs.pi.ta.li.zɑ̃[t] présent participe
  • hospitaliserai ɔs.pi.ta.li.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • hospitalisera ɔs.pi.ta.li.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • hospitaliserais ɔs.pi.ta.li.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • hospitalisait ɔs.pi.ta.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • hospitaliserait ɔs.pi.ta.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • hospitaliseront ɔs.pi.ta.li.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • hospitalisai ɔs.pi.ta.li.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • hospitalisaient ɔs.pi.ta.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • hospitalisais ɔs.pi.ta.li.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • hospitalisas ɔs.pi.ta.li.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • hospitalisasse ɔs.pi.ta.li.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • hospitalisassent ɔs.pi.ta.li.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • hospitalisasses ɔs.pi.ta.li.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • hospitalisassiez ɔs.pi.ta.li.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • hospitalisassions ɔs.pi.ta.li.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • hospitaliseraient ɔs.pi.ta.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • hospitaliseras ɔs.pi.ta.li.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • hospitaliserez ɔs.pi.ta.li.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • hospitaliseriez ɔs.pi.ta.li.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • hospitaliserions ɔs.pi.ta.li.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • hospitaliserons ɔs.pi.ta.li.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • hospitalisiez ɔs.pi.ta.li.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • hospitalisions ɔs.pi.ta.li.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • hospitalisâmes ɔs.pi.ta.li.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • hospitalisât ɔs.pi.ta.li.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • hospitalisâtes ɔs.pi.ta.li.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • hospitalisè ɔs.pi.ta.li.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • hospitalisèrent ɔs.pi.ta.li.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de hôpital, avec le suffixe -iser avec réfection du radical d’après le latin hospitalis.

  1. médecine Placer quelqu’un dans un hôpital afin d’y être soigné ou d’y recevoir un traitement médical.
    • Alors qu’il purge une peine à perpétuité pour crimes de guerre, l’ancien chef militaire des Serbes de Bosnie, Ratko Mladic, a été hospitalisé « en mauvais état de santé », a déclaré son fils, Darko Mladic, dimanche. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 4
  2. Plus rare Donner l’hospitalité.
    • Les Grecs émigrés de Turquie étaient à eux seuls un million cinq cent mille. Jamais le gouvernement hellénique n'eût pu les hospitaliser sans le secours de la S.D.N.. — Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., 1936
    • Depuis une huitaine les Babouin hospitalisent un de leurs amis, un ligueur de l´Agitation française, auquel ils ont cédé une des chambres de leur villa. — Raphaël Viau, Mon “mien” joli, VI ; Librairie des Éditions Modernes, Paris, 1921, p. 38
dérivés
hospitalisation, hospitalisable

Traductions

Anglais
hospitalize
Italien
ospedalizzare
Allemand
hospitalisieren
Portugais
hospitalizar
Néerlandais
hospitaliseren
Catalan
hospitalitzar
Occitan
espitalizar
Russe
госпитализировать (gospitalizirovať)
1 autres langues
Ido
enhospitaligar

Source : « hospitaliser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
admettreJ, internerJ
dérivés 1
hôpitalJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.