WiKiLeXiK

hirsute

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de hirsuter verbe · 0.2
forme
  • phonétique /iʁ.syt/
  • orthocode h°ir.sute°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « hirsute » 7 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hirsute adjectif singulier féminin iʁ.syt 0.1
hirsute adjectif singulier masculin iʁ.syt 0.1
hirsuter verbe indicatif présent 3e personne singulier iʁ.syt 0.1
hirsuter verbe indicatif présent 1re personne singulier iʁ.syt 0.0
hirsuter verbe impératif présent 2e personne singulier iʁ.syt 0.0
hirsuter verbe subjonctif présent 1re personne singulier iʁ.syt 0.0
hirsuter verbe subjonctif présent 3e personne singulier iʁ.syt 0.0

Homophones : hirsutes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hirsute » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

épicène · pluriel : hirsutes

Formes de « hirsute » 2 : hirsute, hirsutes
  • hirsute iʁ.syt singulier féminin ; singulier masculin
  • hirsutes iʁ.syt[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin hirsutus (même sens), ou hirsutilus, hirsutilae (« le mal coiffé »).

  1. Qui est hérissé, d’aspect sauvage.
    • Même le petit Germain qui peinait devant lui à soutenir la bannière alourdie par le vent, le dégoûtait avec sa nuque creuse et sa calotte de travers sur une tignasse hirsute, avec ses épaules rachitiques, ses jambes tortes à la peau grenue, tachée de crasse et zèbrée de grafignures. — Jean Lamberton, Le curé Chaban : chronique d'une paroisse de la Vendée rebelle de...
    • Deux types, l’un mal rasé avec des cheveux hirsutes et une chemise aux couleurs criardes, l'autre potelé et vêtu d'une veste en jean, parlaient à une belle brune plutôt grande. — Scott Mariani, Relique, 2014
  2. par extension Qui est farouche, sauvage.
    • Caractère hirsute.
synonymes
reffoux, refoux
dérivés
hirsuter

Traductions

Anglais
hirsute, hairy, bristly, standing on end
Espagnol
hirsuto, erizado, desgreñado
Italien
irsuto
Allemand
struppig, borstig, strub, zerzaust, strub, wild
Portugais
eriçado, hirto
Néerlandais
borstelig, rechtopstaand, ruigharig, ruwharig
Catalan
eriçat, esbullat, hirsut
Occitan
irsut, espelofit
Arabe
فَظّ, غَلِيظ
Russe
лохматый (lokhmatyï)
Espéranto
hirta
5 autres langues
Féroïen
ývin
Hébreu ancien
שָׂעִיר
Ido
herisata
Malgache
misafotofoto
Polonais
włochaty, kudłaty

Source : « hirsute », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
bourruJ, embroussailléJ, frusteJ, grossierJ, hispideJ, hérisséJ, inculteJ, revêcheJ, rudeJ, sauvageJ, touffuJ, ébourifféJ, écheveléJ
antonymes 4
chauveJ, glabreJ, imberbeJ, nuJ
dérivés 1
hirsutismeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « hirsute » est une forme

Définitions de « hirsuter » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« hirsute » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « hirsuter » 39 : hirsute, hirsutes, hirsuta, hirsutai, hirsutaient, hirsutais…
  • hirsute iʁ.syt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • hirsutes iʁ.syt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • hirsuta iʁ.sy.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • hirsutai iʁ.sy.te indicatif passé 1re personne singulier
  • hirsutaient iʁ.sy.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • hirsutais iʁ.sy.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • hirsutait iʁ.sy.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • hirsutant iʁ.sy.tɑ̃[t] présent participe
  • hirsutas iʁ.sy.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • hirsutasse iʁ.sy.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • hirsutassent iʁ.sy.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • hirsutasses iʁ.sy.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • hirsutassiez iʁ.sy.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • hirsutassions iʁ.sy.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • hirsutent iʁ.syt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • hirsuter iʁ.sy.te infinitif
  • hirsutera iʁ.sy.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • hirsuterai iʁ.sy.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • hirsuteraient iʁ.sy.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • hirsuterais iʁ.sy.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • hirsuterait iʁ.sy.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • hirsuteras iʁ.sy.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • hirsuterez iʁ.sy.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • hirsuteriez iʁ.sy.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • hirsuterions iʁ.sy.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • hirsuterons iʁ.sy.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • hirsuteront iʁ.sy.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • hirsutez iʁ.sy.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • hirsutiez iʁ.sy.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • hirsutions iʁ.sy.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • hirsutons iʁ.sy.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • hirsutâmes iʁ.sy.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • hirsutât iʁ.sy.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • hirsutâtes iʁ.sy.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • hirsutèrent iʁ.sy.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • hirsuté iʁ.sy.te passé participe singulier masculin
  • hirsutée iʁ.sy.te passé participe singulier féminin
  • hirsutées iʁ.sy.te[z] passé participe pluriel féminin
  • hirsutés iʁ.sy.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « hirsuter »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De hirsute.

  1. Rendre hirsute.
    • Le cheval tire péniblement votre famille ; hélas ! vous n’avez plus aucun amour-propre, en lui voyant les flancs rentrés, et deux os saillants aux deux côtés du ventre ; son poil est moutonné par la sueur sortie et séchée à plusieurs reprises, qui, non moins que la poussière, a gommé, collé, hirsuté le poil de sa robe. — Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale
    • Une plombe à me pommader et m’hirsuter. — Simone Arèse, La fiancée du timbalier, 1987
    • Ses yeux jaunissent, ses cheveux s’hirsutent, sa bouche. Est-ce que… est-ce… j’étais toujours comme ça ou c’est parce que tout me fait de plus en plus chier que je raconte que de la merde ? — Julien Lezare, Vingt-quatre sept, 2016

Source : « hirsuter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « hirsute » 6

toutes (6) taxon (6)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Ninoxe hirsute — espèce d'oiseaux taxon 40
Cardamine hirsute — espèce de plantes taxon 31 14
Ermite hirsute — espèce d'oiseaux taxon 29
stérée hirsute — espèce de champignons taxon 27 2
Cerfeuil hirsute — espèce de plantes taxon 20 2
Fléole hirsute — espèce de plantes taxon 9

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.